| She has the coldest hands I've ever felt. | Ни у кого нет таких холодных рук, как у нее. |
| I have half a mind to just rip it from their hands. | Часть меня хочет вырвать это из их рук. |
| No time to get to the hands, though. | Правда, не успел добраться до рук. |
| Mostly in his face, hands and torso. | Кости черепа, рук, туловища. |
| A second chance that will not slip through our hands again. | Второй шанс, который не выскользнет из наших рук снова. |
| Must lie down On pile of unsold hulk hands. | Надо полежать на куче нераспроданных рук Халка. |
| Some States have experienced challenges in preventing thefts, losses and/or diversion of firearms and ammunition from both military and police stockpiles as well as from private hands. | Некоторые государства испытывают трудности с предупреждением хищений, утрат и/или утечек огнестрельного оружия и боеприпасов к нему из военных и полицейских запасов, а также из частных рук. |
| Look, Mikey, no hands. | Смотри, Майки, без рук! |
| Kali has six hands, four of them holding items and two of them in specific positions. | У Кали 6 рук, в 4 из них она что-то держит, две другие в определенном положении. |
| Beverly. Could you use an extra pair of hands? | Беверли, Вам пригодится еще одна пара рук? |
| ORESTES: You shot Zarek, then had his body dumped in the river, minus the head and hands. | Вы стреляли в Зарека, затем его тело выбросили в реку, без головы и рук. |
| Never forget in whose hands you will die by, | Не забудь, от этих рук ты умрешь. |
| If you're up for it I can always use an extra set of hands. | О чем речь, Рас, давай, лишняя пара рук мне пригодится. |
| If you can provide the product, I can put them in twice as many hands. | Если вы сможете удовлетворить спрос, я удвою число рук, которые ждут оружия. |
| There are too many hands involved, too many lawsuits. | В этом участвует слишком много рук, слишком много исков. |
| The town of Mayom changed hands several times between 25 and 27 April. SPLA regained control of Bentiu and Rubkona on 8 May. | Город Майом несколько раз переходил из рук в руки в период с 25 по 27 апреля. 8 мая НОАС вернула под свой контроль Бентиу и Рубкону. |
| And if any money changes hands, it's out of the press. | И если какие-то деньги перейдут из рук в руки, в прессу оно не попадёт. |
| You should know when you hold hands with me, you hold hands with everything I've ever eaten. | Ты должна знать, что если ты коснёшься моих рук, то ты коснёшься всего, что я когда-либо ел. |
| The Special Rapporteur observed that the clean hands doctrine was an important principle of international law that had to be taken into account whenever there was evidence that an applicant State had not acted in good faith and that it had come to court with unclean hands. | Специальный докладчик отметил, что доктрина "чистых рук" является важным принципом международного права, который необходимо принимать во внимание каждый раз, когда имеется доказательство того, что государство-заявитель действовало недобросовестно и обратилось в суд с "нечистыми" руками. |
| That sculpture showed that the efforts to preserve peace require two hands, not just one: the globe protected in that piece of art by the two hands of humanity. | Эта скульптура показывает, что усилия по сохранению мира требуют двух рук, а не лишь одной: в этом художественном произведении человечество защищает Земной шар двумя руками. |
| No more Daddy, no more Mommy, no more hands. | Нет больше папочки, нет больше мамочки, нет больше рук. |
| We've both watched men die by the work of our hands, Wilkin. | Мы видели, как гибнут люди от наших рук, Уилкин. |
| El Mecanico works for a cartel, so money's no issue, and I imagine they're awash with severed hands. | Механик работает на картель, поэтому деньги - не проблема, и, думаю, рук у них завались. |
| Shot through the back with the capture of two hands! | Бросок через спину с захватом двух рук! |
| Just what I need, another set of hands! | О, это как раз то, что нужно: еще одна пара рук. |