Перевод hands с английского на русский

Her hands were as cold as ice.

Её руки были такими же холодными, как лёд.

You must intercept them before they fall into the wrong hands.

Ты должен заполучить их прежде, чем они попадут не в те руки.

They join hands and descend into the fiery inferno.

Они берут друг друга за руки и прыгают в пылающий ад.

It changed hands during the crusades.

Оно переходило из рук в руки во время крестовых походов.

I look at the awkward hands that cannot touch your beauty.

Я смотрю на свои неуклюжие руки, которые не могут прикоснуться к твоей красоте.

And speaking of hands, yours is shaking like crazy.

И если говорить о руках, то твои дрожак, как у сумасшедшего.

Alexis is in the best possible hands.

Алексис в самых лучших руках, каких только возможно.

I leave you in good hands.

Что ж, оставляю тебя в хороших руках.

Defensive stab wounds on both hands.

На обеих руках колотые раны - он защищался.

Pity it ended up in separatist hands and not ours.

Жаль, что она оказалась в руках сепаратистов, а не наших.

I rarely met someone clever like this with his hands.

Я редко встречал кого-то с такими умелыми, как у него, руками.

It's the... hands, controlling them.

А еще и с... руками, не могу их контролировать.

I love a man with strong hands.

Люблю мужчин с сильными руками. Эй, детка.

One torn by my own foolish hands.

Ту, что построила по глупости своими собственными руками.

She's talking with her hands, what we call illustrators.

Она говорит, жестикулируя руками, то, что мы называем "иллюстраторы".

Except that phone never leaves her hands.

Только она никогда не выпускает свои телефон из рук.

Firstly, Anatoly never washes his face and hands.

Первое. Лица и рук своих, Анатолий никогда не моет.

Stripped and minus head and hands.

Без одежды, так же без головы и рук.

And thought of nothing but his hands upon me.

И не думал ни о чем, кроме своих рук на моем теле.

Neither America nor Korea offered me warm helping hands.

Но ни Америка, ни Корея не протянули мне дружеских рук помощи.

I never shake hands with a left-handed draw.

Я не пожимаю руку тому, у кого левая рука на револьвере.

Forgive me for not shaking hands.

Извините, я не могу пожать вам руку.

I never held someone's hands while they...

Я никогда не держала никого за руку, в то время, как они...

Gabriel. Shake hands and forget it.

Габриэль, пожми ему руку и забудь обо всем.

We should not intervene in business and "lead everyone by their hands".

Мы не должны вмешиваться в бизнес и «вести всех за руку».

I never thought I'd hold these hands again.

Я не думал, что смогу снова прикоснуться к этим рукам.

I've missed your psychotic hands.

Спасибо. Я скучал по твоим неуемным рукам.

I mean, we are playing it very safe by not granting our hands visas to travel south of the equator.

Мы ведь движемся очень осторожно, не позволяя нашим рукам продвинуться южнее экватора.

Helps your brain and hands learn to get their act together.

Поможет твоим мозгам и рукам учиться работать совместно.

So, the surgeon said he believes he can restore feeling to Tammy's hands.

Хирург сказал, что он уверен, что сможет вернуть чувствительность рукам Тэмми.

You have dainty little hands, just like your daughter.

У тебя такие изящные и маленькие ручки, прям как у твоей дочери.

Now there are three hands to help you work.

Видишь, дедуля, теперь у нас З ручки для работы.

Real easy like. Let's all move our hands away from our weapons.

Давайте расслабимся... и все вместе, уберем наши ручки от пушек.

I remember my back always hurt from walking hunched over holding her little hands.

Помню, что у меня всегда болела спина от того, что приходилось сгибаться и держать ее крохотные ручки.

Robbie, this gentleman has already been put through the tender hands of an undertaker.

Дело в том Робби, что этот джентльмен уже прошел через нежные ручки гробовщика.

We can't let this magic fall into the hands of the goblins.

Мы не можем позволить, чтобы это волшебство попало в лапы к гоблинам.

Promise me that my escape isn't some awful ruse to deliver me from one madman into the hands of another.

Пообещайте мне, что мой побег не какая-то уловка, чтобы доставить меня от одного психа в лапы другого.

Anyway, let's shake hands.

В общем, пожмем друг другу лапы.

That guy somehow gave himself these lion's paws for hands.

Этот парень каким-то образом превратил руки во львиные лапы.

It really wouldn't look good if our information fell into German hands.

Совсем ни к чему, чтобы наши данные попали к немцам в лапы.

Gorman was lying in wait, gun in hands.

Гормен лежал в засаде с пистолетом в руке.

You've never read hands that well.

Но ведь ты никогда не умела гадать по руке.

It looks like there's some residue on his hands as well.

Похоже на его руке также есть какие-то следы.

Should Sigurd die with a sword in his hands, he will be feasting by Odin.

Если Сигурд умрёт с мечом в руке, он будет пировать у Одина.

Several of the pictures show a young Latino man with tattoos on his hands standing behind my chair.

На нескольких фото виден молодой латиноамериканец с татуировкой на руке, крутившийся возле моего кресла.

The last thing we want is another Gulf oil disaster on our hands.

Нам бы очень не хотелось, чтобы очередная катастрофа в заливе была на нашей совести.

There's cow on both our hands.

Хладное тело коровы на нашей совести.

They have the blood of 27 innocent people on their hands... as do you.

На его совести смерть 27 людей, как и на твоей.

If we'd have sent in the cavalry, guns blazing, there'd be a disaster on our hands.

Если бы мы послали спецназ, вооруженный до зубов, на нашей совести была бы ни одна смерть.

Their grandparents and their great grandparents, they're the ones who got their hands dirty.

А как на счет совести у тех, кто живет в этих домах?

There are defensive wounds on the arms and the hands.

У него раны как у защищавшегося, на его руках и ладонях.

Remember the lacerations on his hands?

Помните рваные раны у него на ладонях?

Helping the cast write their lines on the palms of their hands.

Помогает артистам писать текст на ладонях.

Talk that whole world is on children's hands.

Говорят, что в детских ладонях лежит целый мир.

I was surprised at the absence of typical defensive wounds on the arms and hands.

Меня удивило отсутствие на руках и ладонях ран, характерных для обороны.

So it's out of our hands.

Ну, помешать этому не в наших силах.

Some things are just out of people's hands.

Иногда люди просто не в силах что-либо изменить.

But it's out of our hands.

Но это не в наших силах.

It's out of her hands now.

Сейчас это не в ее силах.

The power is in our hands to make the world a better place.

В наших силах сделать этот мир лучше.

The advertising agency hands you a large check.

Рекламное агентство вручает вам огромный чек.

Seimar Open determines the Champion of Kazakhstan on golf and hands over the Grand Prix the Challenge cup "Big Egg" counting.

Seimar Open определяет Чемпиона Казахстана по гольфу и вручает Гран-при Переходящий Кубок «Большое Яйцо».

Norman Osborn ends the blockade H.A.M.M.E.R. has on Chinatown when Hammerhead hands papers implicating Oscorp in the aforementioned drug tests on immigrants.

Норман Осборн заканчивает блокаду H.A.M.M.E.R, когда Кувалда вручает документы, в которых обвиняют Оскорп в вышеупомянутых тестах на наркотики иммигрантов.

Mulder returns to FBI headquarters and types out a resignation letter that he hands into Skinner.

Малдер возвращается в штаб-квартиру ФБР и печатает заявление об увольнении, которое вручает Скиннеру.

Peter hands her a photo Urich had in his files earlier of him and Felicia.

Питер вручает ей фотографию, которую Урих имел в своих файлах (ранее его и Фелиции).

In a third of these cases, both of the hands or forearms of the victim were amputated.

В трети всех этих случаев у жертв были ампутированы обе кисти рук или предплечья.

Four guys murdered in two weeks, hands and feet cut off.

За две недели убиты четверо, у них отсечены ступни и кисти рук.

A policeman was slightly injured in his hands in one of the incidents.

В результате одного из этих инцидентов один из полицейских получил легкие ранения в кисти рук.

For example, in the inferotemporal cortex, receptive fields cross the midline of visual space and require images such as radial gratings or hands.

Например, рецептивные поля нейронов нижневисочной извилины (англ. inferotemporal cortex), пересекают среднюю линию зрительного пространства, и эти нейроны активируются такими сложными визуальными образами, как радиальная решётка или кисти рук.

The doctors saved his life, but his hands and feet had to be amputated.

Врачи с трудом спасли ему жизнь, но кисти рук и стопы ног пришлось ампутировать.

Or the Russian government lost control of this potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others.

Ог the Russian government lost control of this potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others. - Премьер-министр дала России сутки на то, чтобы предоставить заслуживающие доверия объяснения по поводу произошедшего.

The fourth single off the album was "Hands Up".

Четвертым синглом с альбома стала композиция «Hands Up».

Another single "Naughty Hands" was released in late July.

Позднее в июле был выпущен сингл «Naughty Hands».

Working with Helping Hands USA, MERCY Malaysia then sent a total of five missions to Kosova to provide mobile medical care.

Работая с Helping Hands США, MERCY Malaysia отправляет в общей сложности пять миссий в Косово для обеспечения мобильной медицинской помощи.

He independently released his debut single "Hands Bloody" in 2015.

В 2015 году он самостоятельно издал свой дебютный сингл «Hands Bloody».