| The use of renewable resources - land, forest, fresh water, coastal areas, fisheries and urban air - is beyond their natural regeneration capacity and is therefore unsustainable. | Потребление возобновляемых ресурсов (почва, лес, пресная вода, прибрежные районы, рыбные промыслы, воздух в городах) опережает их естественную способность к регенерации и является поэтому неустойчивым. |
| In Belize 17 logging concessions were recently granted by the Government to foreign companies to cut timber in forests where Maya people have always lived and have relied on the forest for their subsistence. | В Белизе правительство недавно предоставило иностранным компаниям 17 концессий на заготовку древесины в лесах, где всегда проживал народ майя, для которого лес являлся источником существования. |
| On the night of 15 October 1996, we took the forest trail to Masisi and spent the night there. | Ночью 15 октября 1996 года мы направились через лес к Масиси, где и провели ночь. |
| One of them told him that he had been captured in an ambush in autumn 1996 and, after various incidents, taken away by the rebels into Kibira forest. | Один из них рассказал, как он осенью 1996 года попал в засаду и после различных перипетий был уведен повстанцами в лес Кибиры. |
| Each of the estimated 4,460 charcoal producers is supposed to pay $5 per production cycle of about two weeks to gain access to the forest, use ovens and evacuate charcoal from Bwiza. | Каждый из приблизительно 4460 производителей древесного угля должен заплатить 5 долл. США за производственный цикл продолжительностью примерно две недели, чтобы иметь возможность заходить в лес, пользоваться печами и вывозить древесный уголь из Бвизы. |
| The Dai people of Yunan Province in China believe that the forest is the cradle of human life and that forests are at one with the supernatural realm. | Дайцы в китайской провинции Юньнань считают, что лес является колыбелью человеческой жизни и что леса составляют единое целое со сверхъестественным миром. |
| The national frontier between Belarus and Ukraine runs through this forest, but no one knows where exactly, because there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify it in any way. | Государственная граница между Беларусью и Украиной проходит через этот лес, но никто не знает, где точно, поскольку какие-либо демаркационные линии, знаки, надписи или пограничные столбы, которые позволили бы хоть как-то установить это, отсутствуют. |
| After dark, the forest would echo with howls and screams. | темноте, лес отзывалс€ эхом криков и стонов. |
| Now, Flotter and Trevis knew they had to find a way to keep the Ogre from burning the forest down, but his castle - it was higher than the tallest tree. | Теперь Флоттер и Тревис знали, что они должны найти способ не дать огру сжечь лес, но его крепость была выше любого дерева. |
| And then, rebels arose in the ditches and forest. | Ну, а потом - партизаны, канавы, лес... |
| 'Go for the dark forest, into there.' | "Заходи в темный лес, вот здесь." |
| Well, it's lucky I know the forest so well, or... or, or we might get lost. | Нам повезло, что я хорошо знаю лес, иначе... Иначе мы могли заблудиться. |
| Both cats went out there in the warm, damp forest. | ќбе кошки ушли в тЄплый, сырой лес. |
| I try to make you love music... the sea, the forest... and me and Elise. | Пытаюсь сказать, что надо снова полюбить музыку, море, лес, красоту вещей. |
| The wicked witch mounted on her broomstick and flew away, deep into the forest. | Злая ведьма взобралась на свою метлу и улетела в лес |
| I have nightmares where I'm in a big open space - like a desert or a forest or the sea. | У меня есть кошмары, в которых я в большом открытом пространстве - как путсны или лес или море. |
| Did you see how He made the forest to give us wood for the ark? | Он вырастил лес чтобы дать нам древесину для ковчега. |
| "Ghost Raj will help guide you through the forest." | "дух Раджа поможет" "вам пройти через лес". |
| Of the total wood consumed by the forest industry, 74% consisted of softwood roundwood, which was used mainly by the sawmilling sector. | 74% общего объема потребления древесины в лесной промышленности приходилось на круглый лес хвойных пород, который использовался главным образом в лесопильной промышленности. |
| After an hour we were almost there, we were in the forest. | После часа пути, когда мы почти приехали, мы проезжали сквозь лес. |
| the wind blowing through a pine forest, a woman... a child... | ветер, пролетающий через сосновый лес. женщина... ребенок... |
| When a girl becomes pregnant, the elder women or traditional healers take her to the forest to abort the foetus; they say they are going to fetch water or wood. | Если девушка беременеет, взрослые женщины или традиционные знахари уводят ее в лес, чтобы сделать аборт; они говорят, что идут за водой или дровами. |
| 2.2 According to the information gathered by the author and his wife from persons who witnessed the executions, the security force officers took the author's two sons to a forest near to the family home where they executed them. | 2.2 Согласно показаниям свидетелей расправы, которые были собраны автором и его женой, сотрудники сил безопасности вывезли обоих сыновей автора в лес, находившийся неподалеку от их дома, и там казнили. |
| Would you like a forest view or a square view? | Вы хотите с видом на лес или на площадь? |
| See, I close my eyes and see, I see thousands of lakes, forest, wolves, bears and a great many Labradors. | Смотрите, я закрываю глаза и вижу, вижу тысячи озёр, лес, волка, медведей и великое множество лабрадоров. |