| Trintignant received all 3 points for fourth place as it was determined that Collins did not drive a significant number of laps. | Трентиньян получил все три очка за четвертое место, так как Коллинз совершил слишком мало кругов за рулем этого болида. |
| He also competed in the NJPW Super Grade Tag League II teaming with Masahiro Chono, together scoring 8 points and finishing fourth overall. | Он также участвовал в NJPW Super Grade Tag League II, вместе с Масахиро Чоно они забили 8 очков и заняли четвертое место в общем зачете. |
| Meanwhile, the two Chessu ships are continuing to advance claiming fourth and fifth position. | Тем временем, два корабля чессу продолжают догонять, занимая четвертое и пятое место. |
| The fourth exception - as the commentary makes clear - refers to very exceptional situations and may be of more restrospective than current relevance. | Четвертое исключение, как об этом ясно говорится в комментарии, имеет в виду крайне исключительные ситуации и имеет большее отношение к прошлому, нежели к настоящему. |
| The fourth requirement is non-assimilation and its corollary, which is to protect and promote conditions for the group identity of minorities. | Четвертое требование касается неассимиляции и вытекающего из этого постулата принципа защиты групповой самобытности меньшинств и содействия созданию для этого благоприятных условий. |
| In terms of risk factors for the burden of disease,2 tobacco consumption represented the fourth highest risk at the global level. | Если же говорить о факторах риска, способных вызвать бремя недуга2, то потребление табака заняло среди них четвертое место в мире. |
| The strategic direction of GEF is evolving during its fourth phase, with a change in focus towards more country-level implementation programmes. | Четвертое пополнение средств ФГОС сопровождается стратегической переориентацией его деятельности, акцент в которой переносится на программы осуществления принятых решений на уровне стран. |
| It is not easy to feed a population of 230 million, the fourth largest in the world, but there are no food riots in Indonesia. | Очень нелегко накормить страну, население которой составляет 230 миллионов человек и которая по численности населения занимает четвертое место в мире. |
| This is the fourth prize in a row from which the profits will barely exceed the expenses it took to win it. | Это уже четвертое захваченное судно, в каждом из которых, добыча едва покрывала расходы на захват этих судов. |
| Malaysia had in addition hosted the fourth Joint Project Team meeting of Sentinel Asia in July 2011, organized jointly with the Japan Aerospace Exploration Agency. | Кроме того, в июле 2011 года Малайзия провела у себя в стране четвертое совещание участников совместного проекта «Сентинел-Азия», которое было организовано совместно с Японским агентством аэрокосмических исследований. |
| In the past 25 years, AIDS has become the leading cause of premature death among adults in sub-Saharan Africa and the fourth largest killer worldwide. | За последние 25 лет СПИД стал главной причиной преждевременной смертности среди взрослых в Субсахарской Африке и вышел на четвертое место среди заболеваний, уносящих наибольшее число человеческих жизней во всем мире. |
| The fourth successful file is Afghanistan. Afghanistan began 2001 as a forsaken country receiving single-issue focus by the Council. | Четвертое успешное достижение связано с Афганистаном. Афганистан вступил в 2001 год как заброшенная страна, положение в которой рассматривалось Советом в качестве отдельного вопроса. |
| In 2009 according to authoritative US edition Impact, brand Khlibniy Dar became one of three global vodka leaders, pushing to fourth place world famous brand Absolut. | В 2009 году, по версии авторитетного американского журнала Impact, торговая марка «Хлібний Дар» вошла в тройку водочных лидеров мира, подвинув на четвертое место всемирно известный бренд Absolut. |
| Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world. | По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире. |
| Madagascar is a continental island, the fourth largest in the world (587,041 km2), whose approximately 12 million inhabitants speak the same language, Malagasy, and share the same culture. | По существу, Мадагаскар является островом-континентом, занимающим четвертое место в мире по размерам территории (587041 кв. км), население которого, составляющее порядка 12 млн. человек, говорит на одном - мальгашском - языке и разделяет одну и ту же культуру. |
| Resource commitment data indicate that in 1994, bilateral assistance to human resources development in small island developing States totalled US$ 75.19 million, ranking the fourth among 15 programme areas. | Как показывают данные о выделяемых ресурсах, в 1994 году объем двусторонней помощи, предоставленной в целях развития людских ресурсов малым островным развивающимся государствам, составил 75,19 млн. долл. США, в результате чего данное направление деятельности занимало четвертое место среди 15 программных областей. |
| The fourth meeting of the Oslo Group was held in Ottawa from 2 to 6 February 2009 and was hosted by Statistics Canada. | Четвертое совещание Ословской группы, в качестве принимающей стороны которого выступало Статистическое управление Канады, было проведено 2 - 6 февраля 2009 года в Оттаве. |
| Moreover, during the review, the Secretariat recalculated the disability compensation awarded in every case using both the fourth and the fifth editions of the AMA Guide. | Более того, в ходе обзора Секретариат произвел перерасчет размера выплат в связи с потерей трудоспособности, произведенных по всем требованиям, используя как четвертое, так и пятое издания «Руководящих принципов» АМА. |
| Indonesia is the fourth most populated country in the world after China, India, and the United States. | По числу жителей Индонезия занимает в мире четвертое место после Китая, Индии и Соединенных Штатов. человек, а в 2005 году она должна была составить, согласно прогнозам, приблизительно 219,1 млн. человек. |
| It was in this sport that he was crowned champion at the 1935 Chinese National Games, where he also finished fourth in the pentathlon and competed in the shot put event. | В 1935 году Го Цзе стал чемпионом Китайских национальных игр, где также занял четвертое место в пятиборье и соревновался в толкании ядра. |
| Ninety-five per cent of the adoptions of Guatemalan babies are intercountry; it is reported that Guatemala is the fourth largest "exporter" of children in the world. | Согласно сообщениям, Гватемала занимает четвертое место в числе стран, являющихся самыми крупными "экспортерами" детей во всем мире. |
| The fourth thing that can occur when pinging a host is that you receive an error similar to the one that is shown in Figure C. | И, наконец, четвертое - когда вы получаете ошибку вроде той, что показана на Рисунке С. |
| The third and fourth arms of the second hybrid bridge are connected to the antenna cells of the X-polarized antenna, respectively. | Третье и четвертое плечи второго ГМ соответственно подсоединены к антенным элементам Х- поляризованной антенны. |
| Depression is, according to a World Health Organization study, the world's fourth worst health problem, measured by how many years of good health it causes to be lost. | Согласно исследованию Всемирной Организации Здравоохранения, депрессия занимает четвертое место среди самых серьезных проблем со здоровьем на основании того, сколько лет здоровья она отнимает у человека. |
| By the time of the 2004 legislative election, Bettel had significantly consolidated his position, and finished fourth (of the five DP members elected), giving him a seat in the Chamber of Deputies. | На выборах в 2004 году Беттель был избран в Палату депутатов, значительно укрепив свои позиции и заняв четвертое место (из пяти избранных членов Демократической партии). |