| This is not a suburban line going through the forest at the fringes of the town, but a single-track circular line to the Main Railroad Station that runs well within the boundaries of the central area of Cherepovets. | Это не пригородная линия, идущая через лес где-то на задворках города, а однопутная кольцевая ветка к ж.д. вокзалу, проходящая в пределах вполне центральной части города. |
| The oak forest was probably a sacred place for Estonians, but before year 1348, a chapel for St. Anthony was built on the hill, accompanied by a cemetery. | Дубовый лес, вероятно, был священным местом для эстонцев, но только до 1348 года, когда на холме была построена часовня Св. |
| At a distance of 2 km from the entrance to the forest, on the site where the partisan bases where Srem army hid in the dugouts and catacombs once stood, there is a memorial set up in 1963. | В 2 километрах от входа в лес, в месте, где когда-то располагались партизанские базы, в которых укрывалось сремское войско в землянках и катакомбах, находится мемориальный комплекс, открытый в 1963 году. |
| A forest F representing this path with this depth may be formed by placing the midpoint of the path as the root of F and recursing within the two smaller paths on either side of it. | Лес F, представляющий этот путь с такой глубиной, можно образовать, поместив корень в среднюю точку пути F и продолжая рекурсию в двух меньших путях с обеих сторон от корня. |
| According to another legend, recorded at the end of the XIX century, the name of Artsakh came from the words "sar" - mountain and "tsakh" - forest, i.e. mountainous and forestry (the main factors of local landscape). | Согласно иной легенде конца XIX века, название "Арцах" образовалось из слов "сар" - гора и "цах" - лес, которые и поныне являются основными факторами местного ландшафта. |
| In graph theory, the (a, b)-decomposition of an undirected graph is a partition of its edges into a + 1 sets, each one of them inducing a forest, except one which induces a graph with maximum degree b. | (а, Ь)-разложение неориентированного графа - это разбиение рёбер на а + 1 множеств, каждое из которых представляет лес, за исключением одного, имеющего степень, не превосходящую b. |
| Every finite forest has either an isolated vertex (incident to no edges) or a leaf vertex (incident to exactly one edge); therefore, trees and forests are 1-degenerate graphs. | Любой лес либо имеет изолированную вершину (без смежных рёбер), либо листовую вершину (инцидентную в точности одному ребру), так что леса и деревья являются 1-вырожденными графами. |
| Húrin continued to the forest of Brethil where his son and daughter had died, and met his wife Morwen there at their grave at Cabed-en-Aras, just before she, too, died. | Затем Хурин пришел в лес Бретиль, где погибли его сын и дочь, и на их могиле встретил свою жену Морвен; в ту же ночь скончалась и она. |
| Time to split up and go into the forest, divide you up into groups of six. | И так, настало время разделиться и пойти в лес, разбейтесь в группы по шесть |
| Gazing out on the forest of stones in the Vézelay basilica, the traveler has no trouble imagining the worst. | Глядя на каменный лес везелевской базилики, Странник может легко представить себе худшее: |
| It is possible that we could have established a more secure cordon in the forest, but everything that was done was for the sole aim of saving, if possible, the life of Rose Stagg. | Возможно, что мы могли взять с собой в лес больше вооруженных людей, но не сделали этого только потому, что спешили спасти жизнь Роуз Стагг. |
| thisisthered forest, an area that was horribly impacted by radioactivity due to the chernobyl explosion. | Это рыжий лес в зоне, пораженной радиоактивностью, в результате взрыва. |
| "I'll go back to the forest and speak with those critters again!" | "Я вернусь в лес и исправлю последствия наделанного!" |
| The road from the station passed through Ignatievo, then swerved near the farm we had lived on each summer before the war, and through a dense oak forest went on as far as Tomshino. | Дорога от станции шла через Игнатьево, поворачивала в сторону недалеко от хутора, где мы жили до войны каждое лето, и через глухой дубовый лес уходила на Томшино. |
| In the latter half of the century, the surface area of forest land has been increased by about 1.5 million hectares and between now and the year 2020,700,000 additional hectares will be reafforested. | За вторую половину столетия площадь лесных массивов была увеличена приблизительно на полтора миллиона гектаров, и отныне до 2020 года под лес будет снова выделено еще 700000 гектаров. |
| You're a woodpecker Oho I'm a forest Oho | Я девственный лес, А ты мой особой аромат |
| Bordering of a Roma settlement on woodland (forest was regarded as a safe background, and also as a source of raw materials and shade - pleasant atmosphere) | расположение поселений рома на границах облесенных территорий (считается, что лес обеспечивает безопасность, является источником сырья и дает тень, создавая благоприятные условия для жизни); |
| But beyond our compassion, and far greater than compassion, is our moral imagination and our identification with each individual who lives in that world, not to think of them as a huge forest, but as individual trees. | Но выше нашего сострадания и намного больше, чем наше сострадание, находится наше нравственное воображение и отождествление себя с каждым человеком, живущим в этом мире, способность воспринимать людей не как один огромный лес, а как отдельные деревья. |
| One group took the road to Beni via Komanda and another took the route Medu-Bole-Beni, passing through the forest. | Одна группа направилась по маршруту Команда - Бени, а вторая направилась по маршруту Меду - Боле - Бени, проходящему через лес. |
| This park leads to a wonderful forest filled with the most dense and extraordinary vegetation; tall trees, flowers and famous paths such as Caldeirão Verde, Caldeirão do Inferno and Rancho Madeirense where you will find typical Santana houses and a restaurant. | Этот парк ведет в прекрасный лес, наполненный самой густой и необычной растительностью; высокими деревьями, цветами и известными аллеями, такими как Кальдерао Верде, Кальдерао до Инферно и Панчо Майдеренсе, где вы найдете типичные дома Сантана и ресторан. |
| Nigeria - a large area including the cities of Ibadan, which means where the forest meets the savanna, the country's capital Abuja, Lokoja where the River Niger and River Benue meet, Enugu, and Makurdi. | В Нигерии - большая площадь, включая города Ибадан, чьё название означает где лес встречается с саванной, столицу страны город Абуджа, Локоджу, где встречаются реки Нигер и Бенуэ, Энугу и Макурди. |
| Of the remaining 17 km², 9 km² are national forest parks (Athalassa park and Pedagogical Academy park). | Из оставшихся 17 км², 9 км² занимает Национальный лес парков - Парк Аталасса (8,6 км²) и Парк педагогической академии (0,4 км²). |
| Some months later, I met him at another event and said, "Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?" | Несколько месяцев спустя я встретил его снова и спросил: «Дави, откуда вы узнали, что если вырубить лес, то дождя больше не будет?» |
| It was much quieter than in the moonlit night, as if the forest lay paralyzed by sleep beneath the yellow sun. | ишина была более глубокой, чем в €сные лунные ночи, лес как будто тихо дремал под жЄлтым солнцем. |
| While working at Toyota, all I knew was how to make cars until I met Dr. Akira Miyawaki, who came to our factory to make a forest in it in order to make it carbon-neutral. | Когда я работал в «Тойота», я умел лишь делать машины, пока не познакомился с доктором Акирой Мияваки, который пришёл на наш завод вырастить лес, чтобы нейтрализовать выбросы углерода. |