| If a static route uses a dial-up interface (dial-up connection), any packet sent via this route activates the dial-up (detailed information is provided in chapter Demand Dial). | Если статический маршрут использует интерфейс удаленного доступа (коммутируемое соединение), любой пакет, отправленный по этому маршруту, активирует дозвон (подробная информация приведена в главе Требования дозвона). |
| The IP address of the gateway must be in the same IP subnet as the selected interface. | IP адрес шлюза должен быть в той же IP подсети, что и выбраный интерфейс. |
| "Network interface" or "MPE-adapter" or "Virtual MPE Decoder Adapter" has no connection with hardware of DVB-card. | «Сетевой интерфейс» или «МРЕ-адаптер» или «Virtual MPE Decoder Adapter» не имеет никакой связи с железом DVB-карты. |
| Note: While this article shows the configuration interface for ISA 2004, the same procedures apply to configuring ISA 2006 Firewalls for secure remote access VPN client connections using EAP/TLS authentication. | Note: Хотя в этой статье показывается конфигурационный интерфейс для ISA 2004, такие же процедуры применимы к настройке брандмауэров ISA 2006 для клиентских соединений с VPN с защищенным удаленным доступом с использованием EAP/TLS аутентификации. |
| The user interface includes buttons to rotate counterclockwise and clockwise (keyboard shortcuts Ctrl++ and Ctrl+- respectively). | Пользовательский интерфейс включает кнопки для вращения против и по часовой стрелке (сочетания клавиш Ctrl++ и Ctrl+- соответственно). |
| The ObjectOutputStream private method writeObject0(Object, boolean) contains a series of instanceof tests to determine writeability, one of which looks for the Serializable interface. | Класс ObjectOutputStream имеет публичный метод writeObject(), который содержит ряд instanceof проверок возможности записи, одной из которых является интерфейс Serializable. |
| In practical terms, this means the application must have a command line interface or scripts to control the application, including support for multiple instances of the application. | На практике это означает, что приложение должно иметь интерфейс командной строки или скрипты для управления им, в том числе для работы с несколькими запущенными экземплярами приложения. |
| Unlike the BeOS, which runs the Tracker and Deskbar at boot-up, the BeIA OS boots straight into the Opera browser interface (much like the later Google Chrome OS). | В отличие от BeOS, которая при загрузке запускала Tracker и Deskbar, BeIA загружала систему прямо в интерфейс браузера Opera (подобно современной Google Chrome OS). |
| With the Windows 7 Virtualization Enhancements, when you run Windows 7 in a VDI (virtual desktop interface) mode, the end user will enjoy a higher quality experience. | Благодаря улучшениям виртуализации Windows 7, когда вы запускаете Windows 7 в режиме VDI (интерфейс виртуальной машины - virtual desktop interface), конечные пользователи будут испытывать более качественную работу. |
| Play media twm's interface is different from modern common X window managers and desktop environments many of which tend to work similarly to the Apple Macintosh or Microsoft Windows. | Графический интерфейс twm значительно отличается от интерфейса большинства современных оконных менеджеров и окружений рабочего стола, которые склонны походить на Apple Macintosh или на различные версии Microsoft Windows. |
| Two steps are necessary: Whenever external access is needed in the final design, an interface should be defined that describes the access available. | Это делается в два шага: Везде, где требуется доступ к внешним ресурсам, должен быть объявлен интерфейс, через который этот доступ будет осуществляться. |
| Projects have started for an ncurses frontend, that also could be used in Windows (with GNUWin32 Ncurses). fatresize offers a command-line interface for FAT16/FAT32 non-destructive resize and uses the GNU Parted library. | Были начаты проекта для фронтенда на ncurses, который также может быть использован в Windows (с помощью Ncurses в составе GNUWin32). fatresize предлагает интерфейс командной строки для безопасного изменения размера разделов FAT16/FAT32 и использует библиотеку GNU Parted. |
| Other software can use cdrkit tools in the back-end. cdrkit tools will maintain interface compatibility with cdrtools 2.01.01a08 at least for the near future. | Инструменты cdrkit будут сохранять интерфейс cdrtools 2.01.01a08 как минимум до недалёкого будущего. |
| Among new hardware features were enhanced Bluetooth support, default QWERTY keyboard-support and a management interface for Global Positioning System (GPS). | Среди новых аппаратных функций поддержка Bluetooth, поддержка клавиатуры QWERTY по умолчанию и интерфейс для управления GPS. |
| The spreadsheet acts as a user interface to the database, so the same data can be shared by multiple spreadsheets and multiple users. | Электронная таблица действует как пользовательский интерфейс к базе данных, поэтому одни и те же данные могут совместно использоваться несколькими электронными таблицами и несколькими пользователями. |
| Features include a RDBMS (DB2/400), a menu-driven interface, support for multiple users, block-oriented terminal support (IBM 5250), and printers. | Основные возможности: работа СУБД DB2/400, интерфейс основанный на меню, поддержка многопользовательской работы, поддержка терминалов IBM 5250, принтеров. |
| Although there were already networks that facilitated the distribution of files across the Internet, such as IRC, Hotline, and Usenet, Napster specialized in MP3 files of music and a user-friendly interface. | Хотя и существовали сети, облегчающие обмен файлами (напр., IRC, Hotline, USENET), Napster специализировалась исключительно на музыке в формате MP3 и предоставляла удобный интерфейс. |
| It is self-contained interface, which is mirror of all Site resources and enforce maximum quickly access to their, what will be absolute criteria in extremum dynamic situation, for example: job of exchange or rescue service. | Это самодостаточный интерфейс, который является зеркалом всех ресурсов Сайта и обеспечивает максимально быстрый доступ к ним, что становится абсолютным критерием в экстремально динамичной ситуации, например: работа биржи или службы спасения. |
| However, PopMatters gave it four stars out of 10 and stated that the game isn't all that dissimilar from older PC adventure games: for the most part it's a one-click interface; one clicks on objects and characters to interact with them. | Тем не менее, PopMatters дали ему четыре звезды из 10 и заявили, что игра «не так уж отличается от старых игр для приключений ПК: по большей части это интерфейс с одним щелчком мыши, один клик на объекты и символы для взаимодействия с ними. |
| It defines an unbalanced (single-ended) interface (similar to RS-232), with a single, unidirectional sending driver, and allows for up to 10 receivers (similar to RS-422). | Он определяется как несбалансированный (несимметричный) интерфейс (подобный RS-232) с одиночным однонаправленным драйвером для отправки и позволяет иметь до 10 получателей (подобных EIA-422). |
| This revamped version contains new art, sounds, and levels, as well as a redesigned user interface to make it easy to use on touch screens. | Эта версия содержит в себе новую графику, звуки и уровни, а также хорошо переработанный пользовательский интерфейс, чтобы сделать его легким для использования на сенсорных экранах. |
| Typically these objects implement a common interface such as java.lang.Runnable that allows the thread pool to execute the command even though the thread pool class itself was written without any knowledge of the specific tasks for which it would be used. | Как правило, эти объекты реализуют общий интерфейс, такой как java.lang.Runnable, что позволяет пулу потоков запустить команды на выполнение, даже если он сам был написан без каких-либо знаний о конкретных задачах, для которых он будет использоваться. |
| Since KDEPrint provides a command-line interface, its framework, including its GUI configuration elements, is accessible to non-KDE applications, such as, the Mozilla Application Suite, and Acrobat Reader. | Поскольку KDEPrint предоставляет интерфейс командной строки, его инфраструктура, включая ее элементы конфигурации GUI, доступна для приложений, отличных от KDE, таких как, Mozilla Application Suite и Acrobat Reader. |
| Judging by the libraries present in the distribution of CherryPlayer, from the very first version user interface was based on the Qt (or rather QML). | Судя по библиотекам в дистрибутиве, начиная с самых первых версия интерфейс базировался на Qt (точнее QML). |
| The boot image is updated with the additional drivers using the WDS interface and automatically re-added to the WDS boot image collection to replace the original. | Загрузочный образ обновляется с дополнительными драйверами, использующими интерфейс WDS, и автоматически повторно добавляется в коллекцию загрузочного образа WDS, чтобы заменить оригинал. |