| Late one night, Bart sees Nelson sing about his missing father, and sees Lisa eat an entire Labor Day cake as she was unable to take any more starvation. | Однажды поздно вечером Нельсон поет о своём давно потерянном отце, в то время как Лиза, не в силах больше терпеть голода, ест весь торт в честь День труда, который был испечен специально для Ленни. |
| At a later point in the season, Lisa Todorovich of Zap2it chastised Naomi for being "all about herself" while failing to support Liam during a series of troubles. | В более поздних обзорах сезона Лиза Тодорович с сайта «Zap2it» подчеркнула, что Наоми «зациклена на себе», и ей нет дела до проблем, возникших в жизни её возлюбленного Лиама. |
| On their way to the store, Lisa and Bart see a sign advertising the upcoming Krustyland Halloween Horror Night, and share their excitement for it. | По пути в магазин Лиза и Барт видят знак, рекламирующий предстоящую ночь ужасов в Крастиленде, и Лиза рассказывает о своем волнении перед первым походом туда. |
| Lisa, you kind of took me by surprise last night when you told - | Лиза, ты удивила меня вчера, когда сказала... |
| Bart, noticing his sister's gloomy mood, lies to several popular school girls that Lisa is a friend of an immensely popular teen singer named Alaska Nebraska (voiced by Ellen Page). | Барт, заметив мрачное настроение его сестры, говорит нескольким популярным школьницам, что Лиза является подругой очень популярной подростковой певицы Аляски Небраски. |
| Lisa, there's no need for you to be looking at that. | Лиза тебе не обезательно смотреть на это |
| Lisa, can- Can you clean up here, please? | Лиза, ты не приберёшь здесь? |
| Why don't you show us what you got, Lisa? | Может, покажешь нам класс, Лиза? |
| Lisa Gansky: The future of business is the "mesh" | Лиза Гански: будущее бизнеса за сетевым обменом. |
| First announced as an iPad title in September 2012, the game has been in development since mid-2011, with music by composers Lisa Gerrard and Michael Allen. | Первый анонс для iPad состоялся в сентябре 2012 года, разработка началась в середине 2011 года, над музыкой работали композиторы Лиза Джерард и Майкл Аллен. |
| The Simpson family heads to a tailgate party, and while Homer and Bart steal other tailgaters' food, Lisa busies herself by filming the events for a school project, and notices life in its own perspective. | Семья Симпсонов отправляется на автомобильный пикник, и если Гомер и Барт крадут еду у других, Лиза хлопочет над съемкой школьного видеопроекта, и смотрит на жизнь в своей собственной перспективе. |
| Lisa is initially skeptical, but after taking her first pill she loses touch with her problems and sees pollution (as well as everything else) as smiley faces. | Лиза сначала относилась к ним скептически, но после приёма первой таблетки неё, она теряет связь со своими проблемами и видит весь мир, как смайлики. |
| In the original draft, the second act would have portrayed Lisa travelling on the short school bus and meeting children with amusing disabilities, but it was deemed "too radical" at the time. | Изначально во второй части эпизода Лиза путешествовала на другом школьном автобусе и встречала детей с разными забавными отклонениями, но этот вариант был признан слишком радикальным для того времени. |
| Bart is forced to go to the DMV with his aunts Patty and Selma, and Lisa goes to the nuclear power plant with Homer. | Мардж отправляет Барта в ДМВ к Пэтти и Сельме, а Лиза идёт к Гомеру на электростанцию. |
| In the episode, Bart and Lisa stumble into Professor Frink's basement, and he gives them a look into their future as teenagers as they get ready for their high school graduation. | В результате потасовки Барт и Лиза случайно падают в подвал профессора Фринка, который их ждал, так как изобрёл (на основе астрологии) аппарат, показывающий будущее. |
| Written by Curtis Hudson and Lisa Stevens of Pure Energy, the track was offered to Madonna by her producer John "Jellybean" Benitez when she was looking for a potential hit track to include in her debut album. | Трек, авторами которого были Кёртис Хадсон и Лиза Стивенс из группы Pure Energy, был предложен Мадонне Джоном Бенитесом, являвшимся продюсером сингла, когда она искала новую композицию для своего дебютного альбома. |
| In "Cyberwoman", the partial conversion led to a degree of insanity in Lisa Hallett, which was retained even after she transferred her brain into a fully human body. | В «Киберженщине» частичное преобразование в киберчеловека - Лиза Халлетт, которая могла нести эмоции, но вскоре полностью обезумела, передав своё сознание киберсущности. |
| Lisa, every good scientist is half B.F. Skinner and half P.T. Barnum. | Лиза, любой хороший ученый - наполовину администратор, а наполовину - шоумен. |
| And I don't want it to be ruined by Lisa, who will ruin it if she doesn't have a romantic Valentine's Day. | И я не хочу, чтобы его испортила Лиза, если у неё не задастся праздник. |
| 13.35 The Commission has been provided by an American researcher, Lisa Pease, with a dossier of evidential material implicating by his own assertion a man named Bud Culligan. | 13.35 Американская исследовательница Лиза Пиз предоставила Комиссии досье с доказательственными материалами, указывающими на то, что к делу причастен, по его собственному признанию, некий Бад Каллиган. |
| Ms. Lisa Grace Bersales, Chair of the ESCAP Committee on Statistics and National Statistician and Civil Registrar General of the Philippines, gave a statement at the opening. | На церемонии открытия с заявлением выступила г-жа Лиза Грейс Берсалес, Председатель Комитета ЭСКАТО по статистике, и сотрудник Национального статистического бюро и начальник службы регистрации актов гражданского состояния Филиппин. |
| Luke wanted me to draw it so when Lisa brought the lock into existence, she brought K9 to life, too. | Люк хотел, чтобы я нарисовал ключ, и когда Лиза сделала его настоящим, она оживила и К-9. |
| 2012 may be the year of 3D printing, when thisthree-decade-old technology finally becomes accessible and evencommonplace. Lisa Harouni gives a useful introduction to thisfascinating way of making things - including intricate objectsonce impossible to create. | 2012-й может стать годом 3D печати, когда этатридцатилетняя технология наконец-то станет доступной и дажепривычной. Лиза Харуни представляет полезное введение в этотувлекательный способ создания вещей, включая сложные объекты, создавать которые до этого было невозможно. |
| Welcome to Lisa Kudrow website, and its dedicated to one who had a very unique look that didn't involve a focus on surgically enhanced parts. She is a classic beauty. | Кроме того, Лиза Кудроу была ведущей церемонии вручения "MTV Movie Awards", принимала участие в рекламной кампании молока и "Диетической Колы" со всеми участниками сериала "Друзья". |
| Lisa Kudrow won the role because the producers liked her recurring role as Ursula, the waitress in Mad About You. | Лиза Кудроу выиграла эту роль, потому что продюсеры любили ее роль как Урсулы, официантки в другом сериале "Без ума от тебя". |