| Remember, tonight is your night off. | Помни, сегодня ночью будет не до сна. |
| It's Halloween and I haven't had any all night. | Сегодня Хэллоуин, а я ещё ни одной не попробовала. |
| Well, tonight is international food night, and since Jean-Luc is a chef, I will be plying them with French delicacies. | Сегодня вечер международной кухни, и так как Жан-Люк - шеф-повар, попотчую их французскими деликатесами. |
| Because tonight's not the night to call Harvey. | Потому что сегодня Харви лучше не беспокоить. |
| Tonight's the night of your baptism at the church of Barclays. | Сегодня у тебя крещение в церкви Барклайс. |
| Hope to hear from him by the end of the night. | Надеюсь, что он даст ответ сегодня. |
| My night to host, and my apartment's too small. | Сегодня я - хозяин, а у меня дома тесновато. |
| I'm calling it a night. | Думаю, на сегодня уже хватит. |
| Can we do it another night? I'm really busy. | А можно не сегодня, я очень занят. |
| That is tonight's entertainment and every glorious night thereafter. | Это развлечение на сегодня и на каждую славную ночь после. |
| Tin of rice pudding and an early night for you tonight. | Сегодня ты съешь банку рисового пудинга и ляжешь пораньше. |
| Today is my first night on Minbar. | Сегодня моя первая ночь на Минбаре. |
| It's Friday night, it's my payday. | Сегодня пятница, мне зарплату дали. |
| Tonight's the night I finally... | Сегодня та самая ночь, когда я наконец-то засну |
| I will be taking the night bus tonight. | Я сегодня уезжаю на вечернем автобусе. |
| I thought he was on night shift. | Я думала, сегодня у него ночная смена. |
| My guests tonight are the two other roommates who were living in the house on that tragic night... | У меня в гостях сегодня другие соседи, которые жили в том доме в ту ночь... |
| Our highest opening bid of the night. | Наша первая высокая ставка сегодня вечером. |
| Tonight is the gala, it's the biggest night of the year for Lisa. | Сегодня торжественный вечер, самый важный день года для Лисы. |
| Well, tonight's a really big night for me, so... | Но сегодня очень важный вечер для меня, так что... |
| I haven't seen him all night. | Не видела его сегодня всю ночь. |
| This will be my first night out since I got back. | Сегодня я выступаю первый раз с тех пор как вернулся. |
| Hundreds of Eritreans were arrested yesterday night and today. | Сотни эритрейцев были арестованы вчера ночью и сегодня. |
| Tonight is not a night for political posturing and 30-second canned responses to questions about racial stratification. | Сегодня не вечер для политической показухи и 30-секундных заготовленных ответов на вопросы о расовом расслоении общества. |
| Tonight I realized how lucky we were to meet that night. | Сегодня с осознал, как же нам повезло, что мы тогда встретились. |