| The health sector is the fourth largest recipient of funding from the governmental budget after the agricultural, construction and educational sectors. | Сектор здравоохранения занимает четвертое место по объему средств, выделяемых из правительственного бюджета, после секторов сельского хозяйства, строительства и образования. |
| The fourth State, Peru, made no observations, but occupies a region where organized crime activities and conflict conditions may well have affected incident rates. | Четвертое государство не представило никаких замечаний, однако оно расположено в регионе, в котором высока вероятность зависимости числа инцидентов от действий организованной преступности и условий, для которых характерны конфликты. |
| Director John Waters named the film one of the best of 2018, placing it fourth on his personal list. | Режиссер Джон Уотерс назвал фильм одним из лучших в 2018 году, поставив его на четвертое место в своем личном топ-листе. |
| Parek participated in the presidential elections in Estonia on 20 October 1992, taking fourth place with 4.3% of the vote. | Участвовала в выборах президента Эстонии 20 октября 1992 года, заняв четвертое место (4,3 %). |
| She played in the national team at the 2011 Balkan Championships held in Tirana, Albania on July 12-18, at which they ranked fourth. | Сыграла на Балканских играх в Тиране, Албания с 12 по 18 июля, на котором сборная Турции заняла четвертое место. |
| They finished fourth in the OFC Nations Cup four times and finished runner up in the South Pacific Games. | Она занимала четвертое место в Кубке Наций OFC четыре раза и заняла второе место в южно-тихоокеанских играх. |
| They were invited in 1984 and finished in fourth place as Atlético Mineiro became the first Brazilian club to lift the trophy. | Они были приглашены в 1984 году и заняли в итоге четвертое месте, тогда как «Атлетико Минейро» стал первым бразильским клубом выигравшим турнир. |
| The game is in its fourth edition (2017), which has large changes over previous editions. | В данный момент существует Четвертое издание игры (2017) . значительно отличающееся от предыдущих механикой и оформлением. |
| He was re-elected in 2015, after being placed fourth on the party's list again. | Он был переизбран в Кнессет в 2015 году, после того как снова занял четвертое место в списке партии. |
| Milan is one of the most overlooked Italian destinations, often ranking fourth or fifth on most lists of desirable Italian cities for travelers. | Милан, один из самых недооцененных туристических направлений в Италии, часто занимает четвертое или пятое место в списках наиболее желанных итальянских городов для путешественников. |
| The third class is still marked by participation of Siemens Join Multimedia competition, where we picked up third place in the federal and fourth at the European level. | Третьего класса по-прежнему характеризуется участием Siemens Присоединиться Мультимедиа конкуренции, где взял третье место в федеральном и четвертое место на европейском уровне. |
| Despite ranking 37th in size by area, Kentucky has 120 counties; depending on definitions, this is either third or fourth among U.S. states. | Несмотря на то, что Кентукки занимает 37 место по площади, в данном штате 120 округов; в зависимости от определений это - третье или четвертое место среди штатов США. |
| A fourth prediction has been that there is a negative relationship in the market between companies' relative price volatilities and their leverage. | Четвертое предположение состоит в том, что существует отрицательная взаимосвязь на рынке между относительной волатильностью цены компании и ее уровнем долгового финансирования. |
| The fourth and most important consequence of this pan-European perspective, is that the European Union will have to re-think its function and purpose. | Четвертое, и самое важное последствие этой пан европейской перспективы состоит в том, что Европейское Содружество должно будет переосмыслить свою функцию и задачи. |
| Competing on the junior level, Nadeau placed sixth at the 2013 Canadian Championships and fourth in 2014. | Конкурируя на юношеском уровне, Надо занял шестое место на чемпионате Канады среди юниоров 2013 года и четвертое в 2014 году. |
| In 1971, she took the fourth place at the sports society "Lokomotive" Women Chess Championship. | В 1971 году заняла четвертое место на чемпионате ЦС ДСО «Локомотив» по шахматам среди женщин. |
| Suggested amendments to subparagraph (a) (fourth sentence): | Предлагаемые поправки к подпункту (а) (четвертое предложение): |
| Calderón still does enjoy the support of the public - Powell's fourth condition - but he is beginning to lose it. | Кальдерон все еще имеет поддержку общества - четвертое условие Пауэлла - но он скоро начнет ее терять. |
| The fourth rule is Prisoners must not speak to when Ask them to speak | Четвертое правило Заключенный должен говорить только когда к нему обращаются |
| But what if you have a fourth spatial dimension? | Но представьте - четвертое измерение в пространстве? |
| The fourth meeting will provide an opportunity to discuss ways and means to ensure the implementation of the decisions of previous meetings and to explore new areas for cooperation. | Четвертое совещание обеспечит возможность для обсуждения путей и средств обеспечения осуществления решений ранее состоявшихся совещаний и изучения новых областей для сотрудничества. |
| My delegation is happy to note that the fourth high-level meeting is going to be held in Cape Town, South Africa in April 1996. | Моя делегация рада отметить, что четвертое совещание на высшем уровне будет проведено в Кейптауне, Южная Африка, в апреле 1996 года. |
| That movement had won 8.1 per cent of the total votes, taking fourth place among parties and 23 parliamentary seats in the Russian Parliament. | Это движение, набрав 8,1% голосов избирателей и заняв четвертое место в списке партий, провело в состав российского парламента 23 депутата. |
| A fourth, open session, which included elements from the three previous sessions, was also held, with participation from industry, non-governmental organizations and other groups. | Состоялось также и четвертое, открытое заседание, тематика которого включала вопросы, рассматривавшиеся на трех предыдущих заседаниях, в нем участвовали представители промышленности, неправительственных организаций и других групп. |
| The fourth model, the training and professional development initiative, is perhaps the most utilized strategy in human resources development. | Четвертое направление деятельности, известное под названием "Инициатива в области подготовки кадров и повышения профессиональной квалификации", является стратегией, наиболее широко применяемой в деятельности по развитию людских ресурсов. |