Перевод namely с английского на русский

It has two distinct dimensions, namely self-insurance and risk transfer.

Он имеет два различных аспекта, а именно: самострахование и передача рисков.

This programme contains three sub-goals namely training, staffing and motivation.

Эта программа включает три цели, а именно профессиональную подготовку, набор кадров и стимулирование.

It provided two types of assistance, namely allowances and welfare benefits.

Оно предоставляет два вида помощи, а именно пособия и выплаты по линии социального обеспечения.

He reiterates his earlier contentions, namely that he was wrongly convicted.

Он повторяет свои прежние утверждения, а именно то, что он был осужден незаконно.

Two dimensions are important, namely resilience and vulnerability.

Особое значение здесь имеют два аспекта, а именно: устойчивость и уязвимость.

Markets need structure to function, namely governance institutions.

Чтобы функционировать, рынки должны иметь структуру, т.е. регулирующие учреждения.

It will summarize the key issues and specific actions related to Priority 2 of the Almaty Programme of Action, namely infrastructure development and maintenance.

В нем будут резюмированы ключевые проблемы и конкретные шаги, связанные с приоритетным направлением 2 Алматинской программы действий, т.е. с развитием и эксплуатацией инфраструктуры.

They constitute an important intermediate step towards the ultimate goal, namely, complete disarmament.

Создание таких зон является важным промежуточным шагом на пути достижения конечной цели, т.е. всеобщего разоружения.

Juvenile offenders, namely, those between the ages of 16 and 22, were usually placed in specialized training institutions.

Несовершеннолетние преступники, т.е. лица в возрасте от 16 до 22 лет обычно помещаются в специализированные исправительные заведения.

These beneficiaries are essentially in rural areas, namely areas with the highest poverty and unemployment index.

Эти бенефициары проживают в основном в сельских районах, т.е. в районах, где наиболее высок процент бедного населения и безработных.

When a delegation moved to delete a paragraph, namely to make an amendment, it fell under rule 130.

Ситуация, когда делегация предлагает исключить отдельный пункт, то есть внести поправку, подпадает под действие правила 130.

We are the Studio, that simplifies life for its clients, namely you.

Мы - Студия, которая упрощает жизнь своим клиентам, то есть вам.

But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.

Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.

Only happened because he ignored the plan of a more experienced police officer - namely, me.

Это случилось только потому, что он проигнорировал план более опытного офицера, то есть, меня.

On 19 July 2005, the Commission decided to amend item above, namely the Chairman's proposal on conventional disarmament.

19 июля 2005 года Комиссия постановила изменить приведенный выше пункт, то есть предложение Председателя о разоружении в области обычных вооружений.

Recently, regional initiatives have been put in place which would allow addressing these issues, namely the competition frameworks of SADC, COMESA and EAC.

В последнее время предпринимаются региональные инициативы, которые должны позволить преодолеть эти проблемы: речь идет о механизмах защиты конкуренции в рамках САДК, КОМЕСА и ВАС.

The first deals with whether or not it would be empowered to deal with the real problem, namely Hizbollah.

Первый связан с тем, получат ли они полномочия для того, чтобы заняться реальной проблемой; речь идет о «Хезболле».

The Programme Act of 27 December 2004 has introduced a new category of people to whom financial support can be awarded, namely voluntary rescuers.

Программным законом от 27 декабря 2004 года была определена новая категория лиц, которым может предоставляться финансовая помощь; речь идет о спасателях добровольцах.

The Secretariat is contributing to the preparation of prominent regional project activities and programmes in close collaboration with other important stakeholders, namely:

Секретариат оказывает содействие в разработке значительных региональных проектных мероприятий и программ в тесном сотрудничестве с другими основными заинтересованными субъектами, речь идет о следующих мероприятиях:

Important services, previously offered by marketing boards, no longer exist in the supply chain - namely, quality control and input management, access to market information and access to finance facilities.

Важные услуги, которые раньше предлагались советами по сбыту, в рамках производственно-сбытовых цепей больше не оказываются; речь идет о контроле качества и распределении факторов производства, доступе к рыночной информации и источникам финансирования.

Supplying time series comprises two steps, namely requesting and collecting the data.

Предоставление рядов динамики осуществляется в два этапа, каковыми являются запрос и передача данных.

An integrated approach in methodological development will be adopted with respect to the three main sources of social statistics, namely censuses, surveys and administrative records.

В контексте усилий по совершенствованию методологий будет принят на вооружение комплексный подход в отношении трех главных источников данных социальной статистики, каковыми являются переписи, обследования и учетная документация административных органов.

Secondly, it adds further aspects to the discussion of valuation methods from a strategic management perspective, namely information availability and evaluation costs.

Во-вторых, она привносит дополнительные элементы в обсуждение методов стоимостной оценки с точки зрения стратегического управления, каковыми являются доступность информации и затраты на оценку.

The authors assert that the provision establishes unequal treatment for equal individuals, namely the civil servants of the Foreign Service.

Авторы утверждают, что данная норма узаконивает неодинаковое отношение к равноправным лицам, каковыми являются сотрудники дипломатической службы.

In strengthening human rights mechanisms, we must address the root causes of problems, namely, the use of selectivity, double standards and politicization.

При укреплении механизмов прав человека мы должны устранить коренные причины проблем, каковыми являются избирательность, двойные стандарты и политизация.

Forging local linkages and expanding exports are means to an end, namely promoting development.

Налаживание местных связей и расширение экспорта представляют собой средства для достижения цели, которая заключается в содействии развитию.

The shift to individually capitalized pension systems raises a specific problem, namely the recognition of obligations by the former pension system.

Переход к индивидуально капитализируемым пенсионным системам обусловливает возникновение конкретной проблемы, которая заключается в признании обязательств, существовавших при прежней пенсионной системе.

The former would resolve what many States reported, namely, not listing individuals with insufficient identifiers at their border entry and exit points.

Первый позволит решить проблему, о которой сообщили многие государства и которая заключается в том, что лица, в отношении которых нет достаточного объема идентифицирующих данных, не включаются в списки, имеющиеся на их пограничных пунктах въезда/выезда.

Another critical objective, namely, enhancing knowledge-sharing across the entire United Nations system, has been assigned a high priority by both High-level Committees of the Chief Executives Board.

Оба комитета высокого уровня Координационного совета руководителей уделяют первостепенное внимание и другой важнейшей задаче, которая заключается в расширении обмена знаниями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

I am certain that the international community will also be ready to encourage and assist the parties in achieving the ultimate objective of the peace process, namely, lasting reconciliation between the two States and normalization of their bilateral relations.

Я убежден, что международное сообщество также будет готово оказать поддержку и помощь сторонам в достижении конечной цели мирного процесса, которая заключается в долгосрочном примирении между двумя государствами и нормализации двусторонних отношений между ними.

Some treaty bodies are confronted with another problem, namely, severe backlogs of submitted reports awaiting examination.

Некоторые договорные органы сталкиваются с другой проблемой, заключающейся в накоплении большого числа представленных докладов, ожидающих рассмотрения.

Clearly, carrying out recruitment and military training programmes on campus ran counter to a fundamental educational principle, namely a school's obligation to promote a culture of peace.

Не только вербовка, но и само наличие программ военной подготовки в университетах явно противоречит одной из основных задач вузов, заключающейся в формировании культуры мира.

Should the Committee decide to issue a statement, it should speak out against all causes of suffering in order to be credible and attain its objective, namely ending the violence.

Если Комитет примет решение выступить с заявлением, то для придания достоверности своим словам и достижения своей цели, заключающейся в прекращении насилия, он должен раскрыть все причины трагедии.

It must therefore be read against the background of the practice established by UNCTAD's Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency since 1993, namely to allow intergovernmental meetings to take place in an action-oriented and fast-paced environment.

Поэтому он должен рассматриваться в контексте практики, сформировавшейся в ходе работы Специальной рабочей группы ЮНКТАД по эффективности торговли с 1993 года и заключающейся, в частности, в создании возможностей для проведения целенаправленных и динамичных межправительственных совещаний.

The principal characteristic of the past year is that the main role of the Tribunal, namely, to bring to justice those responsible for atrocities committed in the recent war in the former Yugoslavia, has gained considerable momentum.

Основная характерная черта этого прошедшего года состоит в том, что значительный размах приобрела деятельность Трибунала по выполнению его главной задачи, заключающейся в привлечении к ответственности виновных в злодеяниях, совершенных во время недавней войны в бывшей Югославии.

The criminal justice system is built upon five pillars namely - law enforcement, prosecution, judiciary, correction and community.

Система уголовного правосудия построена на пяти основных опорах, которыми являются: правоприменение, следственная деятельность, судебная система, исправительная система и общество.

The key components of a Global Jobs Pact, namely employment promotion and social protection, would also help to reinforce global demand.

Основные компоненты глобального трудового пакта, которыми являются содействие созданию рабочих мест и социальная защита, будут также способствовать наращиванию глобального спроса.

Reasonable optimism with regard to the outcome of negotiations might be warranted in the five key negotiating areas of the July decision, namely agriculture, market access for non-agricultural products, services, development issues and trade facilitation.

Определение рамок, структуры и направлений будущих переговоров в пяти ключевых областях, которыми являются сельское хозяйство, доступ к рынкам промышленных товаров, услуги, вопросы развития и упрощение торговых процедур, вселяют взвешенный оптимизм относительно его результатов.

In the case of DMFAS, the fee would be $10,000 per maintenance contract. There are normally between one and three client institutions in each DMFAS country, namely the central bank and/or up to two economic ministries.

В случае ДМФАС плата могла бы составлять 10000 долл. за контракт на обслуживание Как правило, в стране, использующей ДМФАС, насчитывается от одного до трех учреждений-бенефициаров, которыми являются центральный банк и/или одно-два экономических министерства.

In this regard, Uganda is currently actively involved in a regional initiative under the auspices of the facilitators, namely Presidents Carter, Nyerere and Toure.

В этой связи в настоящее время Уганда осуществляет активную деятельность в рамках региональной инициативы под эгидой посредников, которыми являются президенты Картер, Ньерере и Туре.

There is another matter, namely that the protected group must be a cohesive group and not a disparate one.

Есть еще один вопрос, заключающийся в том, что защищаемая группа должна быть сплоченной группой, а не разрозненной.

The question addressed to the Legal Counsel therefore was given the appropriate response, namely that the Kingdom of Morocco had acted in complete legality.

Таким образом, вопрос, заданный Юрисконсульту, получил надлежащий ответ, заключающийся в том, что Королевство Марокко действовало на совершенно законных основаниях.

The establishment of democracy in Albania had introduced a new element, namely, full respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens without discrimination.

Восстановление демократии в Албании привнесло в это положение новый элемент, заключающийся в полном уважении прав человека и основных свобод всех граждан без какой-либо дискриминации.

The draft had included an article which implemented to a large extent the approach of UNCITRAL in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and in the Secured Transactions Guide, namely by invoking the law of the assignor's location.

В проект была включена статья, в которой в значительной мере реализован подход ЮНСИТРАЛ, применяющийся в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководстве по обеспеченным сделкам, заключающийся в применении законодательства государства по месту нахождения цедента.

That notion is expressed in article 5 in terms that were found to provide an objective criterion, namely that the information in a data message must be accessible so as to be usable for subsequent reference .

Это понятие закрепляется в статье 5 в формулировке, которая, как это было сочтено, содержит объективный критерий, заключающийся в том, что содержащаяся в сообщении данных информация должна быть доступной для ее последующего использования в справочных целях .

Imposing confidence-building measures would undermine their essential objective, namely the enhancement of security and trust between the regional parties.

Принудительное применение этих мер выхолащивает их главную суть, которая состоит в укреплении безопасности и доверия в отношениях между региональными сторонами.

The Committee was on record as having expressed an unequivocal position in similar cases, namely that no country in the world was immune to racial discrimination.

Комитет уже официально выражал свою недвусмысленную позицию в аналогичных случаях, которая состоит в том, что ни одна страна мира не застрахована от расовой дискриминации.

This system is designed to prevent the use of torture and degrading and inhuman treatment against prisoners and thus to realize the main purpose of punishment, namely, reform and rehabilitation of offenders.

Эта система призвана защитить заключенных от пыток и унижающего достоинство и бесчеловечного обращения и обеспечить достижение основной цели наказания, которая состоит в исправлении и реабилитации правонарушителя.

In this International Year of Cooperatives, we must seize the momentum in order to promote the central idea behind the cooperative movement, namely, to better address the needs of humanity and build a better world.

В этот Международный год кооперативов мы должны использовать набранные темпы в интересах содействия основной идее кооперативного движения, которая состоит в более полном удовлетворении потребностей человечества и в построении более совершенного мира.

The Code of Criminal Procedure determined the role of lawyers in criminal proceedings, namely, to protect and establish the rights of the defendant at all stages.

Уголовно-процессуальный кодекс определяет роль адвокатов в уголовном судопроизводстве, которая состоит в обеспечении защиты и обосновании прав лица, содержащегося под стражей, на всех его этапах.

The objectives of the inspection teams are both stated and clear, namely to search for alleged biological, chemical and nuclear weapons.

Задачи инспекционных групп четко и ясно изложены и заключаются в поиске возможного биологического, химического и ядерного оружия.

Mention may also be made of a recent development relating to arms and ammunition, namely, the passage of legislation on 18 May 2006 providing for the prohibition of submunitions.

Здесь также можно отметить недавние подвижки в области вооружений и боеприпасов, которые заключаются в принятии закона от 18 мая 2006 года, который в определенных условиях предусматривает запрет на некоторые суббоеприпасы.

There were other reasons for the attack upon the Committee, namely ensuring that there was no mechanism in place at the United Nations to discuss and dismantle economic, cultural and continued de facto political colonialism.

Вместе с тем существуют иные цели нападок на Комитет, которые заключаются в том, чтобы в Организации Объединенных Наций не осталось механизма для обсуждения вопросов, связанных с экономическим, культурным и сохраняющимся де-факто политическим колониализмом, и для его ликвидации.

This posture is completely detached from the current realities in the island, namely, the existence of two sovereign peoples and their respective states, and constitutes a major impediment to a comprehensive settlement.

Эта позиция совершенно далека от нынешних реалий на острове, которые заключаются в существовании двух суверенных народов и их соответствующих государств, и является значительным препятствием для всеобъемлющего урегулирования.

Thailand has clear goals in tackling the problem of migrant workers, namely aiming to allow employment and legal import of workers under cooperation with the countries of origin, and with their acknowledgement.

В вопросах, касающихся трудящихся-мигрантов, Таиландом намечены четкие цели, которые заключаются в том, чтобы допустить найм и легальный въезд работников на основе соглашений о сотрудничестве со странами происхождения и с их согласия.

Remove sector restrictions for foreign investment, namely agriculture.

Отменить секторальные ограничения в отношении иностранных инвестиций, в частности в сельском хозяйстве.

Different countries have namely different policies towards changing nationality.

Разные страны проводят, в частности, разную политику в отношении изменения гражданства.

Some countries in South-East Asia, namely, Malaysia, the Philippines and Thailand, have reduced inequality since the mid-1990s.

Некоторые страны Юго-Восточной Азии, в частности Малайзия, Филиппины и Таиланд, смогли сократить масштабы неравенства по сравнению с серединой 1990-х годов.

I will focus on four issues today, namely, security transition, peace and reconciliation, the forthcoming Bonn Conference, and regional cooperation.

Сегодня я намерен остановиться на четырех вопросах, касающихся, в частности, обеспечения безопасности на переходном этапе, достижения мира и примирения, предстоящей Боннской конференции и регионального сотрудничества.

Promoting such goals will require improved policy coherence, namely by integrating macroeconomic policies and developmental industrial policies towards the creation of decent work.

Для содействия достижению таких целей потребуется сделать политику более последовательной, в частности путем интеграции мер макроэкономической и промышленной политики в интересах развития для создания достойных рабочих мест.

Disabled children are educated in all three areas namely functional restoration, academic education and vocational training.

Дети-инвалиды обучаются на всех трех уровнях, включая функциональное восстановление, общее образование и профессиональную подготовку.

Facilities were improved, namely dormitories and WC.

Были улучшены бытовые структуры, включая общежития и туалеты.

The Government reaffirmed the general principles governing the protection of children, namely, non-discrimination, participation, survival and development.

Правительство вновь подтверждает общие принципы, которые лежат в основе защиты детей, включая запрет дискриминации, участие, выживание и развитие.

Various instruments are used to this end, namely re-assessment, work experience, training, counselling and placement.

Для этого используются самые различные методы, включая оценку профессиональных качеств, приобретение опыта работы, профессиональную подготовку, консультирование и трудоустройство.

Since then, the NPT has faced many challenges, namely further nuclear proliferation and non-compliance.

За это время участникам ДНЯО пришлось столкнуться с многочисленными проблемами, включая дальнейшее распространение ядерного оружия и несоблюдение положений Договора.

Category C: two members from the Government, namely:

Категория С: два члена, представляющие администрацию, в том числе:

It also raised some other positive points, namely:

З. Комитет также отметил ряд позитивных аспектов, в том числе:

The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely:

Согласно этому указу все представители правительства и государственных учреждений, в том числе

On the other hand, there are those industries that predominantly employ women namely, manufacturing, health and social work and education.

С другой стороны, существуют такие отрасли, где работают преимущественно женщины, в том числе обрабатывающая промышленность, здравоохранение и социальные услуги, образование.

The Pacific Islands Forum Secretariat through the Political Governance and Security Programme has provided assistance to its members on various human rights activities namely the Universal Periodic Review and with treaty ratification, implementation and reporting.

Секретариат Форума тихоокеанских островов, действуя по линии Программы по вопросам политического управления и безопасности, оказывает помощь своим членам при проведении различных видов деятельности, касающихся прав человека, в том числе в рамках универсального периодического обзора и в связи с ратификацией и осуществлением договоров и представлением докладов.

It follows an engagement strategy, namely, striving for an active dialogue as shareholder.

Фонд проводит стратегию налаживания контактов, например, стремится к налаживанию активного диалога как заинтересованная сторона.

The most common information on drug abuse among young people often relates to specific populations, namely, students.

Общие сведения о злоупотреблении наркотиками среди молодежи часто касаются конкретных групп населения, например учащихся старших классов.

Subsequently, the Commission might turn to specific types of unilateral act, namely, promise, waiver, recognition and protest.

Затем Комиссия могла перейти к конкретным видам односторонних актов, например обещанию, отказу, признанию и протесту.

In this regard, Governments should also lead by example and integrate KIT within their own operations, namely through e-government.

В этом отношении правительства должны подавать пример для подражания и внедрять ЗНТ в своей собственной деятельности, например с помощью электронных методов управления.

Level of representation A: the central governmental institution, namely the ministry and the General Secretariat of the Government;

представительные должности уровня А: центральное государственное ведомство, например, министерство и генеральный секретариат правительства;