Перевод least с английского на русский

Well, least your legs are numb.

Ну, по крайней мере, твои ноги ничего не чувствуют.

A-At least you guys did something.

По крайней мере, вы хоть что-то сделали.

At the least, their use should be severely curtailed.

Их использование должно быть, по крайней мере, очень сильно сокращено».

Anyway, and least he knows the truth.

В любом случае, по крайней мере, он теперь знает правду.

Exactly, Fran - least said...

Вот именно, Френ. По крайней мере...

He was our youngest and least experienced.

Он был самым молодым из нас и наименее опытным.

Despite positive reviews it became one of her least successful albums.

Несмотря на хорошие отзывы, он стал одним из её наименее успешных альбомов.

You're the least worst option.

Вы наименее худший вариант, как вы сказали.

I can be the least brilliant to reassure them.

Я мог бы быть вашим наименее блестящим учеником, чтобы это уравновесить.

Nigeria believes OSI should be rare, least intrusive and timely.

Нигерия считает, что ИНМ должна проводиться редко, наименее интрузивным способом и своевременно.

Maternal survival has shown the least progress among health indicators.

Среди всех показателей в области здоровья наименьший прогресс наблюдается в отношении показателя выживания матерей.

People choose the paths that grant them the greatest rewards for the least amount of effort.

Люди выбирают те пути, которые дают им наибольшую награду за наименьший труд.

I can help you choose the names that will cause the least... protest.

Я помогу вам выбрать те могилы, которые вызовут наименьший... протест.

To date, States in the Asia and the Pacific region have received the least individual legislative assistance.

На настоящий наименьший объем помощи по отдельным законодательным вопросам приходится на государства азиатско-тихоокеанского региона.

But some subsets of the real numbers do not have least elements.

Но некоторые подмножества действительных чисел не содержат наименьший элемент.

Burundi received the largest number of expelled migrants and has been the least prepared for the influx.

Бурунди приняла самое большое число депортированных мигрантов и была менее чем кто-либо готова к их приему.

An application for permission to hold a mass event must be submitted to the khokimiat least 10 days before the start of the event.

Не менее чем за 10 дней до начала мероприятия в хокимият подается заявление о разрешении проведения того или иного вида массового мероприятия.

Nuclear terrorism is probably the least understood of all contemporary nuclear threats, and the countermeasures implemented so far may be less than optimal.

Из всех современных ядерных угроз наименее понят, вероятно, ядерный терроризм, и уже реализуемые контрмеры носят, пожалуй, менее чем оптимальный характер.

Ensure a universal social protection floor to the 631 million least privileged people living below $1.25 a day.

Обеспечить всеобщий минимальный уровень социальной защиты для 631 миллиона беднейших людей в мире, живущих на менее чем 1,25 долл. США в день.

The least busy parts of the network (excluding off-ramps and on-ramps) are on SH 43 north-east of Whangamomona, with fewer than 120 vehicles (counting both directions) in a day.

Наименее загруженным (без учёта съездов/выездов на магистрали) был участок шоссе 43 (SH43) к северо-востоку от Уангамомоны, с транспортным потоком менее чем 120 ед. техники в обе стороны ежедневно.

Sometimes there's hope where you least expect it.

Иногда надежда находится там, где вы меньше всего ее ожидаете.

Death comes when you least expect it.

Смерть приходит, когда вы меньше всего этого ожидаете.

Love happens when you least expect it.

Любовь приходит тогда, когда ждёшь её меньше всего.

Evil engages us when we least expect it.

Зло проявляет себя, когда мы меньше всего этого ожидаем.

Then, when I least expected it...

А затем, когда я меньше всего этого ожидал...

Women also suffer from climate disasters that they are least responsible for.

Женщины также уязвимы в отношении климатических бедствий, за которые они в наименьшей степени несут ответственность.

In short, we are the least responsible but most vulnerable.

Одним словом, мы в наименьшей степени повинны в нем, но наиболее уязвимы для его последствий.

This is despite the fact that they contribute least to greenhouse gas emissions.

При этом необходимо учесть, что эти страны в наименьшей степени причастны к выбросам парниковых газов.

Africa has contributed the least to global greenhouse gas emissions, but is the region most affected by climate change.

Африка в наименьшей степени способствует глобальным выбросам парниковых газов, но является регионом, наиболее подверженным изменению климата.

Women and the media is the issue on which Governments focus the least.

Женщины и средства массовой информации (СМИ) - это вопрос, который в наименьшей степени беспокоит правительства.

Women also suffer from climate disasters that they are least responsible for.

Женщины также уязвимы в отношении климатических бедствий, за которые они в наименьшей степени несут ответственность.

In short, we are the least responsible but most vulnerable.

Одним словом, мы в наименьшей степени повинны в нем, но наиболее уязвимы для его последствий.

This is despite the fact that they contribute least to greenhouse gas emissions.

При этом необходимо учесть, что эти страны в наименьшей степени причастны к выбросам парниковых газов.

Nuclear power plants should be built in locations that are the least prone to damage by natural disasters.

Атомные электростанции должны сооружаться в районах, в наименьшей степени подверженных стихийным бедствиям.

Of all vulnerable groups, Roma children are in the least degree enrolled in primary school.

Из всех уязвимых групп дети из народности рома в наименьшей степени зачисляются в начальные школы.

The principles least reported on were child labour and anti-corruption.

В наименьшей мере освещалось соблюдение принципов, касающихся детского труда и борьбы с коррупцией.

Instead, there ought to be a review of the programmes, so that the more productive activities are least affected.

Вместо этого следует провести обзор программ, с тем чтобы наиболее результативные мероприятия оказались затронутыми в наименьшей мере.

Badly informed decisions waste scarce resources, particularly affecting poor people who are least able to cope.

Решения, принимаемые на основе неправильных данных, приводят к напрасной трате дефицитных ресурсов, что особенно больно бьет по малоимущим слоям населения, которые в наименьшей мере способны справляться с неблагоприятными ситуациями».

Among the many options available for mitigating the commodity price risk, the least used are market-based instruments.

Из многих возможных вариантов, имеющихся для смягчения ценовых рисков в сырьевом секторе, в наименьшей мере используются рыночные инструменты.

In relief and social services, the most severe impact was on the poorest and the neediest of the refugees, those least able to fend for themselves.

Что касается предоставления чрезвычайной помощи и оказания социальных услуг, то серьезнее всего пострадали самые бедные и наиболее нуждающиеся из беженцев - те, кто в наименьшей мере способен постоять за себя.

The least I can do is change your life.

Меньшее, что я мог сделать, - изменить твою жизнь.

The least you can do is offer your gratitude.

Меньшее, что вы можете сделать, это выразить свою благодарность.

The least I could do is ruin your night.

Меньшее, что я могу сделать - это разрушить твой вечер.

No, least I can do...

Нет, меньшее, что я могу сделать...

Seems like the least I can do.

Похоже, это меньшее, что я могу сделать.

The least I can do is listen.

Самое меньшее, что я могу сделать, это слушать ее.

The least I could do was risk my reputation.

Самое меньшее, что я могла сделать - это рискнуть своей репутацией.

The least you could do is to...

И самое меньшее, что ты могла бы сделать - это...

Swell's the least you should feel.

Превосходно - это самое меньшее, что ты должен чувствовать.

A knighthood is the least I could do.

Рыцарское звание - самое меньшее, что я могу предложить.

Gives priority to those with the least resources and enshrines specific measures aimed at accelerating achievement of equity between rural men and women.

Предусматриваются приоритетные условия для наиболее бедных и конкретные меры, направленные на ускорение достижения равноправия между сельскими мужчинами и женщинами.

Experience had shown that the last-named of those reasons was the least frequently given.

Опыт показывает, что этот мотив используется наиболее редко.

You did this because you chose the path of least resistance.

Ты сделал это так, потому что ты выбрал наиболее легкий путь.

It is the least common of the three forms.

Данный вид является наиболее мелким среди всех трёх видов рода.

Women in undeveloped areas and the least advantaged groups needed special assistance and preferential treatment.

Женщины, проживающие в недостаточно развитых районах и относящиеся к числу наиболее отсталых групп населения, нуждаются в особой помощи и предпочтительном подходе.

The least you can do is let me in.

Самое малое, что ты можешь сделать, это позволить мне войти.

It's the least I could do.

Это самое малое, что я мог.

It's the least I can do after you saved me from the monsoon.

Это самое малое, что я могу сделать, после того как ты спас меня от непогоды.

The least you can do is give us a chance to help her.

Самое малое, что вы можете сделать, это дать нам шанс помочь ей.

Seems to me the least you could do.

По мне так это самое малое, что тебе следовало сделать.

Monsters are the least of your problems.

Но, если честно, монстры - меньшая из ваших проблем.

Louis, the McBain hearing is the least of our worries.

Луис, слушанье - меньшая из наших проблем.

That guy's the least of your worries.

Он - меньшая из твоих проблем.

Bacon's the least of our worries, Roger.

Бекон меньшая из наших забот, Роджер.

But that's the least of his problems.

Но это меньшая из его проблем.

Least I don't pretend to be a natural blonde!

Ну я по крайней мере не выдаю себя за натуральную блондинку.

A least I wasuntil I got fired.

Ну, была до того, как меня уволили.

Least it used to be.

Ну, раньше им было.

Well, least your legs are numb.

Ну, по крайней мере, твои ноги ничего не чувствуют.

Well, I'm the least intimidating.

Ну, я меньше всех, могу кого-то напугать.