| The application can allocate, access and free memory through the following interface: Allocate memory from the pools. | Приложение может выделить, получить доступ и освободить память через следующий интерфейс: Выделить память из пула. |
| In a more extreme way it could be viewed as a complete replacement to existing user interfaces, which unifies all forms of data and provides a consistent single interface. | В крайних случаях она может трактоваться как полная замена существующим пользовательским интерфейсам, унифицирующая все формы данных и обеспечивающая единый последовательный интерфейс. |
| The device's physical characteristics are mediated by the operating system which in turn presents an abstract interface that allows the programmer to read and write bytes from/to the device. | Физические характеристики устройства передаются операционной системе, которая, в свою очередь, предоставляет абстрактный интерфейс, позволяющий программисту считывать и записывать байты в устройство. |
| The helmet interface is similar to the version seen in the comics, although the bulk of Cerebro's machinery is contained in the surrounding walls. | Интерфейс шлема похож на версию, представленную в комиксах, хотя основная часть оборудования Церебро находится в окружающих стенах. |
| An Emacs interface to MH is also provided by the MH-E project. | С открытым исходным кодом Emacs интерфейс для MH обеспечивает MH-E проект. |
| The user interface technology of M-Pesa differs between Safaricom of Kenya and Vodacom of Tanzania, although the underlying platform is the same. | Пользовательский интерфейс системы M-Pesa Safaricom в Кении отличается от интерфейса Vodacom в Танзании, хотя используется одна и та же платформа. |
| Planned features include improved syntax, hyperlink support, a new user interface, access to arbitrary fonts, and new documentation. | В планируемое для включения входят улучшенный синтаксис, поддержка гиперссылок, новый пользовательский интерфейс, доступ к произвольным шрифтам и новая документация. |
| Do you like the new profile input interface? | Вам нравится новый интерфейс загрузки профиля? |
| A dosimeter has built-in memory on 99 results of measuring and can be connected to the personal computer for data transfer (through the RS232 interface). | Дозиметр имеет встроенную память на 99 результатов измерений и может подключаться к ПК для передачи данных (через интерфейс RS232). |
| Some delegations acknowledged with appreciation the new developments with respect to the UN-SPIDER knowledge portal (), in particular the new interface in Spanish. | Некоторые делегации с признательностью приняли к сведению новшества, внесенные в портал знаний СПАЙДЕР-ООН (), в частности его интерфейс на испанском языке. |
| First of all, the vPhone is a Software communication associating high technologies and very simple interface. | Во первых, vPhone - программа для общения, соединяющая в себе высокие технологии и очень простой интерфейс. |
| If you go on, that's a slightly more complicated program that's now doing all sorts of algorithmic things and creating user interface and so on. | Если продолжать, то вот чуть более сложная программа, которая делает всевозможные алгоритмические штуки, создаёт пользовательский интерфейс и т.п. |
| For HDTV applications, the serial digital interface is defined by SMPTE 292M. | Для устройств ТВЧ, интерфейс SDI определен стандартом SMPTE 292M. |
| It is the first Space Empires game to use three-dimensional graphics, and as such, the user interface has been heavily redesigned. | Так, Space Empires V является первой игрой серии, которая содержит трёхмерную графику, вследствие чего пользовательский интерфейс был сильно изменён. |
| The 'object interface' defines how the object can be interacted with. | «Интерфейс объекта» описывает взаимодействие с объектом; то, как он определён. |
| You'd use a screen interface to enter information, like how many calories you ate that day, how much exercise you got. | Вы используете экранный интерфейс для ввода информации, например, о количестве калорий, потребляемых в день, и сколько упражнений вы выполнили. |
| And then that, in turn, propelled us to look at larger-scale projects where this notion of landscape building interface becomes a connective tissue. | Затем мы можем посмотреть на более крупные проекты, где понятие интерфейс ландшафта здания становиться связующим звеном. |
| Logisim is a logic simulator which permits circuits to be designed and simulated using a graphical user interface. | Logisim - инструмент, позволяющий разрабатывать и моделировать цифровые электрические схемы, используя графический интерфейс пользователя. |
| Design department, closely cooperating with the developers, is able to create the most convenient and attractive interface for any software. | Отдел дизайна, который тесно сотрудничает с разработчиками, способен создать максимально удобный и привлекательный пользовательский интерфейс для любого программного обеспечения. |
| Like the pentadactyl and vimperator Firefox extensions, Uzbl employs a mode-based interface derived from the vi and Vim text editors. | Как pentadactyl и vimperator, Uzbl представляет интерфейс, основанный на режимах, унаследованных от vi и Vim. |
| A file manager or file browser is a computer program that provides a user interface to manage files and folders. | Файловый менеджер (англ. file manager) - компьютерная программа, предоставляющая интерфейс пользователя для работы с файловой системой и файлами. |
| These two standards had the same electrical interface as XENPAK (known as XAUI) but different mechanical properties. | В них использовался тот же электрический интерфейс, как и в XENPAK (XAUI), но иной механический форм-фактор модулей. |
| The main user interface is organized into five sections: scenes, sources, audio mixer, transitions, and controls. | Пользовательский интерфейс разделён на пять секций: сцены, источники, аудио-микшер, переходы между сценами и панель управления записью. |
| PC interface: USB port Supported e-book formats: EPUB, PDF, TXT. | Литий-ионный аккумулятор Интерфейс ПК: USB Поддержка форматов: EPUB, PDF, TXT. |
| The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface. | The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click. |