| You'd think, in this family, that I would be the least likely. | Ты думал что в этом семействе, я буду наименее вероятна. |
| Tomorrow's going to be the least romantic Valentine's Day ever. | Завтра ожидается наименее романтичный День святого Валентина. |
| Hatoyama's assertiveness vis-à-vis the US is in accord with Japan's position as the world's largest creditor with the least damaged banking sector. | Настойчивость Хатоямы по отношению к США соответствует позиции Японии, крупнейшего в мире кредитора с наименее пострадавшим банковским сектором. |
| Presentation is an essential part of any political process, and it's the part where the European Commission is least competent. | Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее комптентна. |
| Cheap labor is the least plausible argument why so much export-oriented FDI has gone to China. | Дешевый труд - наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес. |
| It's one of his least endearing qualities. | Это одно из его наименее притягательных качеств. |
| Your procedures of approval ensure that only the least radical ideas... are rewarded. | Ваши процедуры одобрения доказывают, что лишь наименее радикальные идеи... вознаграждаются. |
| A digit is the least I could give you for the favor I'm about to ask. | Цифра - наименее Я мог бы дать Вам для пользы Я собираюсь спрашивать. |
| That's probably the least crazy thing about you. | Это, наверное, наименее безумная вещь в тебе. |
| We can't risk us both, and at the moment, I'm the least valuable player. | Мы не можем рисковать нами обоими, и на данный момент я наименее ценный игрок. |
| It's the least painful way you can do it. | Это наименее неприятный вариант, который ты можешь выбрать. |
| It was always one of your least attractive qualities, Oswald. | Это всегда было наименее привлекательным в тебе, Освальд. |
| It's the least bad of several bad options. | Это наименее худший из нескольких плохих вариантов. |
| Number 7, one of our least popular numbers last seen five weeks ago. | Номер 7, один из наименее популярных номеров, последний раз появлялся пять недель назад. |
| It's the quickest and least bloody path to the throne. | Это самый быстрый и наименее кровавый путь к трону. |
| And this was actually the least interesting part of the work, you know, the design process. | Эта часть работы была наименее увлекательной, разработка процесса. |
| For the last 130 years, we've been working around that least reliable part of the car, the driver. | Последние 130 лет мы работали над этим наименее надёжным элементом автомобиля - водителем. |
| Most of those missing puzzle pieces are southern continents, because it was those continents that are least explored. | Большинство из недостающих кусочков головоломки находятся в районе южных континентов, потому что эти континенты наименее изучены. |
| And these guys, here, they're the weak nuclear force, probably the least familiar. | А эти штуки - это слабое ядерное взаимодействие, возможно, наименее знакомое. |
| Today caves remain the least explored places on Earth. | На сегодня пещеры остаются наименее изученными местами на Земле. |
| We'll direct you to the least populated area. | Мы направим вас в наименее населённый район. |
| They lived in the most distant region, the least inhabited. | Они жили в наиболее отдалённом регионе, наименее обитаемом. |
| As the clouds drift inland, they bring rain to one of the least explored corners of our planet, the mountains of Mozambique. | Когда облака двигаются вглубь материка, они приносят дождь в один из наименее исследованных уголков нашей планеты - горы Мозамбика. |
| It's the least interesting thing about him. | Это наименее интересная история о нём. |
| And it's the least agile of insects in the air, ponderous and unable easily to bank and swerve. | Из насекомых он наименее проворен в воздухе, тяжелый и неспособный легко управлять креном и отклонениями. |