| The user interface makes use of standard web form graphical elements: text box, radio buttons, check box, etc. | Интерфейс пользователя содержит стандартные элементы вебграфики: текстовые поля, селективные кнопки, окошки для меток и т.д. |
| Tuning is made via Omni-Rig software interface (http:///omnirig/), which should be installed separately. | В частности, такой интерфейс использует (и автоматически устанавливает) программа Hamport (). |
| Jeff Han shows off a cheap, scalable multi-touch andpressure-sensitive computer screen interface that may spell the endof point-and-click. | Джефф Хэн представляет дешевый, масштабируемый, чувствительный к давлению мультитач интерфейс для компьютерногоэкрана, который может ознаменовать конец эпохи устройств типамыши. |
| A native look makes for a flawless interface that never gives you pause. | Привычный внешний вид, великолепно интегрирующийся с темой операционной системы, делает интерфейс безупречным. |
| Other than Vault Boy, the interface is primarily text and numbers, with brackets to visually segment the many sections of the layout. | Если на считать "мальчиков", интерфейс в основном состоит из букв и цифр, различные сегменты отделяются скобками. |
| NEC TurboGrafx-16/PCEngine emulator which takes the accurate PCE emulation core in Mednafen and gives it a native Win32 interface and additional features. | Эмулятор NEC TurboGrafx-16/PCEngine, основанный на исходном коде mednafen. В отличие от mednafen имеет графический интерфейс. |
| Let us note that AMI interface is disabled by default, and cannot be accessed via HTTP server. | Стоит заметить что по-умолчанию интерфейс AMI запрещён, ровно как и работа с ним через HTTP сервер. |
| The UNIX shell is a very productive environment in itself and works well without a graphical user interface. | Сам по себе UNIX shell достаточно мощный инструмент, но вы можете добавить к его функциональности еще и графический интерфейс. |
| This is one of the biggest surprises new users come across: a graphical user interface is nothing more than an application which runs on your system. | Это один из самых больших сюрпризов, с которым сталкиваются новички: графический интерфейс пользователя - это всего лишь прикладная программа, выполняемая в системе. |
| Though lynx is most likely the oldest and well established browser, its interface has poor mouse support and recognition. | Хотя Lynx является самым старым и популярным текстовым браузером, его интерфейс плохо поддерживает и распознает консольную мышь. |
| Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each step is controlled by the user rather than the installer performing each step automatically in sequence. | Опытным пользователям, возможно, будет более удобен интерфейс управления через меню, где каждый шаг контролируется пользователем, вместо автоматического выполнения каждого шага последовательности программой установки. |
| The game interface has continued to evolve, especially in making more dramatic use of portraits. | Интерфейс игры продолжает развиваться, теперь по ходу сюжета вы будете чаще видеть портреты бойцов. |
| Note: clients like XChat often have a different, graphical user interface for joining servers/channels. | Замечание: обратите внимание, что клиенты, подобные X-Chat, предлагают графический интерфейс подключения к серверам и каналам. |
| Radio Explorer is available in these interface languages: Deutsch, English, español, français, italiano, português, pycckий, Türkçe. | Пользовательский интерфейс Радиопроводника поддерживает английский, итальянский, испанский, немецкий, португальский, русский, турецкий и французский языки. |
| [v2][v3] - Versions of IBProvider with implementation of marked component of interface. | [v2][v3] - Версии IBProvider'а, в которой реализован компонент или интерфейс. |
| General practice is to add into the shared system an interface for interaction with the exetrnal module and implement the private functionality in your own module. | Общепринятая практика состоит в том, что бы добавить в соместно-используемую систему интерфейс взаимодействия со сторонним модулем и реализовывать приватную функциональность в собственном модуле. |
| Ultimately all SCSI and ATA drives had built the controller into the drive, thereby eliminating the ST506/412 interface in such models. | Однако большинство SCSI и все ATA имели встроенный контроллер в составе диска и таким образом, в таких моделях исключался интерфейс ST-506. |
| An application binary interface (ABI) facilitating multiple type-safe functions within a single contract was also introduced (and later supported by Serpent). | Поддерживается бинарный интерфейс программирования (ABI), имеющий множество типобезопасных функций в каждом контракте (впоследствии появился также и в Serpent). |
| Kontact, a unified interface that draws KDE's email, calendaring, address book, notes and other PIM features together. | Kontact - унифицированный интерфейс, который объединяет электронную почту KDE, календарь, адресную книгу, заметки и другие функции PIM. |
| An ES137x chip contains 3 stereo sample rate converters, some buffers and a PCI busmaster interface. | Микросхемы серии ES137x имеют по 3 стереофонических устройства передискретизации семплов, буферы и интерфейс управления шиной PCI. |
| Gabriel Hayward (played by Oakes Fegley) a young boy who acts as Samaritan's "analog interface". | Габриэль Хейвард (Оакс Фегли) - маленький мальчик, выступающий как «аналоговый интерфейс» «Самаритянина». |
| The catalogue administrator, as well as moderators, can add links via administrator interface (see Adding Link). | Администратор и модераторы могут добавлять ссылки через административный интерфейс (см. раздел «Добавление ссылки»). |
| In May 2011, Apple announced a new line of iMacs that include the Thunderbolt interface. | В мае 2011 года компания Apple анонсировала новую линейку iMac, включавшую в себя интерфейс Thunderbolt. |
| This flirty website will soon feature a webpage creation tool which will allow members to develop a personal website through a user-friendly interface. | В ближайшем будущем на сайте будет запущен новый редактор веб-страниц, что позволит пользователям оформить собственный веб-сайт, используя интуитивно понятный интерфейс. |
| YouTube changed its user interface from a star-based rating system to a thumbs-up rating system. | ЮТуб изменил свой пользовательский интерфейс с оценки звёздочками на оценку «нравится/не нравится». |