| I'll tell you, it wasn't easy trying to wrestle it out of her hands. | Скажу вам, было не легко, вырвать это из ее рук. |
| And although Liz's hands had improved through Grace's good counsel | И хотя, благодаря совету Грэйс состояние рук Лиз улучшилось, |
| Cleansed, pristine, immaculate hands! | Чистых, вечных, безупречных рук! |
| Victims also benefit from well-conceived reparations programmes, which themselves help ensure that justice focuses not only on perpetrators, but also on those who have suffered at their hands. | Большую пользу потерпевшим приносят также хорошо продуманные программы возмещения ущерба, которые сами по себе помогают добиться того, чтобы органы юстиции фокусировали внимание не только на преступниках, но и на тех, кто пострадал от их рук. |
| In response to a request from the Commission, the Special Rapporteur prepared a memorandum on the relevance of the clean hands doctrine to the topic. | В ответ на просьбу Комиссии Специальный докладчик подготовил меморандум об актуальности доктрины «чистых рук» для данной темы. |
| As for the clean hands doctrine, the Nordic countries shared the view that it should not be included in the draft articles. | В отношении доктрины "чистых рук" страны Северной Европы придерживаются мнения о том, что она не должна быть включена в проекты статей. |
| In addition, the significance of clean hands criterion lay in the fact that it was a circumstance which attenuated or aggravated international legal responsibility. | Наряду с вышеизложенным, значение критерия "чистых рук" заключается в том, что он представляет собой обстоятельство, которое смягчает или усугубляет международно-правовую ответственность. |
| It was also pointed out that the clean hands doctrine concerning the conduct of a national did not constitute an additional condition or requirement for the exercise of diplomatic protection. | Было отмечено, что доктрина «чистых рук» в отношении поведения гражданина не представляет собой дополнительное условие или требование для осуществления дипломатической защиты. |
| There was a lot of damage to the hands and arms, so it's very clear that Nolan was trying to fight off his attacker. | Здесь очень много повреждений кистей и рук, теперь ясно что Нолан пытался отбиться от нападавшего. |
| WP. may adopt a decision to prohibit the use by the driver of an MP unless done without the use of hands. | WP., возможно, примет решение о запрещении эксплуатации МТ водителем, если его использование не будет осуществляться без помощи рук. |
| It is wise - palms are put one on another, and the right palm - on left, the big fingers of both hands concern each other. | Мудра - ладони кладутся одна на другую, причем правая ладонь - на левую, большие пальцы обеих рук касаются друг друга. |
| Goods from first hands - why we have to pay more? | Товар из первых рук. Зачем платить больше? |
| I deal with my things very good care, the hardware is removed from children's hands in a cupboard, is a Non smoking household. | Я имею дело с моими вещами очень хороший уход, аппаратные удаляется из детских рук в шкафу, является семейным некурящих. |
| He removed still alive Alessa out, having received burns on both hands. | Вытащил еще живую Алессу, получив ожоги обеих рук. |
| It is played with the palms of both hands. | Играют на дарбуке ладонями и пальцами обеих рук. |
| In the 2011 reboot, Motaro is killed during the invasion by Raiden, who foresaw Johnny Cage's death at Motaro's hands. | В перезагрузке 2011 года он был убит после вмешательства Райдэна, который предвидел смерть Джонни Кейджа от рук Мотаро. |
| The obverse of the medal depicts the image of two hands, one extended to rescue the other. | На лицевой стороне в центре медали размещено изображение двух рук, одна из которых протянута к другой для спасения. |
| I have incorrectly put to the contender a range of hands, and to me it has dearly managed. | Неправильно положил сопернику диапазон рук, и это дорого мне обошлось. |
| It did is by movements of hands with which it transferred efforts of will to a genie level and influenced the whole bodies. | Делал он это движениями рук, которыми он передавал усилия воли на генный уровень и воздействовал на различные органы. |
| That's why we always have a deficiency of warmth of human hands. | Поэтому, нам всем так не хватает тепла человеческих рук. |
| All you need - these are the pair of hands, a wrench and the ability to distinguish colors or letters. | Все что вам понадобится - это пара рук, гаечный ключ и способность различать цвета и буквы. |
| During preparation for meditation hold fingers of hands in wiser love - having connected big and ring fingers together. | Во время подготовки к медитации держите пальцы рук в мудрее любви - соединив большие и безымянные пальцы вместе. |
| He had punched the television and the wires caught fire, which is the cause of the damage to his hands. | Он ударил по телевизору и провода загорелись и следствием этого явился урон его рук. |
| Van der Weyden reduces his focus to four basic features: the woman's headdress, dress, face and hands. | Ван дер Вейден сжимает всё внимание зрителя до четырёх главных черт: головного убора женщины, платья, лица и рук. |
| In the course of industrialisation, the need for rail transportation grew, and the Austrian railways passed from private hands into government control. | В процессе индустриализации росла потребность в железнодорожных перевозках, поэтому австрийские ж/д перешли из частных рук под государственный контроль. |