| And you guys had plans for the night. | А у вас всех были свои планы на сегодня. |
| I can't today, but I can meet you up at the cabin Friday night. | Нет, сегодня не могу, но мы можем встретиться в домике в пятницу вечером. |
| Tonight's a really big night for me and Jess-Jess. | Сегодня действительно особенный вечер для меня и Джесс-Джесс. |
| Well, I guess it's my lucky night. | Похоже, сегодня ночью мне везёт. |
| Tonight's the night you and your dad finally patch everything up. | Сегодня ночью вы с отцом наконец всё уладите. |
| Not tonight, not any night! | Не сегодня вечером, ни в какой вечер! |
| You know what, Jaime, this is your night. | Знаешь что, Хайме, сегодня твой вечер. |
| It's their wedding night, Amelia. | Сегодня их первая брачная ночь, Амелия. |
| The only reason she's here tonight is because this is a big night for you. | Единственная причина, почему она здесь сегодня та, что этот вечер очень важен для тебя. |
| I haven't said a word to him all night. | Я с ним и словом сегодня не перемолвился. |
| You really made my night... tonight. | Вы действительно сегодня сделали... мой вечер. |
| It's a school night and she probably didn't like the band. | Сегодня рабочий день, и, может, ей не понравилась группа. |
| I can't spend the night tonight. | Я не могу остаться сегодня на ночь. |
| It's Spanish theme night at the restaurant, and Mum asked me to report back. | Сегодня в ресторане испанский вечер, и мама просила меня рассказать, как все прошло. |
| We're busy doing just about anything else that night. | Сегодня мы заняты всем чем угодно, кроме этого. |
| You should call it a night. | На сегодня, думаю, хватит. |
| Looks like I'm the only one who ended the night empty-handed. | Похоже, я единственный, кто сегодня остался ни с чем. |
| She's at her castle, but only for the night. | Она в замке, но только сегодня. |
| Give the customers one more song and knock off for the night. | Спой ещё одну песню и на сегодня хватит. |
| He's spending the night with Johnny Lambert. | Он сегодня ночует у Джонни Ламберта. |
| They wanted to have card night tonight, so... | Они хотят устроить игру в карты сегодня, так что... |
| Well, my mom's working the night shift. | У моей мамы сегодня ночная смена. |
| It's eviction night, so he's a bit stressed. | У нас сегодня выселение, так что он немного напряжен. |
| But Yang's supposed to be out all night tonight. | Но сегодня Янг не будет дома всю ночь. |
| I thought it was mom's night. | Я думала сегодня мамина очередь ночевать с нами. |