| Lisa, I do care for you. | Лиза, то, что ты делала в эти дни меня интересует. |
| Bart and Lisa rejoin Homer and Marge, who are both drunk from free samples of the wine. | Барт и Лиза вернулись к Гомеру и Мардж, которые пили бесплатное вино. |
| I love Lisa Simpson. | Мне нравится Лиза Симпсон. |
| Lisa Hill packed up and left her apartment for her house in montauk at 6:30 P.M. | Лиза Хилл собрала вещи и покинула квартиру и направилась домой в Монтаук в пол седьмого. |
| In the original draft, the second act would have portrayed Lisa travelling on the short school bus and meeting children with amusing disabilities, but it was deemed "too radical" at the time. | Изначально во второй части эпизода Лиза путешествовала на другом школьном автобусе и встречала детей с разными забавными отклонениями, но этот вариант был признан слишком радикальным для того времени. |
| And they still haven't healed Lisa's injuries. | И они до сих пор не исцелили травмы Лизы. |
| One is Lisa Nelson, Delray Beach, Florida. | Одно на имя Лизы Нельсон из Делрэй-Бич, Флорида. |
| Upon hearing the announcement, everyone flees the airfield in panic, except for Bart and Lisa. | Услышав угрозу, все в панике убегают с аэродрома, кроме Барта и Лизы, которые потерялись в толпе. |
| Daddy, Lisa, does have a temper. | Папа, у Лизы действительно нрав |
| The body of 28-year-old Lisa Nichols, who also used the last name of Jarvis, was found on September 16, 1984 along Interstate 40 near West Memphis, Arkansas. | Лиза Николс Тело 28-летней Лизы Николс, или Джарвис, было найдено 16 сентября 1984 года вдоль Шоссе 40 вблизи Западного Мемфиса, штат Арканзас. |
| Know Bobby Cowan, Danny Marcus Lisa Robinson? | А Бобби Кована, Дэни Маркуса Лизу Робинсон? |
| If he starts doing Lisa's wood chopping - | Если он еще начнет рубить дрова за Лизу... |
| Further, the Ad Hoc Group of Experts expressed its appreciation to Ms. Lisa Shapiro (Canada), who will work in a different part of the Department of Natural Resources Canada, for her valuable and special contributions for many years to the ECE coal programme. | Кроме того, Специальная группа экспертов поблагодарила г-жу Лизу Шапиро (Канада), которая будет работать в другом подразделении министерства природных ресурсов Канады, за то, что в течение многих лет она вносила особый, ценный вклад в осуществление программы ЕЭК по углю. |
| Lisa had been banished to her room. | Лизу сослали в её комнату. |
| When Bart is sent home from school with head lice and Lisa without shoes, Marge and Homer are accused of being negligent parents. | После того как Барта отправили домой из школы из-за вшей, которых он подцепил от Милхауса, а Лизу - из-за отсутствия обуви, которую её подружки забросили на дерево, Мардж и Гомера обвиняют в неисполнении родительских обязанностей. |
| But you should be able to see Lisa soon. | Но скоро Вы сможете увидеться с Лизой. |
| I am so sorry to ll you this, but seven months ago, your husband did not break up with Lisa. | Я извиняюсь, что рассказываю вам все это, но семь месяцев назад, ваш муж не порвал отношения с Лизой. |
| It was Don's idea to fix me up with Lisa, right? | Это же Дону приспичило свести нас с Лизой? |
| I'll dance with Lisa. | Я потанцую с Лизой. |
| If anything happens to Lisa... | если что-нибудь случилось с Лизой... |
| Every day I found a new way to tell Lisa how much I loved her. | Каждый день я находила новый способ сказать с Лизе, как сильно я люблю её. |
| I'll tell Lisa you dropped by. | Я передам Лизе, что вы заходили. |
| You make sure Lisa gets my ring, all right? | Ты передашь Лизе мое кольцо, да? |
| I went to see Lisa. | Я ездил к Лизе. |
| Kirsten, you gave Lisa Keller back her voice, even if only for a short time, to finish what she started. | Кирстен, Ты дала выговориться Лизе Келлер, Даже если только на короткое время, |
| Lisa, if something's wrong, I'd like to help. | Лиса, если что-то неладно, я бы хотел помочь. |
| No, Lisa, I don't. | Нет, Лиса, не понимаю. |
| Lisa, did you stink up this bathroom again? | Лиса, ты опять воняешь в этой ванной? |
| Your name's not Lisa, is it? | Тебя разве зовут не Лиса? |
| Lovely girl, your Lisa. | Милая девушка, ваша Лиса. |
| You can send for Lisa once the heat's died down. | Когда поутихнет, сможешь вызвать к себе Лису. |
| When I met Lisa, there never was anyone else. | Когда я встретил Лису, мне больше никто не был нужен. |
| Anybody seen Lisa Burger? | Лиса Бергер? Кто-нибудь видел Лису Бергер? |
| To Darren and Lisa. | За Даррена и Лису. |
| Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs. | Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Директора Отдела стран Азии и Тихого океана Департамента по политическим вопросам Лису Баттенхайм. |
| I was supposed to give Lisa her cut, but... | Я должен был дать Лисе почикать ее, но... |
| I would actually like to help Lisa. | Я на самом деле хотел бы помочь Лисе. |
| Jack, would you believe nothing was in the paper about Lisa Fredericks? | Ведь ничего не пишут в газетах о Лисе Фредерикс? |
| We've always presumed this case was about Lisa, because... well, it's impossible to ignore the drama of a bride killed on her wedding day. | Мы всё время исходили из того, что всё дело в Лисе, потому что... невозможно не обратить внимание на трагедию - невеста, убита в день собственной свадьбы. |
| There's only one boy that Lisa cares about. | Лисе нравится только один мальчик. |
| Lisa, this is my sarcastic son Dan and his friend Sarah. | Лайза, это мой саркастический сын Дэн и его подруга Сара. |
| Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartment 16. | Лайза Блэр. 26 Юг 7-я улица, квартира 16. |
| I'm Lisa loeb, and I'm your host for tonight, and I am so happy you're all here. | Лайза Лоб, и я - ваша хозяйка на сегодняшний вечер, и я так счастлива, что вы все здесь. |
| The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment: Kenshiro Akimoto; Petru Dumitriu; Ihor V. Humenny; Meshal Al Mansour; Gobona Susan Mapitse; Lisa P. Spratt. | Для назначения или повторного назначения соответствующими правительствами были выдвинуты следующие кандидатуры: Кенсиро Акимото; Петру Думитриу; Игорь В. Гуменный; Мешаль аль-Мансур; Гобона Сюзан Мапитсе; Лайза П. Спратт. |
| Prepared by Lisa Wolfisch and Rachael LaPorte Taylor. | Авторы: Лайза Вулфиш и Расшель Ляпорт Тейлор. |
| You said you argued with Lisa the night before you got married. | Вы признались, что повздорили с Лисой накануне свадьбы. |
| Or Lisa Watson, as she was? | Или Лисой Уотсон, в девичестве. |
| 'I was... I was arranging to meet with Lisa. | Я договаривался с Лисой о встрече. |
| But first I have to talk to Lisa out on the hallway. | Но сначало мне надо поговоря с Лисой. |
| Things are going so well with Lisa. | Мы с Лисой нашли общий язык. |
| Lisa left work early, so I had to close up by myself. | Ћиза рано ушла с работы, так что мне пришлось закрывать магазин в одиночку. |
| Lisa, the world needs you to go to Wellesley! | этом мире, Ћиза, ты нужна с хорошим образованием! |
| And Lisa is the - surrogate carrying my child. | и Ћиза носит моего ребенка |
| Lisa, it was wonderful! | Ћиза, твоЄ выступление было прекрасно! |
| Lisa, you'll be representing us and the noble Hitachee people. | Ћиза, ты будешь представл€ть нашу школу и благородных индейцев 'итачи! |
| And most importantly Lisa lives there. | И важнее всего, что Лииса живет там. |
| Your sister Lisa never stopped writing. | Твоя сестра Лииса так никогда и не перестала писать. |
| But who is Lisa in love with? | Но в кого тогда влюблена Лииса? |
| I-low do you like it here, Lisa? | Как тебе здесь, Лииса? |
| Best Regards, Lisa Sten. | С уважением, Лииса Стен. |
| These are sources for detectors like LISA. | Они являются источниками для детекторов, таких как LISA. |
| Directed by Lisa Lorraine Whiting, Michigan State University. | Режиссёр Lisa Lorraine Whiting, Университет штата Мичиган. |
| LISA Pathfinder placed two test masses in a nearly perfect gravitational free-fall, and controlled and measured their relative motion with unprecedented accuracy. | LISA Pathfinder должен был разместить два незакрепленных пробных тела в условиях почти идеального свободного падения, и будет контролировать и измерять их относительное движение с беспрецедентной точностью. |
| The title song was featured on the November 14th, 2010 episode of The Simpsons titled "Lisa Simpson, This Isn't Your Life". | Все песни написаны и аранжированы группой Anvil Заглавная песня альбома была показана 14 ноября 2010 года в эпизоде мультсериала Симпсоны, под названием «Lisa Simpson, This Isn't Your Life». |
| Several years later, in 1992, two journalists, Douglas Skelton and Lisa Brownlie, wrote a book, Frightener, about the conflicts and the trial. | В 1992 году два журналиста, Дуглас Скелтон (англ. Douglas Skelton) и Лайза Браунли (англ. Lisa Brownlie), выпустили книгу «Пугалка» о конфликтах и судебном разбирательстве по данному делу. |
| How come you never asked me what I want from Lisa? | А почему не спросили, что мне нужно от Лисы? |
| In 2004, an exhibition of a foreign artist-jeweler, designer Lisa Vershbow from the USA, was organized, which demonstrated new approaches to the artistic interpretation of amber. | В 2004 году организована выставка зарубежной художницы-ювелира, дизайнера Лисы Вершбоу из США, которая продемонстрировала новые подходы к художественной интерпретации янтаря. |
| You know, if it'd been up to Lisa, she'd have given every penny of her money away. | Если бы все зависело от Лисы, она бы отдала все свои деньги до копейки. |
| Maybe it's to do with the argument he and Lisa had about Margaret the maid? | Может, это связано с той размолвкой его и Лисы из-за горничной Маргарет? |
| Lisa and Mikey, all right? | Лисы и Майки, хорошо? |
| Nancy Cartwright told the Chicago Tribune that this episode, and "Lisa's Substitute" from season two, are her two favorite The Simpsons episodes. | Нэнси Картрайт сказала «Chicago Tribune», что этот эпизод и «Lisa's Substitute» являются её любимыми сериями. |
| In 2006, Elizabeth Taylor was named thirteenth on IGN's "Top 25 Simpsons Guest Appearances" list for her performance as Maggie in "Lisa's First Word". | В 2006 году Элизабет Тейлор получила тринадцатую позицию в списке IGN «Топ-25 приглашённых звёзд в Симпсонах» за озвучивание роли Мэгги в эпизоде Lisa's First Word. |
| In a review of the sixth season, Joshua Klein of the Chicago Tribune cited "And Maggie Makes Three", "Treehouse of Horror V", "Homer Badman", and "Lisa's Rival" among his favorite episodes of the season. | В обзоре шестого сезона, Джошуа Клейн из «Chicago Tribune» назвал «And Maggie Makes Three», «Treehouse of Horror V», «Homer Badman», и «Lisa's Rival» его любимыми эпизодами сезона. |
| Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in "Lisa's First Word", when she was voiced by Elizabeth Taylor. | Хотя Мэгги говорит в сценах, обыгрывающих фантазии или мечты персонажей, Мэгги говорит своё первое слово, в обычной временной линии сериала, в серии Lisa's First Word, когда она была озвучена Элизабет Тейлор. |
| Princess was Lisa's pony from the episode "Lisa's Pony". | Принцесса - пони из серии «Lisa's Pony». |