| After watching a confusing video Lisa runs off to do 'actual research' and discovers genetically modified foods can actually be a good thing much to the surprise of her audience. | После просмотра запутаещего видео, Лиза убегает делать «реальные исследования проблемы» и обнаруживает, что генетически измененные продукты, на самом деле могут быть полезными, что становится неожиданностью для аудитории. |
| Only five other players have won this award more than once, Teresa Edwards, Lisa Leslie, Cheryl Miller, Dawn Staley and Diana Taurasi, and none have accomplished this at so young an age. | До неё только пять баскетболисток выигрывали эту награду более одного раза, Лиза Лесли, Тереза Эдвардс, Шерил Миллер, Даун Стэйли и Дайана Таурази, но ни одна из них не достигала таких вершин в столь юном возрасте. |
| While their divorced father is away at work and Lisa, whom he left in charge, is napping, Danny discovers an old space-themed board game called "Zathura" in the basement. | Во время пребывания в доме своего разведенного отца, когда он уезжает на работу, а Лиза спит, Дэнни находит в подвале старую настольную игру на космическую тематику «Затура». |
| Lisa wants a Turbo Diary, a personal diary that shocks anyone who tries to read it besides its owner, for her birthday after seeing a commercial of it on TV. | Лиза смотрит по телевизору рекламу нового «ТурбоДневника», который бьёт электротоком всех, кто пытается его прочесть (кроме обладателя дневника), и говорит родителям, что она хочет себе такой же на день рождения. |
| With the help of Detective Charlie Marks (Lisa Marcos) and his on-and-off girlfriend Olivia Fawcett (Mylène Dinh-Robic), an E.R doctor, Toby realizes that his gift can serve to help other people. | С помощью детектива Чарли Маркс (Лиза Маркос) и своей подруги доктора Оливии Фосетт (Милен Дин-Робик), с которой он то сходится, то расходится, Тоби понимает, что его предназначение помогать другим. |
| When Ned Flanders resigns as coach of Bart's Little League team, the Springfield Isotots, Lisa seizes the chance to extend her résumé and takes the position. | Фландерс сообщает Барту, что не будет больше тренером мини-бейсбольной лиги, и тогда тренером становится Лиза, решившая расширить своё резюме. |
| Confirmed Rogues include Golden Glider (Lisa Snart) as the current leader, Weather Wizard (Marco Mardon), Trickster (Axel Walker), Heat Wave (Mick Rory) and Mirror Master (Sam Scudder). | Подтверждено, что в составе этой версии команды находятся Золотой Глайдер (Лиза Снарт), как действующий лидер Негодяев, Погодный Волшебник (Марко Мардон), Трикстер (Аксель Уолкер), Тепловая волна (Мик Рори) и Магистр Зеркал (Сэм Скраддер). |
| Back in the kilns, I wanted to cry, but the abolitionist next to me quickly grabbed me and he said, "Lisa, don't do that. | Когда я вернулась к печам, мне хотелось плакать, но аболиционист, стоявший рядом, быстро обнял меня и сказал: «Лиза, не плачь. |
| The last use of Lisa's bank account was at 3.54pm on the day she disappeared before she went to babysit. | Последний раз Лиза использовала свой банковский счет в 15.54, в тот день, когда она пропала, перед тем, как она пошла к ребенку. |
| Bart and Lisa see Space Mutants VI, while Homer, Marge, and Maggie see The Stockholm Affair. | Барт и Лиза идут на фильм «Космические мутанты 4», а Мардж и Гомер на фильм «Дело в Стокгольме». |
| Carnivàle's opening title sequence was created by A52, a visual effects and design company based in Los Angeles, and featured music composed by Wendy Melvoin and Lisa Coleman. | Вступительные титры к «Карнавалу» были разработаны компанией по визуальным эффектам и дизайну A52, расположенной в Лос-Анджелесе, а музыку специально для сериала написали Венди Мелвойн (англ.)русск. и Лиза Коулмэн (англ.)русск... |
| I can definitely imagine her and Lisa being friends. | Я определенно могу понять, почему она и Лиза могут подлружиться |
| Lisa, without corporate sponsorship, we wouldn't be able to teach you the three R's: | Лиза, без рекламодателей ты не научилась бы трем Ч: |
| Bart raves to his mother about how much fun it is to have Zack as a teacher, but Marge worries about Mrs. Krabappel's well-being, and Lisa doubts Zack's ability to teach. | Барт делится с матерью впечатлениями о новом учителе, но Мардж заботится о мисс Крабаппл, а Лиза сомневается в компетенции Захари преподавать в школе. |
| A location rented by Bo's company, and Lisa said she was in charge of all the business side of things. | А Лиза сказала, что она отвечает за всю бизнес-сторону их деятельности |
| Undeterred, Lisa and Principal Skinner travel to the home of hip-hop artist "Alcatraaz", one of the concert's performers, where they find footage of Bart at the concert. | Смущённая Лиза вместе с директором Скиннером отправляются в дом хип-хоп-артиста «Алькатрааз», одного из исполнителей концерта, где они находят видео, где Барт читает рэп на концерте. |
| After seeing the event on TV, Homer, Lisa and Bart rush to Cletus's farm, but Chief Wiggum warns them to not come in and to leave the job to him and Eddie and Lou. | Увидев мероприятие по телевизору, Гомер, Лиза и Барт спешат на ферму Клетуса, но шеф Виггам предупреждает их, чтобы они не входили и поручает эту работу Эдди и Лу. |
| Fort Raymond was later replaced by Fort Lisa at the confluence of the Missouri and Yellowstone in North Dakota; a second fort also called Fort Lisa was built downstream on the Missouri River in Nebraska. | Форт Раймонд был чуть позже заменён фортом Лиза при впадении Йеллоустона в Миссури и другим фортом, также называемым Лиза, расположенным ниже по реке, в Небраске. |
| The body of 28-year-old Lisa Nichols, who also used the last name of Jarvis, was found on September 16, 1984 along Interstate 40 near West Memphis, Arkansas. | Лиза Николс Тело 28-летней Лизы Николс, или Джарвис, было найдено 16 сентября 1984 года вдоль Шоссе 40 вблизи Западного Мемфиса, штат Арканзас. |
| Lisa decides to finish off the sorcerer on the spot, and enters with Maria in battle, until she falls, stumbling into the abyss. | Но Лиза решает убить колдуна и вступает с Марией в бой и в итоге Мария, оступившись, падает в пропасть. |
| Lisa, without corporate sponsorship, we wouldn't be able to teach you the three R's: reading, refreshment and Raspberry Buzz Lite. | Лиза, без рекламодателей ты не научилась бы трем Ч: чтение, черчение и черничная кайфовая кола! |
| Lisa, would you care to do the honors? | Лиза, почтёшь ли ты за честь? |
| Because Lisa Biscotti may have taken my story, but tonight, we are takin' back the library.? | Может быть, Лиза Бискотти украла мою историю, но сегодня мы украдем библиотеку. |
| Lisa Ling: Right. Can I have Shree and Lauren come up really quickly? | Лиза Линг: Точно. Я попрошу Шри и Лорен быстренько подняться сюда. |
| Lisa, there's no room for crazy bebop in "My County 'Tis of thee." | Лиза, в этой песне не используется бибоп, поэтому не зачем так кричать. |