| In the Labor leadership election in 2007 he came fourth in the first round, switching his support to eventual winner Ehud Barak in the second round. | В выборах на праймериз партии «Авода» в 2007 году он получил четвертое место в первом туре, переключившись на поддержку лидера Эхуда Барака во втором туре. |
| He began to break into the upper echelons of the national scene at the 2010 Tokyo Marathon, where he claimed fourth place in a personal-best time of 2:12:36. | Он начал врываться в верхние эшелоны национальной сцены в Токийском марафоне 2010 года, где он занял четвертое место в личном лучшем времени 2:12:36. |
| The first two conditions are necessary for altruism as such, while the third is distinguishing reciprocal altruism from simple mutualism and the fourth makes the interaction reciprocal. | Первые два условия необходимы для альтруизма как такового, в то время как третье отличает взаимный альтруизм от простой взаимной выгоды; четвертое делает взаимодействие обоюдным. |
| Indeed, the Al Saud clan's third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old. | Действительно, третье и четвертое поколения клана аль-Сауд не только разделены по политической и религиозной принадлежности, но и являются людьми разного возраста - от 20 до 90 лет. |
| As China has risen to become Southeast Asia's largest trading partner, the US has slipped to fourth place, with only $206 billion in total trade with ASEAN last year. | В то время как Китай стал крупнейшим торговым партнером Юго-Восточной Азии, США скатились на четвертое место: у них получилось лишь $206 млрд в общем объеме торговли с странами АСЕАН в прошлом году. |
| Late in the season, Ari Vatanen returned to the world rally scene in a Peugeot 205 T16, winning three of the final four rallies and reaching fourth place in the overall standings. | В конце сезона, бывший чемпион мира Ари Ватанен «громко» вернулся в мир ралли за рулем Peugeot 205 T16, выиграв три из четырех последних этапов и заработал четвертое место в общем зачете. |
| It will hold the fourth special meeting with international, regional and subregional organizations in Almaty from 26 to 28 January 2005 and conduct its first visit to one of the Member States. | Комитет проведет четвертое специальное совещание с участием международных, региональных и субрегиональных организаций, которое состоится в Алматы 26-28 января 2005 года, а также осуществит свою первую поездку в одно из государств-членов. |
| It's just that one of the fourth of July picnics I remember she wouldn't get on the paddle boats. | Просто, на одном из пикников, что устраивают на Четвертое июля, мне запомнилось, что она не хотела садиться на колесное судно. |
| Then later, you hear there's a fourth dimension - time. | А позже ты узнаешь, что есть еще и четвертое измерение: |
| which means, Ladies and Gentlemen, that he enters the finals in fourth place. | Что означает, Дамы и господа, он выходит на четвертое место. |
| Left of the spine, fourth lumbar down, the abdominal aorta. | Левая часть спины, четвертое ребро, желудочный отдел аорты? |
| To put it... in lay language, cellular... dissemination means our bodies were broken up by some process or other shot through into the fourth dimension and at a given point reassembled again on this planet. | Проще... на непрофессиональном языке, клеточная... диссиминация означает, что наши тела были разобраны с помощью какого-то процесса и отправлены в четвертое измерение, а в определенный момент вновь собраны на этой планете. |
| Welcomes the fourth Coordination Meeting on Humanitarian Assistance for Somalia to be convened in Addis Ababa from 29 November to 1 December 1993; | приветствует четвертое Координационное совещание по вопросам гуманитарной помощи Сомали, которое будет созвано 29 ноября-1 декабря 1993 года в Аддис-Абебе; |
| The fourth allegation about 'a group of Ukrainians' is but an unfounded assertion by the Moscow Mission representing the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). | Четвертое заявление относительно "группы украинцев" есть не что иное, как необоснованное утверждение московской миссии, представляющей Союзную Республику Югославию (Сербия и Черногория). |
| In June 1993 the fourth informal inter-agency meeting on the issue, convened by ECLAC, took place in Cartagena, Colombia. At the meeting, major cooperation agreements concerning preparations for the World Summit for Social Development were adopted. | В июне 1993 года в Картахене, Колумбия, состоялось созванное ЛАЭС четвертое межучрежденческое неофициальное совещание по этому вопросу, в ходе которого были приняты важные соглашения о сотрудничестве в связи с подготовкой к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| One arguable example is the new Association of Caribbean States, which will create the world's fourth or fifth largest market area and of which Belize is the geographical centre and the cultural bridge. | В качестве примера здесь можно привести Ассоциацию карибских государств, создание которой приведет к образованию нового рынка, занимающего четвертое или пятое место в мире по своим размерам, и в котором Белиз является географическим центром и связующим звеном в области культуры. |
| The fourth, on family planning, health and family well-being, was hosted by the Government of India in Bangalore, from 26 to 29 October 1992. | Четвертое - по вопросам планирования семьи, здравоохранения и благосостояния семьи - было проведено по приглашению правительства Индии в Бангалоре 26-29 октября 1992 года. |
| A fourth, executed by the Centre for Applied Research in Population and Development, is analysing migration in the Sahel region for use in policy formation. | Четвертое исследование, осуществляемое Центром прикладных исследований по вопросам народонаселения и развития, обеспечивает анализ миграции в регионе Сахеля, результаты которого могут применяться в целях формирования политики. |
| In accordance with article 17 of the Convention against Torture, the fourth meeting of States parties to the Convention would be held on 24 November 1993 at Geneva. | В соответствии со статьей 17 Конвенции против пыток четвертое совещание государств - участников Конвенции состоится 24 ноября 1993 года в Женеве. |
| A regional meeting, the fourth in the series, entitled "National security and confidence-building in the Asia-Pacific region" was held at Kathmandu from 1-3 February 1993. | 1-3 февраля 1993 года в Катманду состоялось четвертое из этой серии региональных совещаний на тему "Национальная безопасность и укрепление доверия в азиатско-тихоокеанском регионе". |
| That Committee, which adopted a draft non-aggression pact following its third meeting, held in Libreville, will hold its fourth meeting in Brazzaville in the Republic of Congo. | Этот комитет, который после своего третьего заседания в Либревиле принял проект пакта о ненападении, проведет свое четвертое заседание в Браззавиле (Республика Конго). |
| During the reporting period the fourth meeting of the IAC, which was attended by some 15 Ministers and senior government representatives and more then 20 business executives, was held in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI. | В ходе отчетного периода в связи с ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу состоялось четвертое совещание КСИ, на котором присутствовали 15 министров и ответственных государственных работников и свыше 20 руководителей компаний. |
| Project steering committee held its third and fourth meetings in January and July 1998, fifth meeting to be held at the end of January 1999. | Комитет по управлению проектом провел свои третье и четвертое заседания в январе и июле 1998 года, а пятое заседание запланировано на конец января 1999 года. |
| For this purpose, common methods and criteria for harmonized sampling, assessment, monitoring and analysis were agreed upon (see Manual of ICP Forests, fourth edition, and the relevant EU Regulations). | С этой целью были утверждены общие методы и критерии согласованных процедур отбора, оценки, мониторинга и анализа (см. четвертое издание Руководства МСП по лесам и соответствующие Правила ЕС). |
| The third such meeting took place at Montevideo in October 1996, and the fourth meeting is scheduled for September 1997 in Santiago. | В октябре 1996 года в Монтевидео состоялось третье совещание, а четвертое совещание запланировано на сентябрь 1997 года в Сантьяго. |