| The fourth area of work is public access to information, which focuses on stimulating and facilitating participation in decision-making. | Четвертое направление работы касается доступа общественности к информации, и в этой связи особое внимание уделяется стимулированию и облегчению участия в процессе принятия решений. |
| Under the programme, the fourth African Investor Survey is being completed with coverage of over twenty countries. | В настоящее время в рамках этой программы завершается четвертое обследование инвестирования в Африке, которое охватывает более двадцати стран. |
| He explained that the United States had the fourth largest forest estate in the world. | Он пояснил, что Соединенные Штаты Америки занимают в мире четвертое место по площади лесов. |
| He suggested deleting the fourth sentence of the paragraph, which provided an example of a permissible limitation drawn from the Committee's jurisprudence. | Он предлагает исключить четвертое предложение этого пункта, в котором содержится пример допустимого ограничения, взятый из прецедентной практики Комитета. |
| Finally, my fourth message is a reminder of our collective responsibility and of the global partnership for which the Millennium Declaration calls. | Наконец, направляя четвертое послание, я хотела бы напомнить о нашей коллективной ответственности и о глобальном партнерстве, к которому призывает Декларация тысячелетия. |
| Our fourth point relates to disaster prevention. | Наше четвертое замечание касается предотвращения бедствий. |
| The High Joint Committee held its fourth meeting in November. | Высокий совместный комитет провел в ноябре свое четвертое заседание. |
| The fourth ministerial meeting is expected to be held in Islamabad in 2010. | Четвертое совещание на уровне министров планируется провести в Исламабаде в 2010 году. |
| 5.13 On 17 November 2008, the Migration Board decided to reject the author's fourth application for re-examination. | 5.13 17 ноября 2008 года Миграционная комиссия постановила отклонить четвертое ходатайство заявителя о пересмотре дела. |
| The fourth hearing was scheduled for 26 September 2011. | Четвертое заседание было намечено на 26 сентября 2011 года. |
| Argentina ranks fourth worldwide and first on the continent for women's representation. | Аргентина занимает четвертое место в мире и первое на континенте по показателю представленности женщин. |
| The third and fourth meetings were dedicated to a discussion of the possibility of elaborating an international regulatory framework. | Третье и четвертое заседания были посвящены обсуждению возможности создания международной нормативной базы. |
| Similarly, according to Transparency International, Rwanda is the fourth least corrupt country in sub-Saharan Africa. | Кроме того, по оценке неправительственной организации «Транспэренси интернэшнл», Руанда занимает четвертое место среди стран к югу от Сахары с наименьшим уровнем коррупции. |
| Fifth, a fourth State, having left the NPT, has demonstrated its nuclear explosives capability. | В-пятых, четвертое государство, покинув ДНЯО, продемонстрировало потенциал своих ядерных взрывных устройств. |
| With over 220 million citizens, Indonesia is the world's fourth most populous country. | Индонезия занимает четвертое место в мире по численности населения - свыше 220 млн. человек. |
| A fourth meeting was held and a subsequent technical visit carried out in Valence, France, in April 2005. | Четвертое совещание было проведено с последующей технической поездкой в Валансе (Франция) в апреле 2005 года. |
| India surpassed the Republic of Korea to become the fourth largest recipient. | Обогнав Республику Корею, на четвертое место вышла Индия. |
| BONUCA will open a fourth sub-office in Paoua, in the north-western province of Ouham-Pende (ibid., para. 29). | ОООНПМЦАР откроет свое четвертое бюро в Пауа в северо-западной провинции Уам-Пенде (там же, пункт 29). |
| GESAMP will host the fourth meeting of the Group of Experts in November 2008. | В ноябре 2008 года ГЕСАМП принимает у себя четвертое совещание Группы экспертов. |
| We are now preparing the fourth, which will include updated emissions inventories. | Сейчас мы готовим четвертое, которое будет включать дополненные кадастры выброса газов. |
| Recent research asserts that some pharmaceuticals may be the reason for every fourth or fifth accident. | Исследования, проведенные в последнее время, позволяют сделать вывод о том, что каждое четвертое или пятое дорожно-транспортное происшествие можно отнести на счет тех или иных фармацевтических препаратов. |
| ICG accepted the invitation of the Russian Federation to host the fourth meeting in St. Petersburg, from 14 to 18 September 2009. | МКГ принял предложение Российской Федерации принять у себя в Санкт-Петербурге 14-18 сентября 2009 года четвертое совещание МКГ. |
| The fourth annual meeting will be held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009. | Четвертое ежегодное совещание состоится 15 - 18 ноября 2009 года в Шарм-эль-Шейхе, Египет. |
| The fourth informal consultation will take place on 18 April 2006. | Четвертое неофициальное консультативное совещание состоится 18 апреля 2006 года. |
| Many noted the benefits of the Clean Development Mechanism and called for a substantial fourth replenishment of GEF. | Многие делегации отметили преимущества, которые предоставляет Механизм чистого развития, и призвали обеспечить существенное четвертое пополнение средств ГЭФ. |