| Based on this request, the secretariat developed an interface on the UNFCCC JI website and made it available to DFPs. | С учетом этой просьбы секретариат разработал на веб-сайте РКИКООН, посвященном СО, интерфейс и предоставил его в распоряжение НКЦ. |
| The SBSTA recognized that the interface requires continuous support from, and maintenance by, the secretariat, which has resource implications. | ВОКНТА признал, что интерфейс требует постоянной поддержки и обслуживания со стороны секретариата и, следовательно, имеет последствия с точки зрения ресурсов. |
| The user interface of the UNECE Statistical Database has undergone three changes intended to ease the search capacity for data users. | Интерфейс пользователя Статистической базы данных ЕЭК ООН подвергся трем основным усовершенствованиям, призванным облегчить поиск пользователям данных. |
| Which is why I've installed an interface to translate a lot of the readouts. | Да, поэтому я установил интерфейс для перевода большинства показаний. |
| That interface is nowhere near powerful enough to get us home. | Интерфейс и близко не имеет той силы, которой было бы достаточно для возвращения. |
| We're still working on a communications interface. | Мы все еще работаем на интерфейс связи. |
| This graphic interface stuff was like a miracle back then, and we got it. | Графический интерфейс в то время был подобен чуду, и заполучили е... |
| You needed me to access the firmware interface. | Я нужна вам для доступа в программный интерфейс. |
| The neural interface will provide a basic pattern to my hippocampal nuclei. | Нейральный интерфейс даст простейший рисунок для ядер моего гиппокампа. |
| Memory Interface: The memory interface of a Radeon card without a suffix depends on the graphics core used. | Интерфейс памяти: Интерфейс памяти карт серии Radeon без суффикса зависит от используемого графического ядра. |
| For example, without MTOSI, each of the four EMS providers in Figure 1 would need to define and agree upon a common interface (on a pair-wise basis), build the interface and then do interoperability testing. | Например, без MTOSI, каждый из четырёх провайдеров EMS на рисунке Nº1, должен будет определить и согласовать общий интерфейс (попарно), построить интерфейс и затем выполнить тестирование на совместимость. |
| Feedback: Loops through the interface that evaluate, moderate, and confirm processes as they pass from the human through the interface to the computer and back. | Обратная связь: узлы взаимодействия, проходящие через интерфейс, оцениваются, модерируются и подтверждаются, так как они проходят от человека через интерфейс к компьютеру и обратно. |
| XFP modules use a XFI interface and SFP+ modules use an SFI interface. | Приемопередатчики XFP используют интерфейс XFI, а SFP+ модули используют интерфейс SFI. |
| To allow for redundancy you will connect each ethernetport0 interface of each RP to a port on the first FC-FE-22 and each interface 1 to the second SC-FE-22. | Чтобы обеспечить избыточность, вы будете подключать каждый интерфейс ethernetport0 каждого RP к порту на первом FC-FE -22 и каждый интерфейс 1 ко второму SC-FE-22. |
| He wants us to interface on a weekly basis, whatever that is, and... | Он хочет, чтобы мы взаимодействовали через интерфейс еженедельно, что-бы это не значило... |
| Asterisk Manager Interface (AMI) is a powerful and convenient application program interface (API) of Asterisk for system management from external programs. | AMI - мощный и удобный программный интерфейс Астериск (API) для управления системой из внешних программ. |
| Memory Interface: To date, all cards with this suffix have a 256-bit memory interface. | Интерфейс памяти: На сегодняшний день все карты с данным суффиксом обладают 256-битным интерфейсом памяти. |
| is an internal interface and cannot be exposed over a web service. Interface ignored. | является внутренним интерфейсом и не может быть открыт для доступа через веб-службу. Интерфейс проигнорирован. |
| Now you need to configure the ISA Firewall's internal interface to be on the top of the Interface list, so that this interface's configuration is used first when searching the DNS server list. | Теперь вам необходимо настроить внутренний интерфейс ISA Firewall, чтобы он был наверху списка интерфейсов, поэтому настройка этого интерфейса используется сначала для поиска списка DNS сервера. |
| One will be used as the external interface, one will interface with the Default Internal Network, and one will connect to the DMZ network. | Один будет использоваться, как внешний интерфейс, другой будет интерфейсом с Внутренней Сетью по умолчанию, и еще один будет подключен к DMZ сети. |
| The external interface is the only interface that has a default gateway configured on it and it never has a DNS server configured on it. | Внешний интерфейс является только интерфейсом, который имеет на нем шлюз по умолчанию и никогда не имеет настроенного на нем DNS сервера. |
| By having the same rules for domestic and international transactions, a business may use the same interface for all its operations, and customers thus become used to this interface in all their dealings. | В случае применения тех же самых правил для внутренних и международных сделок в конвенции можно использовать один и тот же интерфейс для всех видов операций, и тем самым для клиентов становится привычным использование этого интерфейса при совершении всех своих сделок. |
| ) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services, some of which may not behave correctly in the absence of the network interface. | ) обеспечит, что сетевой интерфейс будет включён сразу как станет доступным, но не гарантируется, что это завершится перед началом старта сетевых сервисов, некоторые из которых могут повести себя неправильно при отсутствии сетевого интерфейса. |
| The Windows Vista Bluetooth stack supports a kernel mode device driver interface besides the user-mode programming interface, which enables third parties to add support for additional Bluetooth Profiles such as SCO, SDP, and L2CAP. | Bluetooth-стек в Windows Vista поддерживает интерфейс драйвера устройства в режиме ядра, кроме интерфейса пользователя в режиме программирования, который дает возможность третьим лицам добавить поддержку дополнительных профилей технологии Bluetooth, таких как SCO, SDP, и L2CAP. |
| For very high-definition applications, requiring greater resolution, frame rate, or color fidelity than the HD-SDI interface can provide, the SMPTE 372M standard defines the dual link interface. | Для устройств телевидения сверхвысокой четкости, требующих более высокой четкости, частоты кадров или глубины цвета, чем предоставляется возможным в интерфейсе HD-SDI, стандарт SMPTE 372M определяет интерфейс с двумя физическими соединениями. |