| The stereotypical image of internally displaced persons - reinforced by media reports - remains that of people who flee conflict areas and end up destitute in camps or collective shelters. | Стереотипный образ внутренне перемещенных лиц - усиливаемый сообщениями средств массовой информации - по-прежнему связан с людьми, которые спасаются бегством из конфликтных районов и заканчивают свой путь без каких-либо средств к существованию в лагерях или коллективных приютах. |
| A new image of older persons as a potentially significant segment of the consumer market is beginning to attract businesses lured by the size of the soon-to-retire baby-boom generation. | Новый образ пожилых людей в качестве потенциально важного сегмента потребительского рынка начинает привлекать предпринимателей в связи с численностью поколения, появившегося на свет в период резкого повышения рождаемости после второй мировой войны, которое скоро выйдет на пенсию. |
| Notice that if the image of f does not contain U, then Γ(Y/X)(U) is empty. | Следует отметить, что в случае, когда образ f не содержит U целиком, множество Γ (Y/ X) (U) {\displaystyle \Gamma (Y/X)(U)} пусто. |
| As a general measure, a video was produced in 2013 in connection with the International Women's Day in order to convey a positive image of women in the Federal Public Foreign Affairs Service, enhance their visibility and promote their career opportunities. | Кроме того, в рамках празднования Международного женского дня в 2013 году был снят видеофильм, призванный сформировать позитивный образ женщины - сотрудника министерства. |
| And it turns out that the image of Santa Claus, as we know it, was invented in 1931 by an artist named Hayden Sunbloom who had been commissioned to do a portrait of Sinterklaas by the Coca-Cola company. | И оказывается образ Санта Клауса в его сегодняшнем виде в 1931 году придумал художник по имени Хэддон Санблюм для рекламной кампании Кока-Колы. |
| I made that image of Durga and her every attribute, her every nuance, my very own. | Я создала образ Дурги и сопутствующих ей атрибутов и деталей по-своему. |
| The second is to also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination with a mirror. | Во втором образ CD также копируется на карту памяти USB и затем используется как источник пакетов, возможно совместно с сервером-зеркалом. |
| It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the CD-ROM. | Здесь считается сумма прочитанных с CD-ROM байт, составляющих образ. |
| Virtual drive appears and functions like a regular hard disk. When you have finished, unmount the virtual image to hide it from spyware, unauthorized users, and network administrators. | Закончив работу, можно демонтировать виртуальный образ, чтоб сделать его недоступным для шпионского программного обеспечения, неавторизированных пользователей или сетевых администраторов. |
| The popular image of the Akritoi has been heavily influenced by their portrayal in the Acritic songs, and refers to the military troops stationed along the Empire's border. | Образ акритов появился в большой степени под влиянием песен о них и был посвящён военным войскам на границах империи. |
| The book itself defines a mythago as a "myth imago, the image of the idealized form of a myth creature". | Вот как сама книга определяет мифаго: «идеализированный образ мифического создания». |
| Not exactly the image of the... new LAPD we're trying to create. welcome to Los Angeles, the city of the future. | Не совсем тот образ полицейского управления... который мы хотели бы создать. |
| I mean, I've always had this image of the kind of guy I should be with, and I don't ask for much, But a roof would be nice. | Я давно составила себе образ мужчины, который мне нужен... я не прошу многого, но он должен иметь крышу над головой. |
| I don't see why this person has to be mentally ill... just because she had a life that doesn't conform to a familiar image in our heads. | Не понимаю, почему её называют ненормальной только за то что её образ жизни не совпадал с тем, который всем внушили. |
| When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to/boot as shown below. If you have a separate boot partition, as on Pegasos computers, be sure that it is mounted properly. | Когда ядро будет скомпилировано, скопируйте образ ядра в каталог/boot (удостоверьтесь, что он правильно смотирован на компьютерах Pegasos). |
| I made that image of Durga and her every attribute, her every nuance, my very own. | Я создала образ Дурги и сопутствующих ей атрибутов и деталей по-своему. |
| The samba rhythm provides the backdrop for the Rio Carnival and for sophisticated dance songs that have helped to give Brazil the exotic image it enjoys in the world. | На ритмах самбы основаны изысканные танцевальные мелодии, создавшие тот экзотический образ, который выделяет Бразилию среди других стран. |
| And how would that support your image of two Houses now united by a happy, peaceable marriage? | И прощай образ двух домов, объединенных счастливым браком. |
| Nothing would be more degrading for the prestige and image of the United Nations than artificially to revive non-democratic arrangements to accommodate the wishes of only a few countries. | Ничто так не умалит престиж и образ Организации Объединенных Наций, чем искусственное оживление недемократических договоренностей в интересах нескольких стран. |
| The image of the super doctor's divine hands... I burned it firmly in my mind, so I think I can do a good job next time. | Образ божественных рук супер доктора... так что... что смогу всё сделать в следующий раз. |
| The organizers of these events, by preventing the truth of what had happened from being revealed and subjected to a proper political and legal assessment, and concealing their reckless territorial claims, created a negative image of Azerbaijanis. | Организаторы этих событий, препятствуя раскрытию сущности произошедшего, его должной политической и правовой оценке, прикрывая свои авантюристические территориальные притязания, формировали отрицательный образ азербайджанцев. |
| As a general rule, the image of women transmitted by the mass communication media helps to encourage sexism, since it reinforces the traditional concept of women's role in private life. | Как правило, образ женщины, передаваемый СМИ, способствует укреплению секстизма вследствие усиления традиционной концепции ее роли в частной сфере. |
| From this period on, Russia, together with the leaders of the separatist regimes, started to crystallize a discourse and image of Georgia as the "icon of aggressor,"a narrative repeated over and over. | С этого времени Россия вместе с лидерами сепаратистских режимов стала формировать пропагандистский фон и образ Грузии как «олицетворения агрессора», навязчиво насаждавшийся массам. |
| Put another way, in committing an aggressive act, the subject is attacking, in the other person, those elements of his own otherness that he has failed to integrate into the unitary, narcissistic image of the ego, of what we call personality. | Иными словами, при совершении акта агрессии субъект наносит удар тому, кому не удалось интегрировать свою чуждость в нарциссический и единый образ «Я» - того, что мы называем личностью. |
| It can be safely claimed that today the commonly recited proverbs that openly down grade the role and image of women have been rendered shameful to openly speak out. | Можно с уверенностью утверждать, что сегодня люди стыдятся открыто повторять вслух ранее бытовавшие пословицы, открыто принижавшие роль и образ женщин. |