| The main keys to Lingvo's popularity are user-friendly interface and high quality dictionaries. | Основными факторами, обеспечившими словарю большую популярность, стали удобный интерфейс и качественный подбор словарей. |
| Display on HD-panel is performed from video card through HDMI -interface. | Вывод на HD-панель осуществляется с видеокарты через HDMI -интерфейс. |
| The program is user-friendly interface and built-Media, Opportunity close to Winamp 'bathroom. | Программа имеет дружественный интерфейс и встроенный медиаплеер, по возможностям близкий к Winamp'у. |
| Subsequent events came very quickly: only after the emitter was ready, the first new "raw" interface was developed. | События развивались стремительно: как только был готов эмиттер, был разработан первый "черновой" интерфейс. |
| The HC-SDMA interface provides wide-area broadband wireless data-connectivity for fixed, portable and mobile computing devices and appliances. | Интерфейс HC-SDMA предоставляет сетевую широкополосную беспроводную передачу данных для стационарных, портативных и мобильных компьютерных устройств и приборов. |
| Enumerators are typically obtained by calling the GetEnumerator() method of an object implementing the IEnumerable interface. | Перечислители обычно передаются вызовом метода GetEnumerator() объекта, реализующего интерфейс IEnumerable. |
| Loot boxes are generally redeemed through an in-game interface which dresses the process with appealing visual and audio effects. | Лутбоксы используются через интерфейс игры, который украшает процесс открытия визуальными и аудиоэффектами. |
| Users are first required to manually activate the applet's user interface, before interacting with the applets. | Пользовательский интерфейс апплета необходимо сначала активировать вручную, и лишь затем его можно использовать. |
| It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. | Он предоставляет простой, но удобный пользовательский интерфейс без ярких декораций, заголовков окон и иконок. |
| It supplies Java-based web applet/application deployment with a simple JavaScript interface. | Он предоставляет простой интерфейс JavaScript для развертывания веб-апплетов и веб-приложений на базе Java. |
| We've also animated track layers, added camera shaking effect, modernized interface greatly and prepared a lot of other cool stuff. | А еще анимировали гусеницы, добавили эффект дрожания камеры, значительно осовременили интерфейс и приготовили еще много клевых штук. |
| GWT Pleso Framework enables you to create automatically generated user interface based on your business-logic class. | GWT Pleso Framework предоставляет возможность создать автоматически генерированный интерфейс пользователя на основе ваших классов бизнес-логики. |
| The entire keyboard is programmed via the interface, which allows the instrument to be used in automated measuring systems. | Вся клавиатура прибора программируется через интерфейс, что делает возможным использование его в составе автоматизированных измерительных систем. |
| All email addresses are now happily on the WEB with Google can only manage interface. | Все адреса электронной почты в веб-компании Google к счастью теперь можно применять только интерфейс. |
| The pattern consists of six elements: A proxy, which provides an interface towards clients with publicly accessible methods. | Этот шаблон состоит из шести элементов: Объект-заместитель (ргоху), который предоставляет интерфейс к публично-доступным методам клиента. |
| He designed a set of highly advanced mechanical arms controlled via a brain-computer interface to assist him with his research into atomic physics. | Он проектировал ряд продвинутых механических инструментов, управляемых через мозговой компьютерный интерфейс, для помощи в исследовании атомной физики. |
| This calculator-style interface was the first of its kind, the prototype for all similar digital control panel interfaces. | Подобный интерфейс был первым в своём роде, послужив прототипом для всех подобных интерфейсов панелей управления. |
| The abstract data type interface has been developed for a formalized description of such a list. | Абстрактный тип данных интерфейс придуман для формализованного описания такого перечня. Сами алгоритмы, т.е. |
| While originally conceived of as an interface to knowledge based systems, it was soon repurposed as an Agent communication language. | Изначально спроектированный как интерфейс к системам. основанных на знаниях, вскоре был перенацелен на взаимодействие между агентами. |
| This Xubuntu version allowed the installation of Firefox extensions and plug-ins through the Add/Remove Software interface. | Эта версия Xubuntu позволяла устанавливать расширения и плагины Mozilla Firefox через интерфейс «Установка и удаление программ». |
| Launches the graphical Database Engine Tuning Advisor user interface and passes all supplied command line arguments as the initial configuration settings. | Запускает графический интерфейс помощника по настройке ядра СУБД и передает все введенные аргументы командной строки в качестве начальных параметров конфигурации. |
| New GUI interface - an MMC snap-in is now available to configure the advanced firewall. | Новый графический интерфейс GUI - дополнение к ММС, которое теперь можно использовать для настройки брандмауэра. |
| Southomes uses an interface of protected payment SSL 128bits provided by our financial institution. | Southomes использует интерфейс защищенной оплаты SSL 128бит, который обеспечивает наша финансовая служба. |
| A user-space daemon will provide a consistent interface to the kernel device information file system sysfs and replace devfs. | Демон пространства пользователей предоставляет совместимый интерфейс для файловой системы информации об устройствах и заменяет devfs. |
| This state-of-the-art prosthetic contains some hardware manufactured by you nerve-wire interface, to be precise. | Этот высокотехнологичный протез содержит оборудование, произведенное вами здесь, в Транзии, - точнее - нервно-электрический интерфейс. |