| All right, the least worst. | Хорошо, наименее ужасный. |
| And three... least likely of all... | И третий... наименее вероятный... |
| The least bad choice is the best. | Наименее плохой вариант является лучшим. |
| The least hip place in Brooklyn. | Наименее гламурное место в Бруклине. |
| Focus on Africa and least | Уделение первоочередного внимания странам Африки и наименее развитым странам |
| The one least known. | Эта группа наименее известна. |
| She's the least glitchy. | Бьюлер. Наименее глючный. |
| That is my least vulnerable spot. | Это мое наименее уязвимое место! |
| No, they're my least favorite. | Нет, мои наименее любимые. |
| America's least romantic holiday. | Наименее романтичный американский праздник. |
| X is our least aggressive option. | Вариант Х - наименее агрессивный. |
| Your least profitable one. | Один из наименее прибыльных. |
| The liquidation of the least effective production capacities; | ликвидацию наименее рентабельных производственных мощностей; |
| Socially least well provided-for strata | Наименее социально обеспеченные слои населения |
| Which are the two least offensive? | Кто из них наименее опасен? |
| That's the least exciting part of the story. | Это наименее волнующая часть истории. |
| Poetry in the least acceptable place on earth... | Поэтому адепты скупости прочтём немного поэзии в наименее приемлемом месте на земле... |
| These offences are the least numerous in terms of convictions. | Среди общего числа дел, по которым были вынесены обвинительные приговоры, эти деяния являются наименее многочисленными. |
| The commonly used tax proportional to the return on investment is least efficient. | Такой широко применяемый налог является наименее эффективным. |
| I will be representing tuckahoe funland, The least evil place in the world. | Страну Развлечений Такахо, наименее злое место в мире. |
| But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro-zone economy. | Но именно отсутствие внутренних экономических реформ превратило Италию в одно из наименее конкурентоспособных государств еврозоны. |
| attracted by individual African least | привлеченных отдельными наименее развитыми странами |
| that's the least scary pasta. | это- наименее страшная паста. |
| It was the least characteristic of the garden's viewpoints... and was most powerful at the least advantageous times of day. | Возможно, он был наименее характерным из парковых ландшафтов и его очарование проявлялось в самое неподходящее время дня. |
| The poorest women and men in the developing South - who have contributed least to global warming - find their livelihoods most threatened, yet have the weakest voice and least influence on climate policy. | Наибольшая опасность угрожает наименее обеспеченным женщинам и мужчинам, проживающим в развивающихся странах Юга, которые меньше всех причастны к глобальному потеплению, однако к этим людям прислушиваются менее всего, и их влияние на климатическую политику крайне незначительно. |