| The 1951 Packard 200 and 250 were introduced as Packard's least expensive model range on August 24, 1950, taking the place of the low-line Packard Standard models which were eliminated for the 1951 model year. | Packard 200 был введён в модельный ряд 24 августа 1950 года, как наименее дорогая модель, предназначавшаяся для замены линейки Packard Standard, свёрнутой в 1951 году. |
| In 1998 and up until 1999, the 10 per cent who earned the least for their labour suffered real losses of approximately 6.8 per cent; and at the other extreme, the 10 per cent who earned the most suffered real losses of 8.6 per cent. | В 1998 году и вплоть до начала 1999 года реальные потери доходов 10% наименее зажиточного населения составили 6,8%, а 10% наиболее зажиточного населения - 8,6%. |
| It is INS policy to place each detained juvenile in the least restrictive setting that is appropriate to the minor's age and special needs and that protects the minor's well-being and that of others. | СИН стремится поместить каждого несовершеннолетнего заключенного в среду с наименее стеснительными для свободы условиями, отвечающими возрасту и специальным потребностям несовершеннолетнего и обеспечивающими благополучие его самого и окружающих. |
| People registering as the Roma have got the least favourable structure of education, when only 6.6% of them have completed secondary, higher or university education. 65.4% of the Roma have only elementary education. | Для людей, которые отнесли себя к числу цыган, характерны наименее благоприятные образовательные показатели: лишь 6,6 % из них имеют оконченное среднее, высшее или университетское образование, а 65,4 % цыган имеют лишь начальное образование. |
| In Education, it is in middle-level posts that part-time employment among women is least common (11 per cent of women in middle-level posts were working on a part-time basis, compared with 13 per cent of women overall in Education). | В сфере образования неполный рабочий день наименее распространен среди женщин, занимающих посты средней категории (среди них неполный день работают 11 процентов, тогда как в целом по ведомству у женщин эта цифра составляет 13 процентов). |
| As of 2008, the three least safe sections of the network based on individual risk were State Highway 62 from Spring Creek to Renwick (Marlborough), State Highway 37 to Waitomo Caves and State Highway 94 from Te Anau to Milford Sound. | По состоянию на 2008 год, тремя наименее безопасными участками сети государственных шоссе с точки зрения индивидуального риска были участки шоссе 62 от Спринг-Крик до Ренвика, шоссе 37 до пещер Вайтомо и шоссе 94 от Те-Анау до Милфорд-Саунд. |
| The most powerful forms of control in an organization may be those that are the least obvious or "that are 'fully unobtrusive' that 'control the cognitive premises underlying action'" (Perrow 1979 quoted in Larson and Tompkins, 2005). | Наиболее мощными формами контроля в организации могут быть те формы, которые являются наименее очевидным или «те, которые являются» полностью незаметным «, что» управляют познавательные помещения, лежащие в основе действия"" (Рёггош 1979 quoted in Larson and Tompkins, 2005). |
| The objective is to protect the least informed (usually the final user or the consumer) from the best informed (usually the producer) and from the monopoly power the latter can extract from this in-balance. | Задача заключается в защите наименее информированного участника (обычно конечного пользователя или потребителя) от наиболее информированного участника (обычно производителя) и от монопольной власти, которой наиболее информированный участник может добиться за счет такой несбалансированности. |
| Second, the most theoretically appropriate measure, National Disposable Income, is the least available, and Gross Domestic Product, while theoretically less appropriate, is the most readily available and most reliable, with National Income (or Net National Product) somewhere in between. | Во-вторых, теоретически наиболее пригодный показатель - национальный располагаемый доход - является наименее доступным, в то время как теоретически менее пригодный показатель - валовой внутренний продукт - является наиболее широко доступным и наиболее достоверным, а национальный доход (или чистый национальный продукт) занимает приблизительно промежуточную позицию. |
| (b) Recognizing health as a universal right means establishing shared social protection mechanisms that will end the sense of insecurity felt by the least protected sectors regarding access to services that will ensure an adequate level of health care; | Ь) признание права на здоровье в качестве всеобщего права означает создание на основе солидарности таких механизмов социальной защиты, которые позволяют наименее защищенным слоям населения избавиться от ощущения негарантированности их доступа к эффективной медицинской помощи для достижения достаточного уровня здоровья; |
| From 2000 to 2002, males in the least deprived 10 per cent of New Zealanders could expect to live 8.9 years longer than males in the most deprived 10 per cent of New Zealanders. | По данным за 2000-2002 годы ожидаемая продолжительность жизни мужчин, входящих в 10 процентов новозеландцев, которые находятся в наименее неблагоприятных условиях, на 8,9 года превышала ожидаемую продолжительность жизни 10 процентов мужчин, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях. |
| Least rebellious guy ever. | Наименее бунтарский парень в мире. |
| Least expected big event! | с наименее ожидаемым событием года |
| Chairman, WTO Sub-Committee on Least Belgium | Председатель Подкомитета ВТО по наименее Гаити |
| Quality of supervision: Most Least | Качество руководства: Наиболее Наименее |
| Work load: Most Least | Рабочая нагрузка: Наиболее Наименее |
| Work/Family balance: Most Least | Баланс работа/семья: Наиболее Наименее |
| (a) A change in terminology from "75 per cent of the full economy-class fare" to "75 per cent of the least restrictive economy-class fare" by the least costly scheduled air carrier, when determining the lump-sum amounts for travel; | а) заменить термин «75 процентов от полного тарифа на проезд экономическим классом» термином «75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом» наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы, при определении величины паушальных сумм на оплату поездок; |
| In 2009 the most well off 20 per cent of the population had 47.8 per cent of all income, and the least well off 20 per cent had 5.1 per cent, as against 46.2 per cent and 5.5 per cent in 2003. | На долю 20% наиболее обеспеченного населения в 2009 году приходилось 47,8% всех денежных доходов, а на долю 20% наименее обеспеченных граждан - 5,1%, в 2003 году 46,2% и 5,5% соответственно. |
| The motives that pose the greatest risks include: personal gain, the Robin Hood syndrome, hatred of an organization, mental illness and dishonesty; the motives that pose the least risks include organizational benefit and games. | Среди наиболее опасных причин можно отметить следующие: личную выгоду, синдром «Робин Гуда», ненависть к организации, психические расстройства, непорядочность; в числе наименее опасных причин можно указать на выгоды для организации и игры. |
| Job results achieved: Most Least | Достигнутые на работе результаты: Наиболее Наименее |
| Because the most favorite TEDTalks are, on average, over 50percent longer than the least favorite ones. | потому что наиболее популярные выступления в среднем на 50%дольше, чем наименее популярные. |
| The most striking example is India, one of the least sports-oriented countries in the world, given its demographics: six medals for more than 1.2 billion inhabitants - the same number as Croatia, which has a population of just 4.3 million! | Самый поразительный пример - Индия, одна из наименее ориентированных на спорт стран мира, учитывая ее демографию: шесть медалей на более чем 1,2 миллиарда жителей - число медалей аналогичное Словакии, население которой составляет всего 4,3 миллиона человек! |
| The disadvantage though of capping the priority attributable to a filed notice is that it complicates and increases the cost of obtaining additional credit from the existing secured creditor, who will often be the most likely and least costly source of additional credit | Однако недостаток усиления приоритета, приписываемого зарегистрированному уведомлению, заключается в том, что оно усложняет - и увеличивает расходы на это - получение дополнительного кредита от существующего обеспеченного кредитора, который зачастую будет наиболее вероятным и наименее дорогостоящим источником дополнительного кредитования. |
| (e) Prepare training materials on development-oriented trade policy formulation and implementation and conduct of training in 10 least development countries for policymakers, trade negotiators, the business community, academia and civil society. | ё) подготовка учебных материалов по вопросам разработки и осуществления торговой политики, ориентированной на обеспечение развития, и проведение в 10 наименее развитых странах учебной подготовки для сотрудников директивных органов, участников переговоров по вопросам торговли и представителей деловых и научных кругов и гражданского общества. |