| There's not much here to go off, I'm afraid, I mean, aside from the injuries probably sustained from trying to hike through a forest in the dark. | Боюсь, что тут не так много, от чего можно оттолкнуться, за исключением ран, которые она получила пока шла через лес в темноте. |
| Legend has it that Teddy Roosevelt visited the forest and lost a pair of his trademark spectacles. | Легенда гласит, что Тедди Рузвельт посетил этот лес и потерял фирменные пенсе |
| The hotel has an idyllic location in Phuket, built in tiers up the hillside to best appreciate the magnificent views over Nai Harn Beach from within a lush forest. | Отель расположен в идиллической части Пхукета и стоит на холме, благодаря чему из него открывается прекрасный вид на Най Харн Бич и пышный лес. |
| Each room opens out onto the patio or the forest with the sea providing the perfect backdrop. | Каждый из номеров выходит на патио или лес с морем на заднем фоне. |
| Since when do you go to Kochavi through the forest? | С каких пор дорога к Кохави проходит через лес? |
| The forest is fragrant, the does lap up the water thirstily, seeing and hearing nothing... | Лес благоухает, олени жадно лакают воду, ничего не видя и не слыша... |
| "Old Oak", built in 1985, prides itself on having an incomparable location on the outskirts of Truskavets, with superb forest views. | "Старый Дуб", построенный в 1985 году, может гордится своим месторасположением в предместье Трускавца с непревзойденным видом на лес. |
| The disorganized and battered 97th Rifle Division was concentrated in the area of the Stazhiska highway and the forest to the south. | Дезорганизованная и потрёпанная 97-я стрелковая дивизия сосредоточивалась в районе Стажиска, шоссе и лес южнее. |
| Broad-leaved forest with hornbeam, beech, ash-tree, oak, maple and linden prevail at the lower part of the slopes that is less steep. | В нижней, менее крутой части склонов господствует широколиственный лес, в котором преобладают граб, бук, ясень, дуб, клен, липа. |
| Every time a forest is cut down, every time a marsh is filled in, it is a potential lab that goes with it, and which we will never, ever recover. | Каждый вырубленный лес, каждое высушенное болото - это потенциальная потерянная лаборатория, которую мы никогда не сможем восстановить. |
| Pine forest, reaching the river, there is also in front of the Rysly; Behind the village there is a floating bridge. | Сосновый лес, выходящий к реке, есть и перед Рысли; за селом - наплавной мост. |
| During the events of Brightest Day, Deadman's white power ring teleports him to the site of the tremor, where his newly acquired White Lantern's powers turn the ruin into a lush forest. | В ходе событий Светлейшего дня белое кольцо Дэдмена телепортировало его в самый центр руин, где полученная им сила Белого Фонаря превратила руины в пышный лес. |
| Even though the roof has been modified and some aisles have been suppressed in the 16th century, the labyrinthic interior with its "forest" of pillars clearly relates to other contemporary mosques in Spain and Maghreb. | Хотя здание было значительно изменено в XVI веке, интерьер лабиринтного типа и «лес» колонн четко связывают это строение с другими современными мечетями Испании и Северной Африки. |
| Short description: The Three Bears and their friend Goldilocks get lost on a walk in the forest, and decide to spend the night in a sinister abandoned mansion. | Короткое описание: На этот раз Гадкий Утенок попадает в Волшебный лес. Там наш маленький друг повстречает ведьм и волшебных принцесс, эльфов и гоблинов... |
| This work is to strengthen foredunes, to plant and take care of the forest. Foresters also clean up the shore of the lagoon and work as nature watchers. | Они укрепляют вал защитной дюны, присматривают и сажают лес, приводят в порядок побережье залива, выполняют природоохранную работу. |
| A graph with cyclomatic number r {\displaystyle r} is also called a r-almost-tree, because only r edges need to be removed from the graph to make it into a tree or forest. | Граф с цикломатическим числом г {\displaystyle r} называется также почти r-деревом, поскольку нужно удалить из графа лишь r рёбер, чтобы превратить его в дерево или лес. |
| The photo displays the forest located near Vanadzor Town, 2 km far away from "Lori" Rest House, where, under the person's judgment who raised an alarm signal, trees have been cutting down for already 10 days. | На фотографии изображен лес. находящийся неподалеку от города Ванадзора, в двух км от дома отдыха «Лори», где по убеждению подавшего сигнал тревоги гражданина, уже 10 дней происходит вырубка деревьев. |
| You want to dig up the whole forest? | Что же нам теперь весь лес перепахать? |
| If you come to a forest and you are lucky to find a good stump you can pick up loads of stumps... prickly cups... | Если придешь в лес и тебе повезет с пнем, то можно набрать целую гору пней... опят. |
| Making their way through a forest, the three meet Gadwin, a beast-man and seasoned knight who sees potential in Justin and leads the three to the ancient Twin Towers in order to contact Liete again. | Дальнейший путь пролегает через лес, где троица встречает Гадвина, закалённого в боях рыцаря, который видит в Джастине большой потенциал и сопровождает его к Башням-близнецам, другому древнему сооружению. |
| There have been anecdotal reports of Korean owners being awakened by their Jindo one morning to be led deep into the forest to a deer the dog had taken down alone. | Имеются отдельные сообщения корейских владельцев о том, что собака утром вела их в лес к туше оленя, убитого собакой в одиночку. |
| According to latest Economic Commission for Europe/Food and Agriculture Organization of the United Nations statistics, the ownership structures in the temperate and boreal forest regions of the world are characterized by a great variety. | Согласно последним статистическим данным Европейской экономической комиссии/Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, формы собственности на лес в разных регионах умеренного и северного поясов планеты весьма различны. |
| Hence, a degraded forest delivers a reduced supply of goods and services from the given site and maintains only limited biological diversity, including both flora and fauna. | Отсюда деградировавший лес поставляет меньше продукции и услуг в данной местности и поддерживает лишь ограниченное биологическое разнообразие как флоры, так и фауны. |
| The development of the eco-park involved the erection of walls that cut across the Modhupur forest, the ancestral land of the Garo and Koch peoples, without previously consulting them. | Создание этого экопарка предусматривало возведение ограждения, которое проходит через лес Модхупур, исконную землю народов гаро и коч, при этом с ними не проводилось каких-либо консультаций. |
| The irreparable loss of human life has been accompanied by an extensive ecological disaster with serious consequences, affecting over 1.3 million hectares, including 477,000 hectares of forest, which were devastated. | Помимо невосполнимой гибели людей произошла также сопряженная с глубокими последствиями огромная экологическая трагедия на площади, превышающей 1,3 млн. га, при этом на 477000 га полностью уничтожен лес. |