| This is further given effect under different Acts of Parliament namely: | Это находит своё дальнейшее выражение в различных актах парламента, и в частности: |
| This is namely the case of proceedings relating to marriage, divorce, paternity and provisional measures. | Речь идет, в частности, о делах, касающихся брака, развода, установления отцовства и применения временных мер. |
| These entities shall receive support and funding from the State, namely through co-operation agreements celebrated with welfare institutions. | Таким организациям предоставляется государственная поддержка и финансирование, в частности, на основе соглашений о сотрудничестве, заключаемых с органами социального обеспечения. |
| Protection that depends on the continued presence of international actors, namely peacekeeping forces, without a handover strategy is generally not durable. | Без передачи ответственности защита, зависящая от постоянного присутствия международных субъектов, в частности сил по поддержанию мира, как правило, не носит долговременного характера. |
| Growth was boosted by exports, namely to China, the country's biggest export market, and private consumption. | Рост обеспечивался экспортом, в частности в Китай, который является самым крупным экспортным рынком, и частным потреблением. |
| The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements. | В Программе действий "НАЯДЫ" предусматривается выдвижение Комиссией дальнейших законодательных инициатив, в частности в отношении патентов судоводителей и требований о составе экипажей. |
| It established contacts and strengthened relations with veterans' organizations from other countries, namely the United States of America. | Комитет установил контакты и укрепил связи с ветеранскими организациями других стран, в частности Соединенных Штатов Америки. |
| This Act allowed use of a legal economic tool, namely the individual programme of social employment. | Этот Закон позволил использовать правовой экономический инструмент, в частности индивидуальную программу социальной занятости. |
| Provision is made for the introduction of risk minimization interventions, namely the Needle Exchange Programme. | В нем содержатся положения о принятии мер по минимизации рисков в рамках, в частности, программы по обмену шприцов. |
| At the present, these processes are following the internal legal procedures, namely trough the General Attorney's Office and the Ministry of Labour. | В настоящее время указанные процессы проходят внутренние юридические согласования, в частности, в Генеральной прокуратуре и в Министерстве труда. |
| The implementation of any mobility scheme should be coupled with career assurance, namely the reinstatement of permanent contracts. | При осуществлении любой программы мобильности следует одновременно обеспечить гарантии развития карьеры, в частности восстановить постоянные контракты. |
| However, isolated situations of overcrowding existed, namely in the Autonomous Region of Azores. | Однако отдельные случаи переполненности тюрем все же имеют место, в частности на территории автономной области Азорские острова. |
| The Meeting also recommended that consideration be given to the treatment of vulnerable segments of the prison population, namely women and youth. | Совещание также рекомендовало рассмотреть вопрос о характере обращения с уязвимыми группами заключенных, в частности женщинами и молодежью. |
| Progress was achieved to bring closure to several of Africa's protracted refugee situations, namely those involving refugees from Angola, Liberia and Rwanda. | Был достигнут прогресс в деле разрешения затянувшейся проблемы с беженцами в нескольких регионах Африки, в частности касательно беженцев в Анголе, Либерии и Руанде. |
| The coordination mechanisms discussed in the previous report on missing persons, namely, in Cyprus and Kosovo, and the Tripartite Commission, have continued their work. | Координационные механизмы, о которых шла речь в предыдущем докладе о пропавших без вести лицах, в частности на Кипре и в Косово, а также Трехсторонняя комиссия продолжают свою работу. |
| The Security Council urges Guinea-Bissau's partners to further strengthen these efforts and requests the Secretary General to support these endeavors, namely through his Special Representatives. | Совет Безопасности настоятельно призывает партнеров Гвинеи-Бисау умножить эти усилия и просит Генерального секретаря поддержать эти попытки, в частности через посредство своих специальных представителей. |
| While the independence of the judiciary encompasses institutional and individual aspects, the requirement of impartiality relates mainly to the latter, namely to the specific conduct of the judge. | Хотя независимость органов правосудия включает организационные и индивидуальные аспекты, требование, касающееся беспристрастности, преимущественно относится к последним, в частности к конкретному характеру поведения судьи. |
| The Lisbon Plenary addressed several important issues, namely future outreach activities. | На лиссабонском пленарном заседании был рассмотрен ряд важных вопросов, в частности вопрос об информационной деятельности в будущем. |
| These projects will receive funding from various sources, namely, the International Development Research Centre and the Government of Brazil. | Финансирование этих проектов будет обеспечиваться из различных источников, в частности таких, как Исследовательский центр по проблемам международного развития и правительство Бразилии. |
| "Batkivshchyna" advocates strengthening of struggle against corruption, namely deoffshorization and independence of anti-corruption government bodies. | «Батькивщина» выступает за усиление борьбы с коррупцией, в частности за деофшоризацию и независимость антикоррупционных органов. |
| She appealed to the working group to respond in a timely manner to today's challenge, namely situations of internal conflict. | Она призвала рабочую группу своевременно ответить на вызов сегодняшнего дня, каковым являются, в частности, ситуации внутреннего конфликта. |
| The last words of the paragraph, namely "in particular at the local level", should be deleted. | Последние слова этого пункта, а именно формулировку "в частности на местном уровне", следует исключить. |
| It also contained five new items, namely, items 153,154, 159,160 and 161. | Он также содержит пять новых пунктов, включая, в частности, пункты 153,154, 159,160 и 161. |
| This project is an example of work on cross-sectoral issues, namely the Working Party and the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property. | Этот проект является примером работы по кросс-секторальным вопросам, в которой, в частности, участвует Рабочая группа и Группа специалистов ЕЭК ООН по интеллектуальной собственности. |
| Unfortunately, the policies of stock traders and investment bankers had prevailed, namely tax breaks for the rich, deregulation and no worker involvement. | К сожалению, с тех пор проводилась в основном политика, отвечающая интересам биржевых маклеров и инвестиционных банкиров, которая, в частности, предусматривала снижение налоговых ставок для богатых, отмену государственного регулирования и отказ от участия трудящихся. |