| The ISA Firewall's internal interface must be configured to use the Internal DNS server and there must be no external DNS servers listed on any of the ISA Firewall's interfaces. | Внутренний интерфейс ISA Firewall должен быть настроен для использования внутреннего DNS сервера, и ни одного внешнего DNS сервера не должно быть ни на одном из интерфейсов ISA Firewall. |
| You will need a public DNS entry for this name so that is resolves either to the external interface of the VPN server, or the public address of a NAT device in front of the VPN server. | Вам также понадобится публичная DNS запись для этого имени с тем, чтобы распознавать внешний интерфейс VPN сервера, или публичный адрес NAT устройства перед VPN сервером. |
| Using several available controls (such as windows, buttons...), you can build a complex user interface for your games, such as load/save windows, settings window, inventory window etc. | Используя различные элементы управления (такие как окна, кнопки...), вы можете построить навороченный пользовательский интерфейс для вашей игры, например окно сохранения/загрузки, окно настроек, инвентарь и т.д. |
| Redirx foreign free service to shorten URLs, interface is clean and simple, just paste the URL shall immediately after the click SUBMIT to shorten URLs, no advertising. | Redirx иностранные бесплатные услуги сократить URL, интерфейс простой и понятный, просто вставьте URL немедленно после нажмите кнопку Отправить, чтобы сократить URL, нет рекламы. |
| Default settings (default gateway and a corresponding interface) are detected in the operating system after WinRoute installation, or when the Enable automatic connection failover option is enabled the first time. | Установки по умолчанию (шлюз по умолчанию и соответствующий интерфейс) определяются операционной системой после установки WinRoute, или при первом включении опции (Enable automatic connection failover). |
| The alternate connection can be defined as a network interface with a default gateway or as a dial-up connection (like for the primary connection). | Альтернативное соединение можно определить как сетевой интерфейс со шлюзом по умолчанию или как удаленный доступ (также как и основное соединение). |
| Jeremy Thomerson added an application programming interface (API) which the BigBlueButton community subsequently used to integrate with Sakai, WordPress, Moodle 1.9, Moodle 2.0, Joomla, Redmine, Drupal, Tiki Wiki CMS Groupware, Foswiki, and LAMS. | Джереми Томерсон добавил интерфейс прикладного программирования (API), который сообщество BigBlueButton впоследствии использует для интеграции с Sakai, Wordpress, Moodle 1.9 или позднее, Moodle 2.0, Joomla, Redmine, Drupal, TikiWiki CMS Groupware, Foswiki, и LAMS. |
| GEM is known primarily as the graphical user interface (GUI) for the Atari ST series of computers, and was also supplied with a series of IBM PC-compatible computers from Amstrad. | GEM в первую очередь известен как графический интерфейс серии компьютеров Atari ST, а также он поддерживался на серии IBM PC-совместимых компьютеров, начиная с Amstrad. |
| Attitudes and Social Cognition addresses those domains of social behavior in which cognition plays a major role, including the interface of cognition with overt behavior, affect, and motivation. | В разделе «Отношения и социальное познание» рассматриваются те вопросы социального поведения, в которых познание играет важную роль, в том числе интерфейс познания с явным поведением, аффектом и мотивацией. |
| The physical interface comprises 9 pins, except that the miniSD card adds two unconnected pins in the center and the microSD card omits one of the two VSS (Ground) pins. | Физический интерфейс включает в себя 9 контактов, за исключением того, что для карт miniSD добавлено два несвязанных контакта в центре и microSD-карты не используют один из двух общих контактов. |
| These included a tabbed interface, script variables, tooltips, enhanced debugging, custom menus, and the ability to copy and paste entire tables and field definitions, scripts, and script steps within and between files. | Он включал: интерфейс с вкладками, сценарии работы с переменными, подсказки, расширенные отладки, пользовательские меню и возможность копировать и вставлять целые таблицы и определения полей, сценарии скриптов внутри и между файлами. |
| Currently the interface of GICR is in beta stage, so access to the search in the corpora is provided and is free, but is available for researchers on request. | В настоящее время интерфейс корпуса находится в стадии бета-тестирования, поэтому доступ к поиску по корпусу предоставляется и является бесплатным, однако предоставляется по заявке. |
| The user interface should be a direct representation of the domain objects, with all user actions consisting of creating, retrieving, or invoking methods on domain objects. | Интерфейс пользователя должен быть прямым представлением объектов предметной области (domain objects), со всеми действиями пользователя, явно содержащими создание или получение объектов предметной области и/или вызовы методов этих объектов. |
| Open Asset Import Library (Assimp) is a cross-platform 3D model import library which aims to provide a common application programming interface (API) for different 3D asset file formats. | Open Asset Import Library (Assimp) - кроссплатформенная библиотека импорта 3D-моделей, обеспечивающая общий интерфейс программирования приложений (API) для различных форматов. |
| In contrast to IEC 61131-3, an IEC 61499 interface contains event inputs and outputs in addition to data inputs and outputs. | В отличие от IEC 61131-3, интерфейс функционального блока в IEC 61499 включает в себя событийные входы-выходы, наряду с информационными входами-выходами, определяющими входные и выходные данные функционального блока. |
| It is written in C++, with a Python interface. | Написано на языке С++, и поддерживает интерфейс на языке Python. |
| Various optional OIO boards were produced for the PERQ 1 and 2: 3RCC OIO boards provided a 16-bit parallel PERQlink interface (intended for downloading microcode from another PERQ at boot time) plus Ethernet and/or a Canon CX laser printer controller. | Выпускались различные OIO платы: OIO платы от 3RCC предоставляли 16-битный параллельный интерфейс PERQlink (предназначенный для скачивания микропрограммы с другого компьютера PERQ в процессе загрузки) плюс Ethernet и(или) контроллер лазерного принтера Canon CX. |
| An accordion is similar in purpose to a tabbed interface, a list of items where exactly one item is expanded into a panel (i.e. list items are shortcuts to access separate panels). | Аккордеон похож по смыслу на интерфейс с вкладками, на список пунктов, где ровно один элемент развернут в панели (то есть элементы списка ярлыков ссылаются на отдельные панели). |
| clamassassin's interface is similar to that of spamassassin, making it easy to implement for those familiar with that tool. | Интерфейс clamassassin похож на интерфейс spamassassin, что облегчает работу людям, уже знакомым с этим инструментом. |
| X. defines the DTE-C (asynchronous character mode) interface to a PAD, including the commands for making and clearing down connections, and manipulating the X. parameters. | X. определяет DTE-C интерфейс (асинхронный символьный режим) к ПАД, в том числе команды для создания и завершения информационных соединений, а также для манипулирования параметрами X.. |
| It is possible that this negativity arising from the documentary shows because we can put ourselves in the user side, aware of the problems it will encounter when you start using an application, a web page, an interface that attacks a database. | Вполне возможно, что этот негатив, вытекающих из показов документального кино, потому что мы можем поставить себя на стороне пользователя, учитывая проблемы, которые она столкнется при запуске с помощью приложения, веб-страница, интерфейс, который нападает на базу данных. |
| This interface allows to user edit list of favorites and get information (include images) for every piece from linked database, and immediately send the list to administrator of Site (in mode of online order, query etc.). | Этот интерфейс предоставляет пользователю возможность редактировать список предпочтений и получать информацию (включая изображения) по всем позициям из связанной базы данных, и немедленно послать список администратору Сайта (в качестве online заказа, запроса и т.п.). |
| Mark Lefebvre commented that "Multiple camera angles, a Training Mode for new players and an incredible interface to a very complex game are just a few reasons Lemmings 3D is a winner". | Марк Лефевр отметил, что «несколько углов камеры, режим обучения для новых игроков и невероятный интерфейс для очень сложной игры - это всего лишь несколько причин, по которым Lemmings 3D - победитель»,. |
| Darwin does not include many of the defining elements of macOS, such as the Carbon and Cocoa APIs or the Quartz Compositor and Aqua user interface, and thus cannot run Mac applications. | Darwin не включает в себя многие элементы Mac OS X, такие как Carbon и Cocoa API или композитор Quartz и пользовательский интерфейс Aqua, поэтому он не может запускать приложения для Mac. |
| RME Audio, a maker of professional audio equipment, has stated that the latency of the PCI bus is unreliable and that the chipset's PCI Express interface can "hog" system data transfer resources when intense video card usage is occurring. | RME Audio, производитель профессионального звукового оборудования, заявил, что латентность PCI-шины ненадёжна и что интерфейс чипсета PCI Express может «перегибать» ресурсы передачи системных данных, когда происходит интенсивное использование видеокарты. |