| Even I don't have that just laying around the house, Lisa. | Даже у меня нет просто прокладки вокруг дома, Лиза. |
| This isn't about money, Lisa. | Дело не в деньгах, Лиза. |
| On the other side, Marge begins to miss her husband, despite their children having fun with him: Lisa holds a concert with him and Bart evades bullies due to Homer's protection. | С другой стороны, Мардж начинает скучать по своему старому мужу, несмотря на то, что их дети веселятся с ним: Лиза устраивает с ним концерт, Барт уклоняется от хулиганов благодаря защите Гомера. |
| My name is Lisa Simpson, and I want to be Little Miss Springfield... so I can make our town a better place! | Меня зовут Лиза Симпсон, и я хочу стать "Маленькой мисс Спрингфилд", чтобы сделать этот город лучше. |
| Lisa, you feel bad? | Лиза, тебе плохо? |
| The Sundance organizers agree to premiere Lisa's film, as she is an intellectual misfit, and her movie is not a mainstream production. | Организаторы Sundance согласны на показ фильма Лизы, так как она является интеллектуальным неудачником, и её фильм - это не основная продукция. |
| Okay, what about Lisa, the wife? | Ладно, а что на счет жены, Лизы? |
| Lisa's room key. | Ключ от комнаты Лизы. |
| As for Milhouse and Lisa... | А что касается Милхауза и Лизы |
| Lisa is having a party. | У Лизы будет вечеринка. |
| The other one pretended she was Lisa. | Та вторая выдавала себя за Лизу! |
| Looks like Lisa Marshall was killed the same way as our our fruit vendor and our jogger. | Похоже, Лизу Маршалл убили тем же способом, что и торговца фруктами, и бегуна. |
| Ask Lisa to come out here then. | Попроси Лизу спуститься к нам. |
| I'm worried about Lisa. | Я переживаю за Лизу. |
| She knows you'd find out who Lisa is. | Она назвала не тебя, а Лизу Хоберман. |
| Homer tries to bond with Lisa offering to do a puzzle with her. | Гомер пытается связаться с Лизой, предлагая сложить вместе пазлы. |
| I want to move into this apartment with Lisa. | Я хочу переехать в ту квартиру с Лизой. |
| I'm thinking that your friendship with Lisa was worth something to you. | Думаю, ваша дружба с Лизой для вас кое-то значила. |
| Well, I usually take Lisa, but I can just go with Bart. | Обычно я хожу туда с Лизой, но я могу пойти с Бартом. |
| While playing with Lego Lisa, Homer realizes that he will never experience her or the rest of his family living out their lives, and decides he must return to reality. | Во время игры с Лего Лизой, Гомер понимает, что никогда не испытает её на себе или остальную части семьи, проживающей свою жизнь, и решает, что он должен вернуться к реальности. |
| Sometimes I stay with the baby when Lisa has to work. | Иногда я присматриваю за малышкой, когда Лизе надо на работу. |
| LISA: You've reached Lisa, Sam, and Ari's phone. | Вы позвонили Лизе, Сэму и Ари. |
| Look, I've got Lisa a teddy and... | Я Лизе медведя прикупил... |
| A despondent Bart is told by Lisa that he is still needed as Milhouse's friend and confidant, and Bart eagerly accepts this new role. | Грустный Барт говорит Лизе что он по-прежнему необходим Милхаусу как друг и доверенное лицо и Барт отлично воплощается в свою новую роль. |
| Noticing how Krusty degrades Lisa, Mel tells her that Krusty is very conceited, so in order to bear Krusty's rudeness, Lisa must compliment him. | Заметив это, Мел говорит Лизе, что Красти тщеславен, поэтому, чтобы Красти не грубил ей, Лиза должна отдавать ему почести. |
| You know, Lisa, since you met this man... | Знаешь, Лиса, с тех пор как ты встретила этого человека... |
| Lisa, if something's wrong, I'd like to help. | Лиса, если что-то неладно, я бы хотел помочь. |
| With Lisa out of the picture, | Поскольку Лиса нарушила план, |
| Did Lisa know who he is? | Лиса знала, кто он? |
| There was something Lisa Douglas said. | Лиса Дуглас сказала кое что. |
| The woman he's following meets Lisa's description. | Женщина, которую он преследует, по описанию похожа на Лису. |
| You can send for Lisa once the heat's died down. | Когда поутихнет, сможешь вызвать к себе Лису. |
| He tells me your relationship with Noah abruptly ended after Noah met Lisa. | Он рассказал мне о твоих отношениях с Ноем, которые резко закончились после того, как Ноа встретил Лису. |
| You get Lisa and get out. | Ты должен взять Лису и убраться отсюда. |
| No more calls for Lisa! | Оставьте Лису в покое! |
| I would actually like to help Lisa. | Я на самом деле хотел бы помочь Лисе. |
| I promised Lisa and Coby I'd bring their mother back. | Я только что пообещала Лисе и Коби, что верну их маму. |
| Tell Newman and Lisa, I want to see them at 7:30. | Скажи Нюману и Лисе, что я хочу их увидеть в 7:30. |
| We've always presumed this case was about Lisa, because... well, it's impossible to ignore the drama of a bride killed on her wedding day. | Мы всё время исходили из того, что всё дело в Лисе, потому что... невозможно не обратить внимание на трагедию - невеста, убита в день собственной свадьбы. |
| So, why did Lisa want to go into Suite 502, do you think? | Как по вашему, зачем Лисе понадобилось заходить в 502 номер? |
| Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartment 16. | Лайза Блэр. 26 Юг 7-я улица, квартира 16. |
| The delegation of Ireland was led by Lisa Walshe and included two technical experts as well as the Permanent Representative of Ireland to the United Nations and his Deputy. | Делегацию Ирландии возглавляла Лайза Уолш, и в нее входили два технических эксперта, а также Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций и его заместитель. |
| The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment: Kenshiro Akimoto; Petru Dumitriu; Ihor V. Humenny; Meshal Al Mansour; Gobona Susan Mapitse; Lisa P. Spratt. | Для назначения или повторного назначения соответствующими правительствами были выдвинуты следующие кандидатуры: Кенсиро Акимото; Петру Думитриу; Игорь В. Гуменный; Мешаль аль-Мансур; Гобона Сюзан Мапитсе; Лайза П. Спратт. |
| Ms. Lisa Tinley, Head of Rule of Law, OSCE Mission in FYROM; Mr. Meriton Pajaziti | Г-жа Лайза Тинли, руководитель Отдела по вопросам верховенства права, миссия ОБСЕ в БЮРМ; г-н Меритон Раджазити |
| Several years later, in 1992, two journalists, Douglas Skelton and Lisa Brownlie, wrote a book, Frightener, about the conflicts and the trial. | В 1992 году два журналиста, Дуглас Скелтон (англ. Douglas Skelton) и Лайза Браунли (англ. Lisa Brownlie), выпустили книгу «Пугалка» о конфликтах и судебном разбирательстве по данному делу. |
| Or Lisa Watson, as she was? | Или Лисой Уотсон, в девичестве. |
| I have a date with Lisa. | У меня свидание с Лисой. |
| But first I have to talk to Lisa out on the hallway. | Но сначало мне надо поговоря с Лисой. |
| I need you to tell me what happened with Lisa, honey. | Расскажи, что произошло с Лисой. |
| Things are going so well with Lisa. | Мы с Лисой нашли общий язык. |
| Lisa left work early, so I had to close up by myself. | Ћиза рано ушла с работы, так что мне пришлось закрывать магазин в одиночку. |
| Lisa, the world needs you to go to Wellesley! | этом мире, Ћиза, ты нужна с хорошим образованием! |
| guilty. Guilty is how she is feeling. wh-why is that, Lisa? | виноватой, она себ€ чувствует виноватой почему, Ћиза? |
| Lisa, it was wonderful! | Ћиза, твоЄ выступление было прекрасно! |
| Lisa, you'll be representing us and the noble Hitachee people. | Ћиза, ты будешь представл€ть нашу школу и благородных индейцев 'итачи! |
| And most importantly Lisa lives there. | И важнее всего, что Лииса живет там. |
| Your sister Lisa never stopped writing. | Твоя сестра Лииса так никогда и не перестала писать. |
| There's Lisa, Mikko, Jarkko and Jaakko... | Там Лииса, Микко, Джаркко и Джаакко... |
| But who is Lisa in love with? | Но в кого тогда влюблена Лииса? |
| I-low do you like it here, Lisa? | Как тебе здесь, Лииса? |
| Less massive binaries (about a million solar masses) are a source for space-borne detectors like LISA. | Менее массивные двойные системы (около миллиона масс Солнца) являются источником для космических детекторов, таких как LISA. |
| The LISA Technology Package (LTP) was integrated by Airbus Defence and Space Germany, but the instruments and components were supplied by contributing institutions across Europe. | Технологический пакет LISA (LISA Technology Package) собирают в немецком филиале компании Airbus Defence and Space, но сами инструменты и компоненты предоставляются различными учреждениями со всей Европы. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| Lisa: The Painful (stylized as LISA: The Painful) is a post-apocalyptic role-playing video game developed and published by American indie studio Dingaling Productions (now known as LoveBrad Games). | Lisa: The Painful (также записывается как LISA: The Painful) - постапокалиптическая ролевая игра разработанная и изданная независимой студией Dingaling Productions (ныне LoveBrad Games). |
| In 1999, Marcia Tucker was succeeded as director by Lisa Phillips, previously the curator of contemporary art at the Whitney Museum of American Art. | С 1999 года директором музея становится Лиза Филипс (Lisa Phillips), также ранее работавшая куратором в музее Уитни. |
| And I'm not coming out without Lisa. | И я не уйду без Лисы. |
| The bolt ruptured Lisa's heart. | Стрела разорвала сердце Лисы. |
| Delivery for Miss Lisa McDowell. | Доставка для Лисы МакДауэл. |
| He needs Lisa's money. | Ему нужны деньги Лисы. |
| But I'm not here to boast about Lisa's late-blooming. | Но я здесь не для того, чтобы хвастаться "поздним цветением" Лисы. |
| Because "Lisa's Wedding" (season six, 1995) is set fifteen years in the future, Homer's design was altered to make him older in the episode. | Так как действие эпизода «Lisa's Wedding» (шестой сезон, 1995) происходит в 2010 году, вид Гомера был изменён, чтобы сделать его в эпизоде более старым. |
| In a review of the sixth season, Joshua Klein of the Chicago Tribune cited "And Maggie Makes Three", "Treehouse of Horror V", "Homer Badman", and "Lisa's Rival" among his favorite episodes of the season. | В обзоре шестого сезона, Джошуа Клейн из «Chicago Tribune» назвал «And Maggie Makes Three», «Treehouse of Horror V», «Homer Badman», и «Lisa's Rival» его любимыми эпизодами сезона. |
| He joined the writing staff of The Simpsons during the fifth season, and he wrote several classic episodes including "Lisa's Wedding," "Bart Sells His Soul" and "22 Short Films About Springfield." | Дэниелс написал несколько классических эпизодов «Симпсонов», таких как «Lisa's Wedding», «Bart Sells His Soul» и «22 Short Films About Springfield». |
| Nancy Cartwright, the voice of Bart Simpson, called it one of her favorite The Simpsons episodes, along with "Bart Sells His Soul" and "Lisa's Substitute". | Нэнси Картрайт, актриса из «Симпсонов», озвучивающая Барта, выделила свои три любимых серии-«Bart Sells His Soul», «Lisa's Substitute» и «Bart the Mother». |
| Marge giving Lisa the paper quoting "You are Lisa Simpson" is a reference to the season two episode, "Lisa's Substitute", where the character Mr. Bergstrom gave her a similar paper - which Lisa shows framed next to her bed. | Мардж даёт Лизе клочок бумаги с надписью «Ты - Лиза Симпсон», что является отсылкой к эпизоду второго сезона Lisa's Substitute, где персонаж Мистер Бергсторм даёт ей схожую бумажку. |