| Make sure she looks exactly like Lisa. | Убедитесь, чтобы она выглядела так же, как Лиза. |
| Lisa, now unafraid of the decorations, also joins in the fun. | Лиза, теперь не боясь украшений-страшилок, также присоединяется к веселью. |
| There were two girls, Lisa Newbery, 19, was baby-sitting for her 12-year-old cousin, Pippa. | Там были две девушки, Лиза Ньюбери, 19, был ребенок-сидя за ее 12-летний двоюродный брат, Пиппа. |
| Lisa, I want you to put the bottle down. | Лиза, я хочу, чтобы ты убрала бутылку. |
| "Listen to Lisa play her sax." | "Послушать, как Лиза играет на саксофоне". |
| Lisa's breeding skin has begun to grow. | Деление кожи у Лизы уже началось. |
| We manage to get anything off Lisa Tabak's phone? | Получилось собрать что-нибудь из мобильника Лизы Тэбэк? |
| The bank transfers are untraceable, and Lisa's had carte Blanche to that computer for at least two days. | Банковские переводы невозможно отследить, а у Лизы был карт бланш на доступ к компьютеру по крайней мере два дня. |
| Captain, we've shown Ryan all of Lisa Green's listings within 10 miles of the gas station. | Капитан, мы показали Райана и всех в списке Лизы в 10 милях от заправки |
| So any luck finding Lisa Hill? | Повезло с поисками Лизы Хилл? |
| I want to know why you killed Panthro Torres and Lisa Brigosa. | Я хочу знать, почему ты убил Пантро Торреса и Лизу Бригоза. |
| We didn't come here just to see Lisa... although we did bring plenty of presents, don't you worry about that. | Мы приехали не только повидать Лизу, хотя мы привезли кучу подарков, не беспокойся. |
| Have you seen Lisa and Maggie? | Ты видел Лизу и Мегги? |
| Stop screaming at Lisa. | Хватит кричать на Лизу. |
| Lisa sneaks into Alaska's dressing room and pleads her case, but Alaska is unsympathetic and Lisa is removed from the venue by security. | Лиза пробирается в раздевалку Аляски и умоляет её помочь ей, но Аляска неприятна и её охрана уводит Лизу из раздевалки. |
| You look like Brad Pitt and smell like firewood, so you can call me Lisa for all I care. | Ты похож на Бреда Питта и пахнешь древесиной, так что называй меня хоть Лизой, мне все равно. |
| Agent Mulder, if any of this is true, then what happened to Lisa... is really my fault. | Агент Малдер, если хоть что-то из этого правда, тогда я виноват в том, что случилось с Лизой. |
| Dad, after seeing Mom and Lisa go at it, I'm glad our relationship is about physical abuse, not psychological. | Пап, насмотревшись на маму с Лизой, я рад, что в наших отношения превалирует физическое насилие, а не психологическое. |
| It was Don's idea to fix me up with Lisa, right? | Это же Дону приспичило свести нас с Лизой? |
| How are things with Lisa? | Как дела с Лизой? |
| I called Lisa and told her what I was planning. | Я позвонил Лизе и рассказал ей, что я запланировал. |
| Tell Lisa I'll be home after lunch. | Скажи Лизе, что я буду дома после обеда. |
| Tell Lisa I'll talk to her soon, in person. | Передай Лизе, что я скоро поговорю с ней, тет-а-тет. |
| I'll just tell Lisa 't swim. | Я просто скажу Лизе, что я... не умею плавать. |
| Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Marge tells Bart and Lisa that someday they will have to be adults and take care of themselves, just before Homer comes to Marge about a spider near his car keys. | Дженнифер Малковски из DVD Verdict считает лучшей частью эпизода часть, в которой Мардж рассказывает Барту и Лизе, что когда-нибудь им придется быть взрослыми и заботиться о себе, как раз когда Гомер говорит Мардж, что паук находятся возле его ключей от машины. |
| It's not your fault, Lisa. | Это не твоя вина, Лиса. |
| Lisa wouldn't recognize Stephen Hawking if he knocked her over with his wheelchair. | Лиса не узнала бы Стивена Хокинга, если бы он сбил ее своим инвалидным креслом. |
| Lisa, I know why you won't let anyone near you. | Лиса я знаю почему ты ни кого к себе не подпускаешь. |
| Is that it, Lisa? | Так, Лиса? - Нет. |
| OK, this is Lisa... | Это Лиса Мартин Рамос. |
| Can you find Lisa, please? | Вы можете найти Лису? Пожалуйста! |
| Who'd want Lisa dead on her wedding day? | Кому могло понадобиться убить Лису в день её свадьбы? |
| I wake up every morning clutching the pillow, and it's not Lisa, and Jack still gets spilled with the coffee! | Я просыпаюсь каждое утро держа подушку в моих объятиьях, а не Лису, а Джек все разливает свое кофе на свою рубашку! |
| No more calls for Lisa! | Оставьте Лису в покое! |
| Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs. | Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Директора Отдела стран Азии и Тихого океана Департамента по политическим вопросам Лису Баттенхайм. |
| That led us to Lisa Douglas. | Что привело нас к Лисе Дуглас. |
| I checked the logs... it turns out I gave Lisa Moore a diving lesson two days ago. | Я просмотрел заявки - оказалось, что два дня назад я давал уроки дайвинга Лисе Мор. |
| Of love and of hate, not of Lisa... | Из любви и ненависти, но не к Лисе... |
| Tell Newman and Lisa, I want to see them at 7:30. | Скажи Нюману и Лисе, что я хочу их увидеть в 7:30. |
| So, why did Lisa want to go into Suite 502, do you think? | Как по вашему, зачем Лисе понадобилось заходить в 502 номер? |
| Lisa, this is my sarcastic son Dan and his friend Sarah. | Лайза, это мой саркастический сын Дэн и его подруга Сара. |
| When Lisa goes for the spike, you have to cover the line! | Когда Лайза идет для шипа, Вы должны закрыть(охватить) линию! |
| The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment: Kenshiro Akimoto; Petru Dumitriu; Ihor V. Humenny; Meshal Al Mansour; Gobona Susan Mapitse; Lisa P. Spratt. | Для назначения или повторного назначения соответствующими правительствами были выдвинуты следующие кандидатуры: Кенсиро Акимото; Петру Думитриу; Игорь В. Гуменный; Мешаль аль-Мансур; Гобона Сюзан Мапитсе; Лайза П. Спратт. |
| Ms. Lisa Tinley, Head of Rule of Law, OSCE Mission in FYROM; Mr. Meriton Pajaziti | Г-жа Лайза Тинли, руководитель Отдела по вопросам верховенства права, миссия ОБСЕ в БЮРМ; г-н Меритон Раджазити |
| Prepared by Lisa Wolfisch and Rachael LaPorte Taylor. | Авторы: Лайза Вулфиш и Расшель Ляпорт Тейлор. |
| Or Lisa Watson, as she was? | Или Лисой Уотсон, в девичестве. |
| I have a date with Lisa. | У меня свидание с Лисой. |
| 'I was... I was arranging to meet with Lisa. | Я договаривался с Лисой о встрече. |
| But first I have to talk to Lisa out on the hallway. | Но сначало мне надо поговоря с Лисой. |
| I need you to tell me what happened with Lisa, honey. | Расскажи, что произошло с Лисой. |
| Lisa left work early, so I had to close up by myself. | Ћиза рано ушла с работы, так что мне пришлось закрывать магазин в одиночку. |
| Lisa, the world needs you to go to Wellesley! | этом мире, Ћиза, ты нужна с хорошим образованием! |
| guilty. Guilty is how she is feeling. wh-why is that, Lisa? | виноватой, она себ€ чувствует виноватой почему, Ћиза? |
| And Lisa is the - surrogate carrying my child. | и Ћиза носит моего ребенка |
| Lisa, it was wonderful! | Ћиза, твоЄ выступление было прекрасно! |
| Your sister Lisa never stopped writing. | Твоя сестра Лииса так никогда и не перестала писать. |
| There's Lisa, Mikko, Jarkko and Jaakko... | Там Лииса, Микко, Джаркко и Джаакко... |
| But who is Lisa in love with? | Но в кого тогда влюблена Лииса? |
| I-low do you like it here, Lisa? | Как тебе здесь, Лииса? |
| Best Regards, Lisa Sten. | С уважением, Лииса Стен. |
| The team also worked with Eskobar, Lisa Miskovsky, and Stakka Bo. | Эта команда также работала с Eskobar, Lisa Miskovsky и Stakka Bo. |
| These inventions were later commercialized by Apple in their Lisa and Macintosh computers. | Эти изобретения в следующем были использованы Apple Computer в их компьютерах Lisa и Macintosh. |
| Before the Mighty Mouse, Apple had sold only one-button mice with its computers, beginning with the Apple Lisa 22 years earlier. | До Mighty Mouse Apple продавала однокнопочные мыши вместе со своими компьютерами, начиная с Apple Lisa 22 годами ранее. |
| LISA Pathfinder was assembled by Airbus Defence and Space in Stevenage (UK), under contract to the European Space Agency. | По условиям контракта, подписанного с Европейским космическим агентством, конструированием космического аппарата LISA Pathfinder занимается подразделение компании Airbus Defence and Space в Стивенедже (Великобритания). |
| This is the third Simpsons episode to be named after the painting, after "Moaning Lisa", "Moe'N'a Lisa" and before "Loan-a Lisa". | Это третий эпизод Симпсонов, который был назван в честь этой картины после «Moaning Lisa», «Moe'N'a Lisa» и перед «Loan-a Lisa». |
| You want what every man wants from Lisa. | Вам нужно от Лисы то же, что и всем мужчинам. |
| Lisa and Mikey, all right? | Лисы и Майки, хорошо? |
| LISA'S BEEPER GOES OFF 13:40 | Пейджер Лисы звонит 13.40ч. |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| Opening titles: All Around the World by Lisa Stansfield. | Ещё одна известная песня - «All Around the World» Лисы Стэнсфилд. |
| Nancy Cartwright told the Chicago Tribune that this episode, and "Lisa's Substitute" from season two, are her two favorite The Simpsons episodes. | Нэнси Картрайт сказала «Chicago Tribune», что этот эпизод и «Lisa's Substitute» являются её любимыми сериями. |
| His catchphrase has caused some paranoia in Skinner (as seen in "Lisa's Date with Density"). | Этот крик Чалмерса вызывал у Скиннера помешательство (как это показано в «Lisa's Date with Density»). |
| While both "Lisa's Wedding" and "Future-Drama" were nominated for an Emmy, in 2003, Entertainment Weekly named "Bart to the Future" the worst episode in the history of the series. | Тогда как и «Lisa's Wedding», и «Future-Drama» были номинированы на Эмми, журнал Entertainment Weekly назвал эпизод «Bart to the Future» худшим в истории сериала. |
| He joined the writing staff of The Simpsons during the fifth season, and he wrote several classic episodes including "Lisa's Wedding," "Bart Sells His Soul" and "22 Short Films About Springfield." | Дэниелс написал несколько классических эпизодов «Симпсонов», таких как «Lisa's Wedding», «Bart Sells His Soul» и «22 Short Films About Springfield». |
| Marge giving Lisa the paper quoting "You are Lisa Simpson" is a reference to the season two episode, "Lisa's Substitute", where the character Mr. Bergstrom gave her a similar paper - which Lisa shows framed next to her bed. | Мардж даёт Лизе клочок бумаги с надписью «Ты - Лиза Симпсон», что является отсылкой к эпизоду второго сезона Lisa's Substitute, где персонаж Мистер Бергсторм даёт ей схожую бумажку. |