| Unipolar major depression, a condition that hardly causes any mortality, ranks fourth. | Четвертое место занимает монополярная общая депрессия, которая редко приводит к смертельному исходу. |
| A fourth case against a detective from the La Liga criminal investigation office had been dismissed by the Valparaíso Appeal Court. | Четвертое дело, возбужденное против оперативника отделения судебной полиции Ла-Лиги было прекращено по постановлению апелляционного суда Вальпараисо. |
| The third and fourth sentences of the Special Rapporteur's explanation could lend themselves particularly well to insertion into the text of article 10. | Третье и четвертое предложения текста разъяснения Специального докладчика вполне можно было бы включить в текст статьи 10. |
| According to HRW citing the Committee to Protect Journalists, Equatorial Guinea ranks as the fourth most-censored country in the world. | Как сообщает ХРУ со ссылкой на Комитет по защите журналистов, Экваториальная Гвинея занимает четвертое место среди стран мира с наиболее жесткой цензурой. |
| The fourth generation MacBook Pro was announced on October 27, 2016. | Четвертое поколение МасВоок Рго было представлено корпорацией Apple 27 октября 2016 года на выставке WWDC. |
| A fourth advisory meeting was held in Montevideo, Uruguay, in August 2001 with rectors and chancellors from 18 universities. | Четвертое консультативное совещание состоялось в Монтевидео, Уругвай, в августе 2001 года; в его работе приняли участие ректоры 18 университетов. |
| With regard to the latter, both the fourth and the fifth edition were referenced. | Что касается последних, то в качестве основы использовалось четвертое и пятое издание, которое было опубликовано уже после принятия резолюции. |
| In 2008, Kyrgyzstan was the fourth most remittance-dependent country in the world. | В 2008 году Кыргызстан занимал четвертое место в мире по степени зависимости от денежных переводов из-за границы. |
| The fourth session was entitled "Speed-brokering for partnerships: scaling up and replicating best practices in sustainable development". | Четвертое заседание проводилось под лозунгом «Оперативное посредничество в интересах партнерств: распространение и расширение масштабов использования передового опыта в области устойчивого развития». |
| The fourth and last one is from Village Suisse ONG (VSONG). | И последнее, четвертое заявление поступило от организации "Виляж Свисс ОНЖ" (ВСОНЖ). |
| A fourth formed police unit is being generated, with a focus on the deployment of female personnel. | Четвертое подразделение формируется в настоящее время из числа преимущественно женского личного состава. |
| His pelvis and the right fourth rib show other gunshot injuries, remodeled, probably - eight to ten years old. | Его таз и правое четвертое ребро повреждены другим выстрелом, вероятно, восемь-десять лет назад. |
| According to the early voting results,... you're holding the fourth place. | Как показывают результаты досрочных выборов вы занимаете четвертое место. |
| The city has experienced the fourth in a daring series of cat burglaries. | В городе случилось очередное дерзкое ограбление, уже четвертое по счету. |
| On October 15 Armenia National Team played its fourth match within the frames of World Cup 2010 Qualification round group stage and suffered its fourth defeat in a row. | 15-го октября национальная сборная Армении провела четвертый отборочный матч Кубка Мира 2010 года и потерпела четвертое поражение. |
| The fourth is a response to Reparatus, Bishop of Carthage, who had sent him congratulations upon his elevation to the Pontificate. | Четвертое являелось ответом на поздравления Репарата, епископа Карфагенского, которое он послал папе в честь его интронизации. |
| Calderón still does enjoy the support of the public - Powell's fourth condition - but he is beginning to lose it. | Кальдерон все еще имеет поддержку общества - четвертое условие Пауэлла - но он скоро начнет ее терять. |
| The United Nations development decades, which began in the early 1960s, are drawing to the end of their fourth term. | В настоящее время близится к завершению четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций. |
| Among the causes of hemorrhage, abortion ranks fourth with an average rate of 7.22 per cent over a period of 10 years. | Среди причин кровотечений аборты занимают четвертое место, составив 7,22% за 10 лет. |
| The fourth regional meeting was held in El Salvador, 12 - 14 July 2006, in cooperation with BCRC-El Salvador. | 12-14 июля 2006 года в сотрудничестве с РЦБК-Сальвадор в Сальвадоре состоялось четвертое региональное совещание. |
| At the outset it should be pointed out that the statement that illicit abortions are the fourth highest cause of death among women is incorrect. | В принципе, оценка, согласно которой практика незаконных абортов занимает четвертое место среди причин женской смертности, не совсем точна. |
| The fourth edition of Passport to Equality, a personalized, passport-sized presentation of the Convention, was released this year in English and French. | В этом году на английском и французском языках было выпущено четвертое издание персональной карманной брошюры с изложением Конвенции под названием «Путевка в мир равноправия». |
| German athlete Dora Ratjen competed in the 1936 Olympic Games in Berlin, placing fourth in the women's high jump. | Немецкий спортсмен Дора Ратьен участвовал в Олимпийских играх 1936 года в Берлине, заняв четвертое место в прыжках в высоту среди женщин. |
| His last known tournament was Ilmar Raud memorial in Viljandi (1971) where he divided fourth place. | Сохранил спортивное долголетие и в 1971 году в Вильянди участвовал в мемориале Ильмара Рауда, в котором поделил четвертое - шестое место. |
| Beginning the season at the 2018 Finlandia Trophy, Nadeau placed fourth, less than four points behind from bronze medalist Morisi Kvitelashvili. | Начав сезон на соревнованиях Finlandia Trophy 2018 года, Надо занял четвертое место, уступив менее четырех очков бронзовому призеру Морису Квителашвили. |