| Tonight's the night, player. | Сегодня тот самый день, игрок. |
| Tonight is your wedding night. I'll be one of your witnesses. | Сегодня твоя брачная ночь, я буду свидетелем. |
| Well, it's U.S. Marshal night tonight. | Что ж, сегодня вечер приставов. |
| I'll just show up tonight and pretend I had the wrong night. | Я приду сегодня вечером и скажу, что перепутал вечера. |
| Let me get a wink, I haven't slept all night. | Дайте мне подремать, я же не спал сегодня всю ночь. |
| I have to babysit him for the night. | Мне поручили присмотреть за ним сегодня ночью. |
| The other night, today, but... I'm done. | Вчера, сегодня, но... с меня хватит. |
| Tonight is going to be the greatest night of your life. | Сегодня тебя ожидает самый лучший вечер в твоей жизни. |
| Italian feast night at the Reagans. | Сегодня у Рейганов вечер итальянской кухни. |
| Ivan's taking me to the pub, it's opera night. | Мы с Иваном идем в ресторан, сегодня там день оперы. |
| And it's not even ladies' night. | А сегодня даже не женский день. |
| Maybe tonight's not the night. | Может, сегодня не подходящая ночь. |
| Jake Peralta here to tell you that tonight is the night for the Halloween... | Джейк Перальта здесь, чтобы сказать вам, что сегодня тот самый вечер для Хэллоуинского... |
| It's my cheat night, that's why I'm with him. | Сегодня моя ночь измен, поэтому я с ним. |
| If tonight's the night he calls, so be it. | Если он позвонит сегодня, будь что будет. |
| Five more and that's it for the night. | Еще пять, и это все на сегодня. |
| All right boys, we're down for the night. | Ладно, ребята, на сегодня все. |
| No, man, I'm done for the night. | Нет, чувак, на сегодня всё. |
| But I... I think she's getting an early night. | Но Думаю, она рано легла сегодня. |
| It's been a lovely night tonight, Lily. | Сегодня был отличный вечер, Лили. |
| Kaitlin, this is the last rose of the night. | Кейтлин, сегодня ты отдаешь последнюю розу. |
| Tonight, Thomas. Tonight must be my wedding night, Oliver. | Сегодня моя брачная ночь, Оливер. |
| Couple hundred neighbours think it's Saturday night. | Пара сотен соседей думают, что сегодня субботний вечер. |
| Mick and I are having a romantic night in. | У нас с Миком сегодня романтический вечер. |
| I figured since Evan is at his dad's, maybe we could have a romantic night. | Я подумал, раз Эван сегодня у отца, мы можем устроить романтический вечер. |