| I thought, well... as you don't want to go to the forest... I thought, well... we could invite you here. | Я тут подумал, раз ты не хочешь в лес, я подумал, что могу пригласить тебя сюда. |
| So you're galloping through the forest looking for me, 'cause I was stolen by the evil witch, and you finally find me in the enchanted woods. | Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу. |
| It might be a long shot, but there's a giant forest here. | но тут неподалёку есть лес гигантских деревьев. |
| Forests aren't simply collections of trees, they're complex systems with hubs and networks that overlap and connect trees and allow them to communicate, and they provide avenues for feedbacks and adaptation, and this makes the forest resilient. | Лес - это не просто набор деревьев, это сложная система с узлами и сетями, которая объединяет деревья и позволяет им общаться, предоставляет возможность для ответной реакции и адаптации. |
| Yes, trees are the foundation of forests, but a forest is much more than what you see, and today I want to change the way you think about forests. | Деревья, конечно, являются основой леса, но лес намного сложнее, чем кажется на первый взгляд, и сегодня я бы хотела изменить ваше представление о лесах. |
| and went back to the forest to set everything right! | и поспешил в лес, чтоб исправить последствие наделанных бед! |
| "I will save the village and the forest!" | "Я спасу деревню и лес!" |
| Second, there may be trade-offs or even conflicts between different uses; for example, a forest exploited for its timber may not have a high value for recreation or in an aesthetic sense. | Во-вторых, могут иметь место издержки или даже коллизии в связи с различными видами использования; например, лес, в котором ведутся лесозаготовки, может не иметь большой ценности с точки зрения организации досуга или в эстетическом плане. |
| People may value a forest or resource complex purely for its existence and without any intention to directly use the resource in the future. | люди могут ценить лес или какой-либо комплекс ресурсов лишь за то, что он существует, не имея какого-либо намерения непосредственным образом использовать этот ресурс в будущем. |
| We are concerned, therefore, that when we seek to exploit our forest and other resources for the benefit of our people, we face criticisms from those who accuse us of disregard for the environment. | Поэтому нас тревожит, что, когда мы изыскиваем возможности использовать наш лес и другие природные ресурсы на благо нашего народа, мы сталкиваемся с критикой со стороны тех, кто обвиняет нас в неправильном отношении к окружающей среде. |
| Other specific implications should also be taken into account, for example, the respectively low figure for "carbon" for Russia might be influenced by the age classes distribution, and the country's interpretation of the "forest" definition. | Необходимо принимать во внимание и другие отдельные последствия, например, относительно низкий показатель "углерода может зависеть от разбивки по возрастным классам", а также от национального толкования определения "лес". |
| What do we do to distinguish the trees from the forest? | Что нужно для того, чтобы за деревьями увидеть лес? |
| We have not been able, however, to control every household, every road and every forest to ensure that nothing happens. | Однако мы не можем контролировать каждый дом, каждую дорогу и каждый лес и следить за тем, чтобы ничего не случилось. |
| They should be considered, rather, as representing some of the "trees" that characterize the work of the University, such that the "forest" comprising the totality of UNU can be more readily perceived. | Их скорее следует рассматривать как своего рода отдельные «деревья», характеризующие работу Университета, дабы можно было легче представить себе «лес», охватывающий всю совокупность деятельности УООН. |
| He also requests each woodcutter to pay a $70 tax per month for access to the forest, as well as a contribution of two planks each Monday as payment for security provision. | Он также требует с каждого дровосека налог в размере 70 долл. США в месяц за доступ в лес, а также взнос в виде двух досок каждый понедельник в качестве платы за обеспечение безопасности. |
| When the hunter goes to the forest to hunt and comes back late, if we consider what he has gone through we may understand that he may not want to share the game with those at home. | Когда охотник идет в лес на охоту и возвращается поздно, если мы примем во внимание, через что он прошел, мы можем понять то, что он, возможно, не захочет делиться добычей с теми, кто остался дома. |
| In the dance, you went from pataka... which means the forest. | в танце ты начала с патаки, что означает лес. |
| Well, strictly speaking, it isn't a forest, it's a wood. | Что же, говоря прямо, это не лес, это роща. |
| '... was living in the forest and attacking their supporters.' | '... перебрался в лес и мстил их соратникам.' |
| The forest that was here before and that covered these hills | Лес, который был здесь прежде, который покрывал эти холмы |
| "Father, please, give me the axe and let me go to the forest to chop the wood." | Отец, дай мне топор и позволь сходить в лес нарубить дров! |
| Now, I'm not even sure if I can get us through the forest safely, but if we're going to have any chance at all, we have to go now. | Сейчас, я немного не уверен, смогу ли я безопасно вывести нас через лес, но если у нас есть хоть какой-нибудь шанс, то нужно идти сейчас |
| Take all the bodies to the forest and bury them deep... so that when the rains come and the animals dig... their skulls are not found. | Убери все тела в лес и закопай их очень глубоко так чтобы когда придет дождь и когда собаки будут рыть землю... черепа никто не найдеь |
| There are plans to regenerate 1 million hectares of natural forest and to plant a further 5 million hectares, of which 3 million will be set aside for industrial uses. | Имеются планы восстановления 1 миллиона гектаров природных лесов и засадки дополнительно 5 миллионов гектаров площадей, из которых 3 миллиона гектаров будет отведено под промышленный лес. |
| (k) ["Equivalent forest" means an area of forest that will achieve at least the same carbon stock over the same period as would have occurred had the area of harvested "planted production forest" been re-established;] | к) ["эквивалентный лес" означает участок леса, который за один и тот же промежуток времени достигнет такого же уровня накопления углерода, который существовал бы в том случае, если бы на этом участке был восстановлен заготовленный "посаженный продуктивный лес";] |