| And that's not just 'cause of his hands. | И это не только из-за его рук. |
| We need another pair of hands, but Adam couldn't bring himself to replace Mike. | Нам нужна ещё пара рук, но Адам никак не может заставить себя заменить Майка. |
| Krista can be my second set of hands. | Криста будет моей второй парой рук. |
| I've only got so many hands. | У меня всего лишь вот столько рук. |
| Drew, I need an extra set of hands here. | Дрю, мне здесь нужна еще одна пара рук. |
| If we want to get the cure out of his hands, we... | Если мы хотим получить лекарство у него из рук, мы... |
| Wilson, we have enough hands here. | Уилсон, у нас здесь достаточно рук. |
| The town changed hands frequently in a series of attacks and counter-attacks. | За время чередовавшихся нападений и контрнападений город часто переходил из рук в руки. |
| Third, it was contended that the clean hands doctrine had been applied in cases involving diplomatic protection. | В-третьих, утверждалось, что доктрина "чистых рук" применялась в делах, касавшихся дипломатической защиты. |
| General support was expressed for the Special Rapporteur's conclusion that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles. | Была выражена общая поддержка выводу Специального докладчика о том, что доктрину "чистых рук" не следует включать в проект статей. |
| The Commission should also reject the dogmatic use of the Mavrommatis principle as a basis for the clean hands doctrine. | Комиссии также следует отказаться от догматического использования принципа Мавромматиса в качестве основы для доктрины "чистых рук". |
| Moreover, it was unlikely that the clean hands criterion could be objectively applied in bilateral relations between States in all cases. | Кроме того, маловероятно, чтобы критерий "чистых рук" мог объективно применяться в двусторонних отношениях между государствами во всех случаях. |
| It agreed with the approach taken by the Special Rapporteur with regard to the clean hands doctrine. | Делегация страны согласна с подходом Специального докладчика относительно доктрины "чистых рук". |
| The Commission shall normally vote by a show of hands, except as provided for in rule 40. | Голосование в Комиссии проводится обычно поднятием рук, за исключением предусмотренного в правиле 40. |
| The money changed hands, right? | Деньги перешли из рук в руки, так ведь? |
| The five hands joined together above our heads represent the same ideals. | Те же самые идеалы символизируют и пять рук, соединенных у нас над головой. |
| Harmony and opposition of the nature and creations of the human hands... | Гармония и противостояние природы и творений человеческих рук... |
| Essentially footvolley is beach volleyball except players are not allowed to use their hands and a football replaces the volleyball. | По сути футволей является пляжным волейболом, только игроки не могут использовать кисти рук и волейбольный мяч заменен на футбольный. |
| Quinn explains himself by telling Carrie how Astrid died at Belli's hands. | Куинн оправдывается, говоря Кэрри, как Астрид погибла от рук Белли. |
| Alexander Sever was lost near Mainz is from hands Roman the soldier. | Александр Север погиб близ Майнца - от рук римских солдат. |
| Danger: possibility of contamination radium and his daughter's products of disintegration of hands, clothes and all what will want. | Опасность: возможность загрязнения радием и его дочерними продуктами распада рук, одежды и всего чего захотите. |
| 35 Pharisees was surprised, having seen, that it has not washed hands before a dinner. | 35 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. |
| ) Jacobs last the soldier near to Mainz in 235 year was lost from hands. | Якобы последний погиб от рук солдат вблизи Майнца в 235 году. |
| Meanwhile, the Mamluks proceeded to reclaim the rest of the Levant from Crusader hands. | Между тем, мамлюки приступили к возвращению остальной части Леванта из рук крестоносцев. |
| This is a disease that causes abnormal growth in the hands, head, jaw, and tongue. | Это болезнь, вызывающая чрезмерный рост рук, черепной коробки, челюстей и языка. |