| They retreated to the deeps of the forest and, according to some versions, "dwelt for the most part secretly within a stockade upon Amon Obel" (see also Obel Halad). | После этого они отошли глубоко в лес и, по некоторым легендам, «жили по большей части скрытно внутри частокола на Амон Обел (также называвшемся Обел Халад)». |
| At 22:10 on the approach to the Vnukovo airport in low cloud cover when trying to land the plane, it touched trees 700 meters from the runway, fell to the forest, and was burned and destroyed. | В 22:10 на подлёте к аэропорту Внуково в условиях низкой облачности при попытке совершить посадку самолёт в 700 метрах от посадочной полосы задел деревья, упал в лес, разрушился и сгорел. |
| Acyclic edge coloring is the edge-coloring variant of acyclic coloring, an edge coloring for which every two color classes form an acyclic subgraph (that is, a forest). | Ацикличная рёберная раскраска - это вариант ациклической раскраски, в которой любые два цвета формируют ацикличный подграф (то есть, лес). |
| That is why we are always willing to place a "but" when we consider that the forest is much longer than you think our friends, the computer at a time. | Именно поэтому мы всегда готовы к месту", а" когда мы считаем, что лес является гораздо дольше, чем вы думаете, наши друзья, компьютер одновременно. |
| In the highly urbanised Copperbelt areas of Zambia and the Congo the forest has been extensively cleared for charcoal and farming, and waterways polluted by the mining industry, while the civil war in the Congo has led to considerable damage to the environment there. | В высоко урбанизированных территорий медного пояса в Замбии и Конго лес был тщательно очищен для угля и сельского хозяйства, и водные пути загрязнены горнодобывающей промышленностью, а гражданская война в Конго привела к значительному ущербу для окружающей среды. |
| I've sent spies in the forest to find out his hiding place... but he strikes, and gone like a flash. | Я отправил в лес шпионов, чтобы они выяснили, где он прячется, - Но он исчез в ту же минуту! |
| Bohacek, come here, don't go out into the forest, the forester could shoot you down! | Богачек, иди сюда, не ходи в лес, лесник тебя застрелит! |
| You know there's a huge forest near the school, don't you? | Видел же здоровенный лес рядом со школой, а? |
| The world's least forested region, the Near East, where forests have a clear relation to agriculture and rangeland, needs capacity building and knowledge management on fire, wildlife management and forest policies. | Ближний Восток, регион мира с наименьшей плотностью лесного покрытия, где лес напрямую связан с сельским хозяйством и пастбищными угодьями, нуждается в наращивании потенциала и управлении знанием в таких областях, как пожары, регулирование популяций диких животных и лесная политика. |
| The northern loop (Nordschleife) of the course is known as the Green Hell (Grüne Hölle), because of its long, difficult and dangerous course through the local forest. | Её северную петлю Нордшляйфе (нем. Nordschleife) из-за длинной, сложной и опасной трассы, проходящей через лес, также называют «Зелёным адом» (нем. Grüne Hölle). |
| My place is a forest, even if there isn't a single tree here! | Моё место - лес, хотя здесь и нет ни одного дерева! |
| But beyond our compassion, and far greater than compassion, is our moral imagination and our identification with each individual who lives in that world, not to think of them as a huge forest, but as individual trees. | Но выше нашего сострадания и намного больше, чем наше сострадание, находится наше нравственное воображение и отождествление себя с каждым человеком, живущим в этом мире, способность воспринимать людей не как один огромный лес, а как отдельные деревья. |
| Yes, trees are the foundation of forests, but a forest is much more than what you see, and today I want to change the way you think about forests. | Деревья, конечно, являются основой леса, но лес намного сложнее, чем кажется на первый взгляд, и сегодня я бы хотела изменить ваше представление о лесах. |
| If the Hin Namno, bordering Phong Nha on the west (in Laotian territory) was to be combined with the national park in a continuous reserve, the combined reserve would be the largest surviving karst forest in southeastern Asia (317,754 ha). | Если прибавить к площади Фонгня-Кебанга площадь граничащего с ним лаосского заповедника Хин-Намно, то получившийся карстовый лес был бы крупнейшим в Юго-Восточной Азии (317,754 га). |
| In more detail, as any n-vertex forest has at most n-1 edges, the arboricity of a graph with n vertices and m edges is at least m/ (n - 1) {\displaystyle \lceil m/(n-1)\rceil}. | Точнее, поскольку любой n-вершинный лес имеет максимум n-1 рёбер, древесность графа с n вершинами и m рёбрами не меньше m/ (n - 1) {\displaystyle \lceil m/(n-1)\rceil}. |
| And tomorrow, I'll go into the forest - and we'll pretend to be children pretending to be children. | А завтра я схожу в лес, и мы притворимся, что мы снова дети. |
| Then they come across a forest where live the "simple thing" aliens (called "Roxleys" by some fans). | Они приходят в лес, где живут «simple thing». (называемые «Roxleys» некоторыми фанатами.) (недоступная ссылка) (недоступная ссылка). |
| To honor this vow, instead of crowning you king, I must banish you to the forest for 14 years! | В честь этой клятвы, а венчает тебя царем, я должен изгнать вас в лес за 14 лет! |
| There is even talk about gathering an armed mob to drive the refugees back into the forest. | Не говоря уже о вооруженной толпе, что гонит беженцев обратно в лес. Что? |
| He's in the forest again, is he? | Он что, опять пошел в лес? |
| A forest of thorns shall be his tomb, borne through the skies on a fog of doom! | Да станет ему могилой терновый лес. Ниспосланный с небес в ночную мглу. |
| Be good or straight to the forest. Understand, Pandora? | Будь паинькой, не то отправишься в лес. |
| With two of you soon we would left the forest as palms. | С двумя такими мужчинами, как вы, лес будет как моя голова |
| 'Cause when those guys... when they come to cut down that forest, they take the tall, straight ones. | Потому что, когда эти ребята... когда они придут рубить лес, они срубят высокие, прямые деревья. |
| I die today, and his world of chaos and his forest of red will come to be. | Я умру сегодня, и его мир, полный хаоса, и его красный лес станут явью. |