| Afghanistan has appeared on this list since 2004, and in 2013 was the fourth largest country to supply the United Nations system. | Афганистан входит в этот перечень с 2004 года и в 2013 году занял четвертое место в числе крупнейших стран - поставщиков системы Организации Объединенных Наций. |
| The final result sheet, Hutchy one, Dunlop two, Donald three, and Guy Martin finishing in fourth place. | Результаты гонки: Хатчи первый, Данлоп второй, Дональд третий, ...а Гай Мартин получает в этой гонке четвертое место... |
| smooth rid like a fourth wheel. | "приятная поездка" как четвертое колесо. |
| Then it all changed when he came in asking for his fourth raise in 18 months. | Но все изменилось, когда он пришел просить четвертое повышение за 18 месяцев |
| Actually, it was their fourth date. | На самом деле, это было их четвертое свидание |
| Three of his letters returned, and the fourth arrived, | Три его письма вернулись, только четвертое дошло. |
| This is the fourth glass broken by the rogues! | Это уже четвертое стекло, разбитое этими негодяями. |
| I doubt it's coincidence that Niger and Namibia happen to be the world's third and fourth largest exporters of uranium. | Сомневаюсь, что это случайное совпадение, что Нигер и Намибия занимают в мире третье и четвертое места по экспорту урана. |
| A fourth meeting to discuss and review the collected data would be held in the first half of October 2011, tentatively in Paris. | Четвертое совещание по обсуждению и рассмотрению собранных данных в предварительном порядке планируется провести в Париже в первой половине октября 2011 года. |
| As part of its preparations for the Conference, Mongolia hosted on 22 and 23 May 2012 the fourth Asia-Europe meeting of environment ministers, discussing sustainable water and forest management. | В порядке подготовки к Конференции Монголия провела у себя 22 и 23 мая 2012 года четвертое совещание министров по охране окружающей среды азиатских и европейских стран, на котором обсуждались вопросы рационального пользования водными ресурсами и неистощительного лесоводства. |
| The fourth meeting on security guarantees was convened on 4 August - the first such meeting since May 2004. | Четвертое совещание по вопросу о гарантиях безопасности состоялось 4 августа - это было первое совещание такого рода с мая 2004 года. |
| The Committee held three plenary meetings and a fourth meeting, proportionally shared with subsidiary body 2, between 19 and 24 May 2005. | В период с 19 по 24 мая 2005 года Комитет провел три пленарных заседания, а еще одно заседание - четвертое - было проведено совместно со Вспомогательным органом 2. |
| Paragraph 57, first and fourth sentences | Пункт 57, первое и четвертое предложения |
| In order to reduce contractual uncertainty, a fourth condition should be added in paragraph 1: | Для того чтобы снизить договорную неопределенность, в пункт 1 необходимо включить следующее четвертое условие: |
| The case was reported to the fourth branch office of the Federal Public Prosecutor's Office and to the State Human Rights Commission. | В этой связи были поданы жалобы в четвертое отделение федеральной прокуратуры и в Комиссию по правам человека штата. |
| Of the 39 Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol, only Luxembourg has not yet submitted its fourth national communication. | Из 39 Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, свое четвертое национальное сообщение не представил лишь Люксембург. |
| The fourth action line is to enhance the technical capacity of both government officials and civil society in relation to gender perspective, security and conflict. | Четвертое направление - наращивание технического потенциала как государственных служащих, так и организаций гражданского общества, необходимого для рассмотрения гендерной проблематики и вопросов безопасности и конфликтов. |
| With an HIV and AIDS seroprevalence rate of 31 per cent among adults, Lesotho is the fourth most severely affected country in the world. | При коэффициенте инфицирования ВИЧ/СПИДом, который составляет 31 процент среди взрослого населения, Лесото занимает четвертое место среди самых пострадавших стран мира. |
| The fourth workshop in Aleppo on 3 February 2005. | четвертое совещание - в Алеппо З февраля 2005 года. |
| You were fourth in the Olympics? | Ты занял четвертое место на Олимпийских играх? |
| Based on a competitiveness survey conducted by the World Economic Forum 2004, among the 104 countries surveyed, Taiwan ranked fourth. | Согласно результатам обследования по вопросам конкурентоспособности, проведенного в 2004 году Всемирным экономическим форумом среди 104 стран, Тайвань занимает четвертое место. |
| The fourth meeting of the Committee, which would be held in the Philippines in November 2005, would focus on economic and social empowerment of ASEAN women. | Четвертое совещание Комитета, которое состоится в ноябре 2005 года на Филиппинах, будет посвящено проблеме расширения прав и возможностей женщин стран - членов АСЕАН в экономической и социальной областях. |
| The fourth is international civilian advisers in security-related areas to be established for a limited period, such as one year. | И четвертое - это необходимость назначения на ограниченный период времени, например, один год, международных гражданских советников в областях, связанных с безопасностью. |
| A fourth event which bore mentioning was the Doha Round of World Trade Organization negotiations, which, regrettably, had been suspended. | Четвертое мероприятие, о котором следует упомянуть, - это Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации, который, к сожалению, был приостановлен. |
| Sadly, within that group of countries, our country ranks fourth in terms of major economic damage caused by natural disasters. | К сожалению, в этом списке наша страна занимает четвертое место с учетом масштабов нанесенного ущерба в результате стихийных бедствий. |