| Fourth place is still pretty good. | Четвертое место по-прежнему довольно хорошо. |
| Fourth, most important point. | И четвертое, самое важное. |
| Fourth group: Number 6. | Четвертое отделение - дом 6. |
| Fourth meeting of persons chairing the human | Четвертое совещание должностных лиц, возглавляющих |
| FOURTH SESSION Education and financial aspects | ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ Профессиональная подготовка, финансовые аспекты |
| 9-12 August Lima Fourth regional meeting | 9-12 августа Лима Четвертое региональное совещание |
| Fourth meeting of ministers for culture of Ibero-America | четвертое Совещание министров культуры Иберо-Америки; |
| Fourth Global Regional Seas Meeting. | Четвертое Глобальное совещание по региональным морям. |
| Fourth meeting, 20 November 2001 | Четвертое совещание, 20 ноября 2001 года |
| Fourth Session: Exposure eradication measures | Четвертое заседание: Меры по ликвидации воздействия |
| Fourth technical session: Market interactions | Четвертое техническое заседание: взаимодействие рынков |
| Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund | Четвертое пополнение средств Целевого фонда ФГОС |
| Fourth and fifth informal meetings | Четвертое и пятое неофициальные заседания |
| Fourth of July, boys. | Четвертое июля, пацаны. |
| Takes note of the decision to hold in 2002 the second Economic Cooperation Organization ministerial meeting on energy/petroleum, the first Economic Cooperation Organization ministerial meeting on the environment and the fourth ministerial meeting on transport and communications; | принимает к сведению решение провести в 2002 году второе совещание министров государств-членов Организации экономического сотрудничества по энергетике и нефти, первое совещание министров государств-членов Организации экономического сотрудничества по окружающей среде и четвертое совещание министров по транспорту и связи; |
| The fourth meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents - a joint body under the Industrial Accidents and the Water Conventions created to develop/disseminate guidelines/best practices in preventing accidental water pollution; | Ь) четвертое совещание совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий - совместного органа, учрежденного в соответствии с конвенциями о промышленных авариях и водных ресурсах в целях разработки/распространения руководящих принципов/передовых методов борьбы с загрязнением водных ресурсов в результате промышленных аварий; |
| Fourth sentence After delegations of insert the Government, | Четвертое предложение: после слова "делегациями" включить слово "правительства" и поставить запятую. |
| Fourth annual meeting of joint peacekeeping operations/special political missions/UNDP senior disarmament, demobilization and reintegration officers | Четвертое ежегодное совещание старших должностных лиц программ разоружения, демобилизации и реинтеграции из состава операций по поддержанию мира, специальных политических миссий и ПРООН |
| Fourth ANC visit in 2012 was 58% compared to 4th ANC visit in 2010 which was 40.9%. | Процентная доля совершивших четвертое посещение клиники дородовых услуг составила 58 процентов по сравнению с 40,9 процента в 2010 году. |
| LLDCs-Almaty - Fourth Annual Ministerial Conference of Landlocked Developing Countries, Almaty, Kazakhstan, 2003 | РСНВМ-Алматы - четвертое ежегодное Совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Алматы, Казахстан, 2003 год |
| In this context, the Fourth Biennial Meeting of States next year will be a good opportunity for exchanges, particularly with civil society, which plays an important role. | В этой связи четвертое созываемое раз в два года совещание государств, которое состоится в будущем году, предоставит прекрасную возможность для проведения диалога, в частности, с представителями гражданского общества, играющими важную роль в этой области. |
| Fourth meeting of the core group of pilot projects/Second meeting of the global network of basins: discussion on progress made, selected cases, etc. | Четвертое совещание основной группы по пилотным проектам/второе совещание глобальной сети бассейнов: обсуждение достигнутых успехов, отобранные примеры и т.д. |
| "On 22 September 2000, the Fourth Police Department of the Gldani-Nadzaladevi district of Tbilisi was petitioned by inhabitants of Kacharava Street complaining that in their neighbourhood Hare Krishna meetings were being held and that there was constant loud noise from the prayers and music. | "22 сентября 2000 года в Четвертое полицейское управление района Глдани-Надзаладеви обратились жители улицы Качаравы с жалобой на то, что в их районе проводятся собрания кришнаитов, где постоянно звучат громкая музыка и молитвы, что нарушает общественное спокойствие. |
| The secretariat also convened the Fourth Informal Inter-agency Meeting on Integrated Social Policies (Cartagena, Colombia, April 1994) to discuss the Social Summit and promote communications and joint actions. | Секретариат также созвал четвертое Неофициальное межучрежденческое совещание по комплексным социальным стратегиям (Картахена, Колумбия, апрель 1994 года), посвященное Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и вопросу о поощрении контактов и совместных действий. |
| Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the Rio Declaration and the declaration of the Vienna World Conference on Human Rights. | Эта концепция соответствует духу Устава Организации Объединенных Наций, а также декларации, принятой по окончании восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, Рио-де-Жанейрской декларации и Декларации Всемирной конференции по проблемам человека в Вене. |