| Allen, Lisa, Josh, Yana... | Алан, Лиза, Джош, Я... |
| I was told to deliver this package to a girl named Lisa, and that I'd recognize her because she'd be... | Меня просили... доставить эту посылку девушке по имени Лиза, я узнаю ее, потому что она будет... |
| Just once, I wish Lisa would get up, come over and sit next to me. | Я мечтаю, что бы Лиза хоть раз встала, подошла и села рядом со мной. |
| You'll have to put Maggie to bed now, but Bart and Lisa can stay up for another hour. | Уложите Мегги спать сейчас, а Барт и Лиза лягут сами через час. |
| Okay. 'Meditations on Turning Eight' by Lisa Simpson. | Лиза Симпсон, "Размышления о восьмилетии". |
| What we're going to do is tell the landlord that Lisa has smallpox. | Мы скажем домовладельцу, что у Лизы оспа. |
| Lisa is actually a demon born from Lisa Oakwood, Luke's childhood best friend. | На самом деле она демон, которая родилась от Лизы Оаквуд, подруги детства Люка. |
| Well, thought bubble Marge said we should put it in a college fund for Lisa. | Ну, Мардж из облачка с мыслями сказала мне, что нам следует положить их в фонд на колледж Лизы. |
| Lisa's affair with Wilder went south. | Связь Лизы с Уайлдером закончилась. |
| Homer and Marge find a note from Lisa informing them of this prank, and they decide to take immediate action. | Гомер и Мардж находят в холодильнике письмо от Лизы, в котором говорится о том, что собирается сделать Барт, и они решают предотвратить это. |
| I feel terrible leaving Lisa at home. | Чувствую себя ужасно, оставляя Лизу дома. |
| As you know from the note I passed you, Dalia is using Lisa to get back at me. | Как я написала в записке, Далия использует Лизу, чтобы отомстить мне. |
| I was trying to put Lisa to sleep. | Я пыталась уложить Лизу. |
| I'm worried about Lisa. | Я переживаю за Лизу. |
| When Bart is sent home from school with head lice and Lisa without shoes, Marge and Homer are accused of being negligent parents. | После того как Барта отправили домой из школы из-за вшей, которых он подцепил от Милхауса, а Лизу - из-за отсутствия обуви, которую её подружки забросили на дерево, Мардж и Гомера обвиняют в неисполнении родительских обязанностей. |
| I'm thinking that your friendship with Lisa was worth something to you. | Думаю, ваша дружба с Лизой для вас кое-то значила. |
| And I don't know what goes on between you and Lisa, or Brenda... or the other million missing girlfriends. | Я, правда, не знаю, что у тебя происходило с Лизой, Брэндой и миллионом других подружек. |
| But I also believe that what's happening to Lisa is real, and if Rusk is a national security risk... whatever happened, agent Dunham, it's over now. | Но я также уверена, что случившееся с Лизой реально, и если Раск представляет риск для национальной безопасности... |
| Does this have anything to do with Lisa? | Это как-то связано с Лизой? |
| Actually, it's Lisa Wiens now. | Лизой Ронкарди, теперь она Лиза Винс. |
| Yes, tell Lisa to come please. | Да, скажите Лизе прийти, пожалуйста. |
| Sometimes I stay with the baby when Lisa has to work. | Иногда я присматриваю за малышкой, когда Лизе надо на работу. |
| The record was for Lisa, her half-sister she doesn't know about. | Эта запись предназначалась Лизе, её сводной сестре о которой она не знала. |
| The role of Ilsa goes to Lisa. | Роль Ильзы достается Лизе. |
| I remembered that Lisa liked to be held stomach-down when she was a baby, so I tried that. | Я вспомнила, что Лизе в младенчестве нравилось быть животом вниз, вот и попробовала. |
| Besides, I don't even think Coby and Lisa even noticed. | Кроме того, не думаю, что Коби и Лиса заметили. |
| Has two brothers, Joseph and Christopher, and one sister, Lisa. | У нее- 2 брата, Джозеф и Кристофер и сестра Лиса. |
| If Lisa's not dead, we should try to save her life, right? | Если Лиса еще жива, мы должны попытаться спасти ей жизнь, верно? |
| I did it! I did it, Lisa! | Я его убил, Лиса. |
| This Lisa person fakes that she's scared, then she takes off, leaving her shoe behind. | Эта некая Лиса разыгрывает испуг, и потом сматывается, оставляя после себя туфлю. |
| It'll rile up poor Lisa if she knows I'm still popping that smiley-pill. | Это будет раздражать до бедную Лису если она знает, что я по-прежнему принимаю эти смайлик-таблетки. |
| Walter, after you find Lisa, it would be nice for Ira if he had played a part in it. | Уолтер, после того, как ты найдёшь Лису, это бы сыграло в пользу Айры, что он принимал в этом участие. |
| Now, as far as I can see, anyone on the fifth floor could have killed Lisa, then got back to their room unseen before Diana started screaming. | Теперь, насколько я понимаю, любой из находящихся на шестом этаже мог убить Лису, а потом незаметно вернуться в свою комнату до того, как закричала Дайана. |
| I wake up every morning clutching the pillow, and it's not Lisa, and Jack still gets spilled with the coffee! | Я просыпаюсь каждое утро держа подушку в моих объятиьях, а не Лису, а Джек все разливает свое кофе на свою рубашку! |
| Anybody seen Lisa Burger? | Лиса Бергер? Кто-нибудь видел Лису Бергер? |
| That led us to Lisa Douglas. | Что привело нас к Лисе Дуглас. |
| I promised Lisa and Coby I'd bring their mother back. | Я только что пообещала Лисе и Коби, что верну их маму. |
| Tell Newman and Lisa, I want to see them at 7:30. | Скажи Нюману и Лисе, что я хочу их увидеть в 7:30. |
| We've always presumed this case was about Lisa, because... well, it's impossible to ignore the drama of a bride killed on her wedding day. | Мы всё время исходили из того, что всё дело в Лисе, потому что... невозможно не обратить внимание на трагедию - невеста, убита в день собственной свадьбы. |
| So, why did Lisa want to go into Suite 502, do you think? | Как по вашему, зачем Лисе понадобилось заходить в 502 номер? |
| Lisa is voiced by Yuki Matsuoka in Japanese and by Hunter MacKenzie Austin in English. | Лайза озвучена Юки Мацуокой на японском и Хантером Маккензи Остином на английском языке. |
| The delegation of Ireland was led by Lisa Walshe and included two technical experts as well as the Permanent Representative of Ireland to the United Nations and his Deputy. | Делегацию Ирландии возглавляла Лайза Уолш, и в нее входили два технических эксперта, а также Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций и его заместитель. |
| And, Lisa, Sheckman told me to tell you you're almost up. | И, Лайза, Шекман говорит, что у них все почти готово. |
| Lisa, Bailey, Wayne, or the hopeful long shot, Channing Tatum. | Лайза, Белли, Уэин... или, будем надеяться, сам Ченнинг Татум! |
| Prepared by Lisa Wolfisch and Rachael LaPorte Taylor. | Авторы: Лайза Вулфиш и Расшель Ляпорт Тейлор. |
| Did you take Lisa Moore out diving? | Вы с Лисой Мор занимались дайвингом? |
| Our Child is an incorporated and registered charity that was set up 11 years ago by Lisa Douglas, although it was founded by her husband, Paul Douglas. | Наш Ребенок учрежденная и зарегистрированная благотворительная компания, которая была создана 11 лет назад Лисой Дуглас, хотя была основана ее мужем, Полом Дугласом. |
| 'I was... I was arranging to meet with Lisa. | Я договаривался с Лисой о встрече. |
| I need you to tell me what happened with Lisa, honey. | Расскажи, что произошло с Лисой. |
| If you have ruined my chances with Lisa, I will never forgive you. | Если ты поссоришь меня с Лисой, я тебя не прощу. |
| Lisa left work early, so I had to close up by myself. | Ћиза рано ушла с работы, так что мне пришлось закрывать магазин в одиночку. |
| guilty. Guilty is how she is feeling. wh-why is that, Lisa? | виноватой, она себ€ чувствует виноватой почему, Ћиза? |
| And Lisa is the - surrogate carrying my child. | и Ћиза носит моего ребенка |
| Lisa, it was wonderful! | Ћиза, твоЄ выступление было прекрасно! |
| Lisa, you'll be representing us and the noble Hitachee people. | Ћиза, ты будешь представл€ть нашу школу и благородных индейцев 'итачи! |
| Your sister Lisa never stopped writing. | Твоя сестра Лииса так никогда и не перестала писать. |
| There's Lisa, Mikko, Jarkko and Jaakko... | Там Лииса, Микко, Джаркко и Джаакко... |
| But who is Lisa in love with? | Но в кого тогда влюблена Лииса? |
| I-low do you like it here, Lisa? | Как тебе здесь, Лииса? |
| Best Regards, Lisa Sten. | С уважением, Лииса Стен. |
| Lisa Marie Presley covered this song on her 2005 album Now What. | Lisa Marie Presley перепела песню для своего альбома 2005 год Now What. |
| A PHP lover, Lisa says her best work is a function from a PHP project she wrote, that accepts a relative path and then recursively adds every jpeg under it into a database and even makes a thumbnail of each image. | На этой неделе мы представляем вам Lisa Marie Seelye, которая совсем недавно (несколько дней назад) присоединилась к проекту Gentoo Linux Project. |
| The FTC has brought a number of actions against website operators for failure to comply with COPPA requirements, including actions against Girls' Life, American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Fields Cookies, and The Hershey Company. | Федеральная торговая комиссия США возбуждала уголовные дела против веб-администраторов, которым не удавалось выполнить требования закона, включая дела против Girl's Life, Inc., American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Field Cookies, и Hershey's Foods. |
| A national concert tour featuring LiSA titled "Girls Dead Monster starring LiSA Tour 2010: Keep The Angel Beats!" was held across Japan August 3 and September 2, 2010; all of the venues ultimately sold out. | LiSA принимала участие в гастролях Girls Dead Monster starring LiSA Tour 2010: Keep The Angel Beats!, которые прошли в Японии с 3 августа по 2 сентября 2010 года. |
| From Apple came the Lisa (1983) and the Macintosh (1984). | В Apple были разработаны Lisa (1983) и Macintosh (1984). |
| I don't want my Lisa messed up in this. | Я не хочу, чтобы у моей Лисы были с этим неприятности. |
| How come you never asked me what I want from Lisa? | А почему не спросили, что мне нужно от Лисы? |
| All we're asking is you do for us what you did for Lisa, and help with our imperfections. | Мы просто просим тебя сделать для нас то что ты сделала для Лисы, и помогла нам избавиться от наших недостатков. |
| You know, if it'd been up to Lisa, she'd have given every penny of her money away. | Если бы все зависело от Лисы, она бы отдала все свои деньги до копейки. |
| The bolt ruptured Lisa's heart. | Стрела разорвала сердце Лисы. |
| In 2006, Elizabeth Taylor was named thirteenth on IGN's "Top 25 Simpsons Guest Appearances" list for her performance as Maggie in "Lisa's First Word". | В 2006 году Элизабет Тейлор получила тринадцатую позицию в списке IGN «Топ-25 приглашённых звёзд в Симпсонах» за озвучивание роли Мэгги в эпизоде Lisa's First Word. |
| Because "Lisa's Wedding" (season six, 1995) is set fifteen years in the future, Homer's design was altered to make him older in the episode. | Так как действие эпизода «Lisa's Wedding» (шестой сезон, 1995) происходит в 2010 году, вид Гомера был изменён, чтобы сделать его в эпизоде более старым. |
| While both "Lisa's Wedding" and "Future-Drama" were nominated for an Emmy, in 2003, Entertainment Weekly named "Bart to the Future" the worst episode in the history of the series. | Тогда как и «Lisa's Wedding», и «Future-Drama» были номинированы на Эмми, журнал Entertainment Weekly назвал эпизод «Bart to the Future» худшим в истории сериала. |
| Todd Everett at Variety called the scene in "Lisa's First Word" where Maggie speaks her first word "quite a heart-melter". | Тодд Эверетт из Variety назвал сцену из Lisa's First Word, где Мэгги произносит своё первое слово, «заставляющей растаять Ваши сердца». |
| Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in "Lisa's First Word", when she was voiced by Elizabeth Taylor. | Хотя Мэгги говорит в сценах, обыгрывающих фантазии или мечты персонажей, Мэгги говорит своё первое слово, в обычной временной линии сериала, в серии Lisa's First Word, когда она была озвучена Элизабет Тейлор. |