| We're rolling it on the Bulls Saturday night. | Мы заработали на Быках субботним вечером, сегодня. |
| Tonight's not the night, mate. | Но только не сегодня, дружище. |
| I'm calling this off for the night. | На сегодня, думаю, хватит. |
| You can come to my house for the night. | Ты можешь заночевать у меня сегодня, моя мама не... |
| Honey, it's our first night. | Родной, сегодня наш первый вечер. |
| Riq, it's eviction night. | Рик, у нас сегодня выселение. |
| You said this is the night Agatha Christie loses her memory. | Ты сказал, сегодня ночью Агата Кристи потеряет память. |
| It's Halloween - the night when ghosts walk the earth. | Сегодня же Халоуин... и ночью все призраки приходят на землю. |
| Well, it's a weird kind of night. | Ну, а сегодня странная ночь. |
| Come on, it's ladies' night in, like, half the bars in Chicago. | Брось, сегодня девичник, наверное, в половине баров Чикаго. |
| But, more importantly, it's karaoke night. | Но, что важнее, сегодня ночь караоке. |
| No, this is our celebration night. | Нет, у нас сегодня торжественный вечер. |
| Tonight's your night in the barrel. | Сегодня твой черёд сидеть в бочке . |
| All right, it's going to be a long night. | Так, сегодня будет длинная ночь. |
| Today's just an excuse to spend the night in a hotel room. | А сегодня лишь предлог провести ночь в отеле. |
| Let me go see how our Caterina slept through the night with her nightingale. | Дай-ка я посмотрю как наша Катерина выспалась сегодня ночью со своим соловьем. |
| I'm hoping tonight might be the night, if you get my drift. | Я надеюсь, что сегодня та самая ночь, если ты понимаешь, о чем я. |
| I appreciate you giving me the night off. | Я благодарен за то, что ты дал мне сегодня отгул. |
| I thought tonight would be the night when... | Мне просто грустно, потому что... я думал, что сегодня... скажу тебе кое-что. |
| It will happen tonight, on the stingy farmer's wedding night. | Это случится сегодня вечером на свадьбе скупого помещика. |
| I'm not done for the night. | Я на сегодня еще не закончил. |
| So Lowell is joining us for guy's night. | Итак, к нам сегодня присоединится Лоуэлл. |
| This night has a very cold look. | Сегодня у него ужасно холодный взгляд. |
| Well, maybe this is the night he closes. | Может, он просто сегодня не работает. |
| In our long friendship, this is our first-ever guys' night out. | За весь период нашей долгой дружбы, это первый мальчишник сегодня. |