| This interface controls the machine that dematerialises people, stores their information and then rematerialises them again when commanded to. | Этот интерфейс управляет механизмом, который дематериализует людей, хранит их информацию и рематериализует, когда получает команду. |
| For the lay user, technology is encountered mostly as an interactive interface. | Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс. |
| The interface device shall read an erroneous character and its repetition if separated with 13 etu. | Интерфейс должен распознавать ошибочные знаки и их повторение, если они разделены во времени на 13 эев. |
| The SDMX-based application programming interface was implemented for the international Millennium Development Goals database. | Интерфейс программирования приложений на базе системы обмена статистическими данными и метаданными использовался при создании базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия. |
| One more thing, the completely new user interface. | Основные усовершенствования: Новый пользовательский интерфейс Modern UI. |
| This emu has good interface and utilizes DirectX 8 for Sound, Input and graphics support. | Эмулятор имеет неплохой интерфейс, ипользует DirectX 8 для поддержки звука, джойстиков и различных графических разрешений, умеет работать с zip архивами. |
| Multihoming is a term used for situations when one network interface connected to the Internet uses multiple public IP addresses. | Понятие множественной адресации применяется для ситуаций, когда один сетевой интерфейс соединенный с Internet использует различные и к тому же публичные IP адреса. |
| For the testing period, the client terminal is offered with the English interface. | В клиентский терминал пока встроен лишь английский интерфейс. В случае возникновения каких-либо затруднений, вы можете воспользоваться встроенной Справкой на английском языке. |
| The easy to use OS Backup Wizard interface can access any backup set component. | OS Backup Wizard имеет простой и удобный интерфейс, позволяющий последовательно пройти все необходимые этапы создания или восстановления копии Windows. |
| The multiple document interface allows multiple files to be edited simultaneously. | В программе используется многодокументный интерфейс (одновременно в одном окне может быть открыто несколько документов). |
| All the provider's objects that a user can interact with provide IMarshal interface optimized for free threaded COM-applications. | Все объекты провайдера, с которыми может взаимодействовать пользователь, предоставляют интерфейс IMarshal, оптимизированный для «Free Threaded» COM-приложений. |
| Customizable search bar and user interface design. | Интерфейс uTorrent доступен на 38 языках, включая украинский и русский. |
| The structures that will provide the interface must also be compatible with the body's immune system. | Структуры, которые будут обеспечивать интерфейс, также должны быть совместимыми с иммунной системой тела, чтобы оставаться нетронутыми внутри тела в течение длительного времени. |
| Several LCARS style apps are available which offer an LCARS-style interface. | Несколько приложений в стиле LCARS доступны, которые предлагают интерфейс в стиле LCARS. |
| There are no coordinated efforts nor a standardized interface among disaster-related agencies in Africa and international agencies. | Между имеющимися в Африке учреждениями по борьбе со стихийными бедствиями и международными учреждениями не осуществляется координация деятельности и отсутствует стандартизированный интерфейс. |
| In this scenario, the programmer draws the user interface first and then writes the business logic in the automatically created methods. | Обычно проблема возникает в средах визуальной разработки, когда программист сначала рисует пользовательский интерфейс, а затем пишет бизнес-логику в автоматически созданных методах, обычно - в методе обработки нажатия на кнопку, например «ОК». |
| TC UP Turbo (actualisation checker, repair mode interface) has gained new information window layout. | ТС UP Turbo (проверка актуальности, интерфейс режима "Исправление неполадок") получила новый дизайн информационного окна. Благодаря общим оптимизациям кода процесс стал еще быстрее. |
| It also helped me ensure that the user interface I was defining could be explained concisely and clearly to regular people. | Это также помогло мне убедиться, что интерфейс пользователя, задаваемый мной, можно понятно и кратко объяснить обычным людям, Боб работал на чердаке квартиры, которую снимал в Арлингтоне, штат Массачусетс. |
| YouTrack's Ajax-based user interface allows both keyboard and mouse interaction. | Пользовательский интерфейс YouTrack основан на технологии AJAX и позволяет производить управление как с помощью клавиатуры, так и с помощью мыши. |
| The CD-ROM, searchable through a user-friendly Windows-based interface, contains the full text of more than 20,000 pages of documentation. | На этом КД-ПЗУ, поддающемся поиску через удобный для пользователей интерфейс, созданный на базе программы "Уиндоуз", содержится весь объем этой документации, насчитывающей более 20000 страниц. |
| Interface which is connected to the Internet (incoming requests from Internet clients will be accepted through this interface). | Интерфейс соединенный с Internet (входящие запросы с Internet клиентов будут проходить через этот интерфейс). |
| Memory Interface: All current 'GTO' cards are based on an enthusiast/performance graphics core, and use the full 256-bit interface. | Интерфейс памяти: Все существующие карты с суффиксами 'GTO' основаны на графических ядрах для производительного сегмента (для энтузиастов) и используют полный 256-битный интерфейс. |
| These names have been standardised within KDE documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way. | Мы начали его, чтобы пользователем было проще осваивать графический интерфейс KDE. В документации KDE используются именно эти названия, поэтому вам всегда будет ясно, о каком элементе интерфейса идет речь. |
| The user interface of Sodipodi is a Controlled Single Document Interface (CSDI) similar to GIMP. | Пользовательский интерфейс Sodipodi представляет собой Single document interface, аналогичный интерфейсу программы GIMP. |
| Loading of ringtones is realized on special mobile operator interface CPI - Content Provider Interface by KyivStar. Dialogue whith users is based on SMS only. | Программа позволяет при помощи SMS интерактивно выбрать требуемую композицию и отправить ее на мобильный телефон, используя специальный интерфейс оператора мобильной связи (CPI - Content Provider Interface). |