| The Bulgarian delegation has also prepared a new edition of the Bulgarian version of the 2010 Basic Rules of Navigation on the Danube issued by the Danube Commission on the basis of the fourth revised edition of CEVNI. | Кроме того, делегация Болгарии подготовила текст «Основных положений о плавании по Дунаю» (ОППД 2010 г.) Дунайской комиссии на основе ЕПСВВП (четвертое пересмотренное издание) на болгарском языке в новой редакции. |
| The fourth session was used to discuss the way forward, especially in view of the ongoing efforts to develop the post-2015 framework for disaster risk reduction, which will be officially launched at the upcoming Third World Conference on Disaster Risk Reduction. | Четвертое заседание было посвящено обсуждению дальнейших действий, особенно в связи с текущими усилиями по разработке рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года, которая будет официально принята на предстоящей третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий. |
| To extend the geographic range and build up francophone peer-training capacity, the Office conducted its fourth training-of-trainers exercise with the collaboration of the Democratic Republic of Congo country office and added three francophone trainers to the peer ethics trainers' network. | В целях расширения географического охвата деятельности и наращивания потенциала франкоязычных инструкторов из числа сотрудников Бюро в сотрудничестве со страновым отделением в Демократической Республике Конго провело четвертое занятие по подготовке инструкторов, а также ввело еще троих инструкторов в состав сети инструкторов по вопросам этики из числа сотрудников. |
| Russia is the global leader in nickel production and ranks second in aluminium production and export (after the US) and fourth in steel production (after China, Japan and the US). | Россия занимает первое место в мире по добыче никеля, второе - по добыче и экспорту алюминия, уступая лишь США, и четвертое - по производству стали (после Китая, Японии и США). |
| Of the 32 demersal, pelagic and shellfish fisheries studied, the Central Pacific swordfish/tuna longline fishery had the fourth highest "fuel use intensity", and the tuna/billfish longline fishery had the highest-exceeding even that of shrimp trawling, the second highest. | Было исследовано 32 промысла донных и пелагических рыб, моллюсков и ракообразных, и ярусный промысел меч-рыбы и тунца в центральной части Тихого океана занял четвертое место по «интенсивности потребления топлива», а ярусный промысел тунца и марлиновых - первое место, обойдя даже траловый промысел креветок. |
| The fourth premise was that Mexico understood the notion of self-determination as well as the notion of peoples in the context of its legislation and the international instruments to which it was party, in particular ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. | Четвертое положение касается того, что Мексика толкует понятие самоопределения, а также понятие народов в контексте своего законодательства и международных договоров, стороной которых она является, в частности Конвенции МОТ Nº 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах. |
| Major issues 16. The major issues on TFRK were recognized by the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bratislava, Slovakia, May 1998, as follows: | Четвертое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшееся в Братиславе, Словакия, в мае 1998 года, признало наличие главных проблем в указанной ниже форме. |
| As is well known, HIV/AIDS increasingly strikes women: available data confirm a rising trend that makes HIV/AIDS the fourth leading cause of death by disease for women and the fifth for men. | Как хорошо известно, ВИЧ/СПИД все чаще поражает женщин: имеющиеся данные подтверждают рост этой тенденции, что выводит ВИЧ/СПИД на четвертое место среди основных причин женской смертности и на пятое место среди основных причин мужской смертности. |
| (c) The fourth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment in the intersessional period was to be held within MOP-5, and earlier meetings were organized at lower cost (saving $66,816); | с) четвертое совещание Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду в межсессионный период состоялось в ходе СС-5, а на предшествовавшие ему совещания потребовалось меньше средств (экономия в размере 66816 долл. США); |
| ; (b) Challenges encountered and lessons learned; (c) The way forward with this issue; (d) The possible contribution to the fourth regional implementation meeting on sustainable development. | учитывается ли и каким образом вопрос устойчивого потребления в образовательных системах на национальном уровне; Ь) встреченные проблемы и извлеченные уроки; с) будущая деятельность по этому вопросу; d) возможный вклад в четвертое Региональное совещание по осуществлению решений в области устойчивого развития. |
| Fourth squad, left. | Четвертое отделение, кругом, марш! |
| Fourth is developing partnerships. | Четвертое - это налаживание партнерских отношений. |
| Fourth thing: a little toothpaste. | Четвертое - зубная паста. |
| It's Fourth of July weekend. | Это четвертое июля выходные. |
| Fourth group: Number 6. Fifth group: | Четвертое отделение - дом 6. |
| International Development Strategy for the Fourth United | Международной стратегии развития на четвертое |
| E. Fourth pillar: Capacity building for national | Е. Четвертое направление: укрепление |
| Fourth Meeting of Experts for the pilot project | Четвертое совещание экспертов по осуществлению |
| Fourth meeting of the Permanent Consultative Framework | Четвертое заседание Постоянного консультативного комитета |
| The Fourth of July was a sign. | Четвертое июля было знаком. |
| Enforcement Working Group - Fourth Meeting | Рабочая группа по правоприменению - четвертое совещание |
| Fourth, fifth and sixth: | Четвертое, пятое и шестое: |
| (Fourth meeting 2003) | (Четвертое совещание 2003 года) |
| Big plans for the Fourth? | Большие планы на четвертое число? |
| Fourth of July 1996. | Четвертое июля 1996 года. |