| The least intrusive means insofar as freedom of expression is concerned should be used in order to prevent a chilling effect; | В целях минимизации любого сдерживающего воздействия на свободу выражения мнений должны применяться наименее интрузивные меры; |
| Pipelines are not only important for oil-exporting countries, but also advantageous for importing countries because they are the least expensive mode of transport for crude as well as finished products over long distances. | Наименее затратным средством транспортировки как сырой нефти, так и нефтепродуктов являются трубопроводы, которые имеют важное значение не только для стран-экспортеров нефти, но и для импортирующих стран, поскольку трубопроводы представляют собой наименее дорогостоящий способ транспортировки сырой нефти и нефтепродуктов на большие расстояния. |
| When combined, those two test types have, according to the representatives of the Secretary-General, the highest available predictive validity and are the most reliable and least biased. | По мнению представителей Генерального секретаря, в своей совокупности эти два вида экзаменов позволяют наиболее точно определить уровень способностей и относятся к разряду наиболее объективных и надежных и наименее предвзятых отборочных экзаменов. |
| The implementation of job creation programmes for socially vulnerable groups is just one example of public-private partnership, and it is strongly focused on encouraging the business sector to take a socially responsible approach to the least protected categories of citizens. | Реализация программы создания рабочих мест для социально уязвимых категорий граждан является одним из примеров государственно-частного партнерства, так как в наибольшей степени ориентирована на заинтересованное социально-ответственное поведение бизнеса по отношению к наименее социально защищенным категориям граждан. |
| is Brazil's northernmost and least populated state with less than half a million inhabitants, 60 per cent of whom live in its capital, Boa Vista. | Это самый северный и наименее населенный штат Бразилии, в котором проживает менее полумиллиона человек, причем 60 процентов из них - в его административном центре городе Боа-Виста. |
| Across the existing Millennium Development Goals, the goals that are most off-track and least likely to be achieved are the ones that most depend on the achievement of gender equality and women's empowerment. | Из числа действующих Целей развития тысячелетия к целям, выполнение которых в наибольшей степени отклонилось от плана и достижение которых представляется наименее вероятным, относятся именно те цели, которые зависят от достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин. |
| Finally, any restriction on the freedom of expression must not be over-broad in nature, that is, it must be the least intrusive among the measures that might achieve the relevant protective function and proportionate to the interest whose protection is sought. | И наконец, любое ограничение свободы выражения мнений не должно быть слишком широким по характеру, то есть оно должно являться наименее ограничительной мерой, с помощью которой может быть обеспечена соответствующая защитная функция, и быть соразмерным защищаемому интересу. |
| Complete strip searches should be conducted exceptionally, using the least invasive method possible, only when strictly necessary and with respect for the dignity of the prisoner. Electrical discharge weapons | Полные личные досмотры следует проводить в порядке исключения с применением наименее инвазивных методов в ситуациях, когда это совершенно необходимо, обеспечивая при этом уважение достоинства заключенного. |
| Fisher, you are the least popular honest detective in all of L.A., but become part of the Stitchers program... | Фишер, Вы наименее популярный Честный детектив во всем ЛА, |
| Determine the two least significant (rightmost) bits of P. If they are 01, find the value of P + A. Ignore any overflow. | Записать 0 в крайний наименее значимый (правый) бит Определить значение двух наименее значимых (правых) битов P и вычислить по ним значение для следующего шага: Если их значение равно 01, прибавить A к P. Переполнение игнорировать. |
| Primary Health care is delivered by a network of clinics of four types from least sophisticated to most sophisticated; nurse aid posts, rural health centres, area health centres urban clinics and outpatients clinics based at provincial and the national hospitals. | Первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается сетью медицинских клиник четырех категорий от наименее продвинутых до самых современных; пунктами медицинской помощи, сельскими медицинскими центрами, районными городскими клиниками и поликлиниками при больницах на провинциальном и национальном уровне. |
| But climate policy in the wealthy world - to the extent that such a thing exists - is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis - finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP. | Но климатическая политика в обеспеченном мире - в той степени, в которой таковая существует - не основывается на предосторожности, а наоборот, на анализе прибыльности, находя такие пути развития, которые экономисты считают наименее влияющими на ВВП. |
| Yang always orders them according to priority... most urgent to least urgent... but... it's fine. | Янг всегда сортирует их по приоритету. От наиболее срочных до наименее срочных. Ладно, так и будет. |
| But investors' perceptions of high risk in many land-locked and least developing countries do not encourage private investments, hence the need for a combination of private and public participation and increased official development assistance. | Однако усматриваемые инвесторами высокие риски во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых странах не стимулируют частные инвестиции, что обусловливает необходимость сочетания участия частных и государственных инвесторов и увеличения объема официальной помощи в целях развития. |
| The least difficult cases are graded as class 1, class 2 are very difficult cases and class 3 are leadership cases. | Наименее сложные дела относятся к первому классу, очень сложные дела - ко второму, а дела, касающиеся руководства, - к третьему классу. |
| Satō Kenryō, whom many, including Judge B.V.A. Röling regarded as one of the convicted war criminals least deserving of imprisonment, was not granted parole until March 1956, the last of the Class A Japanese war criminals to be released. | Сато Кенрё, которого многие, включая судью Рёлинга (В. V. A. Röling), считали одним из наименее заслуживающих тюремного заключения из числа военных преступников, не мог освободиться досрочно до марта 1956, став последним вышедшим на свободу из «класса А». |
| Over 7,500 stars have been identified in the cluster, with the least massive being smaller than the sun and the most massive over 100 M☉. | В скоплении было идентифицировано более 7500 звёзд, наиболее массивные из которых превышали по массе Солнце в 100 раз, наименее массивные имели массу меньше солнечной. |
| To represent a bad thing in its least offensive light, is doubtless the most agreeable course for a writer of fiction to pursue; but is it the most honest, or the safest? | Следуя правилу показывать нечто плохое в наименее отвратительном свете, писатель, несомненно, имеет наилучшие намерения; но является ли этот путь самым честным и верным? |
| Croatia's least successful result in the final has been twenty-third place, which they achieved in 2016 with the song "Lighthouse" performed by Nina Kraljić, their first final performance after 7 years. | Наименее успешным результатом Хорватии в финале было двадцать третье место, которое она заняла в 2016 с песней «Lighthouse» в исполнении Нины Кралич, это было их первым финальным выступлением за 7 лет. |
| Kano was not playable in Mortal Kombat II; according to series co-creator John Tobias in a 1994 interview with GamePro, in the first game Kano and Sonya were probably picked the least. | Кано не играбелен в Mortal Kombat II; к тому же согласно Джону Тобиасу, соавтору Эда Буна, также создававшему серию, в первой игре «Кано и Соня были, пожалуй, наименее выбираемыми. |
| Progress has been uneven and in many respects, the gap between the most and the least connected ESCAP countries has increased, with richer countries making rapid gains in terms of penetration and availability of ultra-high-speed broadband. | Прогресс не является повсеместным, и по многим аспектам увеличился разрыв между наиболее и наименее обеспеченными связью странами ЭСКАТО, при этом более богатые страны добиваются быстрых темпов распространения и наличия сверхвысокоскоростной широкополосной связи. |
| Would you please rank your favorite ice creams At great shakes from least favorite to favorite? | Пожалуйста, оцените ваши любимые вкусы мороженного в "Классных коктейлях" от наименее любимого к самому любимому. |
| What's Wrong with this Picture? - A game inviting the viewer to recognize something which is incorrect or out-of-place within the picture shown on the screen, but then reveals the correct or least likely things shown to be the expected answer. | (Что-то не так с картинкой?) - Игры в зависимости от того, что неправильно в картинке на экране, но говорит, правильно или наименее вероятно вещи, показанные раздутыми, как не то. |
| Of the four classifications of thunderstorms (supercell, squall line, multi-cell, and single-cell), supercells are the overall least common and have the potential to be the most severe. | Из четырёх видов гроз согласно западным классификациям (суперъячейковые, линейные многоячейковые(линии шквалов), кластерные многоячейковые и одноячейковые) суперъячейки встречаются наименее часто и могут представлять наибольшую опасность. |
| In his review of the movie, Perry Lam of Muse has criticized Chow for being 'the least likely actor to play the title role.' | Перри Лам в своей рецензии на фильм в китайском журнале «Муза» подверг критике Чоу Юньфата за то, что он «наименее подходящий актёр, чтобы играть главную роль». |