| One of her most successful performances was as a bored housewife in the drama The Petrified Forest (1936), starring Leslie Howard, Bette Davis, and Humphrey Bogart. | Одной из самых успешных её ролей была скучающая домохозяйка в драме «Окаменелый лес» (1936) с Лесли Говардом, Бетт Дейвис и Хэмфри Богартом. |
| Going downhill from its highest point, one passes the following sites: The Primeval Forest (原始森林 Yuánshǐ Sēnlín) is a preserved ancient woodland. | На спуске с её верхней точки можно встретить следующие достопримечательности: Первобытный лес (原始森林 Yuánshǐ Sēnlín) заповедный древний лесной ландшафт. |
| Representing the Forest of Cheam, we have Trees, the Moxx of Balhoon, the Face of Boe, the last human - the Lady Cassandra O'Brien. | Лес Чим представляют Деревья. Мокс с Балхуна, Лицо Бо, последний человек - леди Кассандра О'Брайен. |
| If this isn't Storybrooke or the Enchanted Forest, then where are we? | Если это не Сторибрук и не Зачарованный лес, тогда где мы? |
| 0830 Field trip to Monti Cimini Forest organized by Corpo Forestale | Поездка в лес Монти-Чимини, организуемая «Корпо форестале» |
| MANY BELIEVED THIS FOREST WAS THE HOME TO SPIRITS, | Многие верили, что этот лес - дом духов. |
| I SHOULD HAVE NEVER GONE INTO THAT FOREST, | Мне не следовало идти в тот лес. |
| El Oro State Forest - that's east of Lake Tahoe, right? | Лес Эль Оро - это к востоку от озера Тахо, так? |
| The episode was shot on location in Lynn Valley, British Columbia, in the Lower Seymour Conservation Reserve, known as the Seymour Demonstration Forest. | Этот эпизод снимался в долине Линн (англ.)русск., Британская Колумбия, в нижней части Сеймурского заповедника, известного как Демонстрационный Сеймурский лес. |
| Scholars Rachel Bromwich and Marged Haycock suggest that the army of trees animated by sorcerers in the Old Welsh poem Cad Goddeu ("Battle of the Trees") are intended to be the Caledonian Forest. | Британские филологи Рэйчел Бромвич (Rachel Bromwich) и Маргед Хейкок (Marged Haycock) полагают, что армия леса, оживлённая волшебниками в валлийской поэме Cad Goddeu («Битва деревьев»), также описывают Каледонский лес. |
| In 1995, FAWCO started a massive tree-planting effort in Casablanca, Morocco, now called the FAWCO Millennium Forest. | В 1995 году ФАВКО начала масштабную кампанию по посадке деревьев в Касабланке, Марокко, ныне получившую название «Лес тысячелетия» ФАВКО. |
| I didn't understand what happened until I overheard everybody saying that we had all gone to the Enchanted Forest and been there for a year without knowing it. | Я не понимала, что произошло, пока не услышала, как все говорят, что мы попали в Зачарованный лес и были там год, не зная об этом. |
| And so the Ardars took Ivan and Klava to the Neverending Forest to Baba-Yaga herself as a gift! | И повезли ордары Ивана и Клаву в Бескрайний лес, самой Бабе Яге в подношение. |
| WE CAPTURED THE BARBARIANS, BUT IN THE PROCESS, WE DESTROYED THE FOREST. | Мы поймали всех бандитов, но также уничтожили почти весь лес. |
| If we're going back to the Enchanted Forest, are we really going to leave Regina behind? | Если мы вернемся в Зачарованный Лес, то мы действительно оставим Реджину? |
| BUT ONE DAY, BABIAGA ENTERED THE FOREST TO EAT THE BOY. | Но явилась однажды в лес Баба-Яга, чтобы съесть мальчика. |
| Tell him to ride to the Long Forest where it crosses the road to Wales. | Скажи ему ехать в Долгий Лес, туда, где его пересекает дорога в Уэлс |
| I have no powers in the Dark Forest. | Найди мне того, кто знает лес, |
| Forest: Land with tree crown cover of more than 10 percent and area of more than 0.5 hectares. | Лес: Земли с древесной кроной более 10% и площадью более 0,5 га. |
| Workshop on the occasion of the "Forest and Man" Forum, Moscow, 23 October 2012 | Рабочее совещание в связи с Форумом "Лес и человек", Москва, 23 октября 2012 года |
| IT'S JUST LIKE THE SACRED FOREST TONRAQ DESTROYED IN THE NORTH. | Этот лес выглядит так же, как и тот, который уничтожил Тонрак. |
| But while Mary Margaret is content to establish a new life together in Storybrooke, David feels they need to liberate the Enchanted Forest from the ogres and from Cora; they realize that they may now want different things. | Но в то время Снежка хочет создать новую совместную жизнь в Сторибруке, Дэвид чувствует, что они нужны, чтобы освободить Зачарованный лес от огров и Коры, они понимают, что они теперь хотят разных вещей. |
| Forest occupied 96.04 km² (83% of area) of the total, of which 30.77 km² (27%) fall within the boundaries of Moscow city. | Лес занимает 96,04 км² (83 % территории), из которых 30.77 км² (27 %) находятся в черте города Москвы. |
| Or Harry Potter And The Stick of Wood, or Harry Potter And The Forest Of Embarrassment. | Гарри Поттер и Горшок с... может и так. или "Гарри Поттер и Лес Позора". |
| I thought, why don't we go to Pizza Forest for dinner like we did when we were kids? | Я подумала, почему бы нам не отправиться на обед в Лес Пиццы, как мы это делали, когда были детьми? |