| A significant proportion of older people in most societies are among the poorest and least educated, and many are disabled. | В большинстве обществ значительная доля пожилых лиц относится к числу наиболее бедных и наименее образованных людей, и многие из них являются инвалидами. |
| South and South-West Asia is one of the least integrated subregions in the world. | Южная и Юго-Западная Азия является одним из наименее интегрированных субрегионов. |
| National and/or religious affiliation was assessed as the least problematic. | В качестве наименее проблемного фактора была указана национальность и/или вероисповедание. |
| According to several sources, the Prosecutor's Office (the prokuratura) is the least reformed institution in the Russian Federation. | Согласно некоторым источникам, прокуратура - наименее реформированное учреждение в Российской Федерации. |
| Mauritius is regarded in Africa as one of the least corrupt countries. | В Африке Маврикий считается одной из наименее коррумпированных стран. |
| However, the least experienced teachers are allocated to the most challenging schools. | Вместе с тем наименее опытные преподаватели распределяются в наиболее проблемные школы. |
| In all such cases, the least intrusive and restrictive measure possible in each individual case should be applied. | Во всех таких случаях следует применять наименее ограничительные и чреватые вмешательством меры, которые можно принять в каждом конкретном случае. |
| I suppose Lowry's job is to be efficient, but that is sometimes the least creative and most destructive option. | Думаю, работа Лаури в том, чтобы быть эффективной, но иногда это - наименее искусный и наиболее разрушительный вариант. |
| I probably should pick the one With the least dirty name. | Наверно, надо выбрать тот, у которого название наименее похабное. |
| He seems to be the least well-off. | Он, похоже, наименее обеспечен. |
| I'm the least judgmental person you'll ever meet. | Я наименее осуждающий Вас человек на свете. |
| Throat slitting, however, is still the least expensive way to kill an animal. | Продольная резка горла, однако, все еще наименее дорого способ убить животное. |
| And it's also the least nice. | А так же она наименее привлекательна. |
| You must be the least hip person there. | Ты там, наверное, наименее хипповая из всех. |
| Dr. Oz says it's the least important meal. | Доктор Оз говорит, что это наименее важный прием пищи. |
| It's the least important part of a woman's body. | Это наименее важная часть женского тела. |
| As his least likely fan, Surely that puts you in the frame. | Как его наименее вероятный поклонник, конечно, поставит тебя в рамки. |
| The man voted least popular by the gangs of New York. | Человек, признанный наименее популярным среди банд Нью-Йорка. |
| Quinn is the least scary of the bunch, and he shot me... twice. | Куинн наименее опасный из этих ребят, хотя он стрелял в меня... дважды. |
| Words are the least honest thing that come out of you. | Слова - это наименее честные вещи, исходящие от тебя. |
| And the key is to just find a man who's the least horrible. | И главное просто найти наименее ужасного мужчину. |
| This has to be the least refined car I've ever driven. | Это должно быть наименее утонченный автомобиль, который я когда-либо водил. |
| He appears to be the least hostile to the West. | Он выглядит наименее враждебно по отношению к Западу. |
| Grabbing someone who travels with protection is about finding the moments when they're least protected. | Чтобы схватить того, кто путешествует с охраной, нужно поймать момент, когда они наименее защищены. |
| Everyone thinks they're the least crazy person in there. | Все считают себя наименее чокнутыми среди прочих. |