Перевод forest с английского на русский

What looks like a forest is actually only one tree.

То, что выглядит как лес, на самом деле является одним деревом.

Cassandra talked about going into the forest.

Кассандра говорила о том, что она должна пойти в лес.

Dad said you entered the enchanted forest and never came out.

Отец сказал, что тебя поглотил зачарованный лес и ты никогда не вернулся.

I want people to see me and think forest fires.

Я хочу чтобы люди смотрели на меня и думали, что лес горит.

The forest was in flames for three days.

Лес был в огне три дня.

Even forest inventory for merely national or subnational purposes often has low priority.

Даже лесной кадастр, составленный исключительно для национальных и субнациональных целей, зачастую не имеет первостепенного значения.

Stopping a forest fire before that can happen is vital.

Остановить лесной пожар необходимо прежде, чем он станет опасным для жизни.

All forest related international organisations, governments, stakeholders

Все международные организации, занимающиеся лесной тематикой, правительства, заинтересованные стороны

This enabled the delivery of good quality outputs, which make it a reliable source of information on forest industries, products and markets.

Это позволяет подготавливать качественные материалы, благодаря чему он является авторитетным источником информации о лесной промышленности, товарах и рынках.

Establish an Advisory Committee on forest industry.

Учредить консультативный комитет по лесной промышленности.

Promote participatory approach and national forest programmes

Содействовать применению подхода, предусматривающего широкое участие общественности, и осуществлению национальных лесохозяйственных программ

It was only viable in small private forest enterprises with good supervision.

Эта система может эффективно применяться лишь на мелких частных лесохозяйственных предприятиях, где существует хорошо налаженная система контроля.

It was questioned by the audience whether subsidized forest work was sustainable.

Участники высказали некоторые сомнения по поводу того, что субсидирование лесохозяйственных операций является устойчивой практикой.

These certificates will promote the mobility of European forest workers as well as safety during forestry work.

Эти сертификаты обеспечат мобильность европейских лесохозяйственных рабочих, а также безопасность труда в ходе проведения лесохозяйственных операций.

These strategies should be a part of the national forest programmes and should promote coherence in implementation of various multilateral environmental agreements at the national level.

Они должны являться частью национальных лесохозяйственных программ и обеспечивать согласованность в осуществлении различных многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.

A forest coordinating and advisory service may be needed.

Может возникнуть потребность в координации лесохозяйственной деятельности и в оказании консультативных услуг.

The co-chairs of the ad hoc expert group produced reports with proposals for intersessional activities to facilitate a lasting decision on forest financing.

Сопредседатели специальной группы экспертов подготовили доклады, содержащие предложения по проведению межсессионных мероприятий, которые могли бы способствовать выработке долгосрочного решения вопроса о финансировании лесохозяйственной деятельности.

Ms. McAlpine highlighted the importance of the work of the facilitative process to help in improving understanding on forest financing.

Г-жа Макальпайн подчеркнула важную роль механизма содействия в улучшении понимания финансирования лесохозяйственной деятельности.

Mr. Boscolo presented the experiences and lessons learned from national forest financing strategies.

Г-н Босколо рассказал об опыте и уроках реализации национальных стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности.

He emphasized that there was no one-size-fits-all solution to forest financing.

Выступающий подчеркнул, что для задачи финансирования лесохозяйственной деятельности не существует единого решения.

support national forest programmes, public participation in policy-making, criteria and indicators and certification initiatives

поддерживать национальные лесохозяйственные программы, участие общественности в принятии решений, критерии и показатели и инициативы по выдаче сертификатов;

In this respect, national forest programmes are crucial in defining mutually supportive and beneficial objectives.

В этом отношении решающее значение для определения взаимодополняющих и взаимовыгодных целей имеют национальные лесохозяйственные программы.

National forest programmes provide a viable mechanism through which to develop these cross-sectoral strategies.

Национальные лесохозяйственные программы обеспечивают надежный механизм для разработки таких межсекторальных стратегий.

National forest programmes have also become vehicles for meeting commitments under international agreements.

Помимо этого, национальные лесохозяйственные программы превратились в инструменты выполнения обязательств, вытекающих из международных договоренностей.

National forest programmes should be considered as one of the main vehicles to channel and secure the effectiveness of the required financial and technical assistance.

Национальные лесохозяйственные программы должны рассматриваться в качестве основного канала для направления и обеспечения эффективности необходимой финансовой и технической помощи.

It currently assists 36 countries around the world to develop and implement national forest programmes.

В настоящее время Фонд оказывает помощь 36 странам мира в области разработки и осуществления национальных лесоводческих программ.

FAO collaborates with IUFRO on forest extension.

ФАО совместно с МСНИЛО занимается распространением лесоводческих знаний.

The development and implementation of national forest programmes require capacity-building.

Для разработки и осуществления национальных лесоводческих программ необходимо наращивать потенциалы.

Once again, the formation and development of forest organizations constitute a key instrument in achieving these goals.

В этом случае формирование и укрепление лесоводческих организаций также представляет собой ключевой элемент для достижения этих целей.

Are women well represented in decision-making roles in community-level forest groups and in forestry institutions?

Хорошо ли представлены женщины на уровне принятия решений в лесоводческих группах на общинном уровне и в занимающихся лесами учреждениях?

Urbanization, where land is permanently removed from forest uses and converted to urban uses.

урбанизация, в результате которой земельные угодья полностью выводятся из лесохозяйственного оборота и переходят в ведение городского хозяйства;

Learning about Forests - programme aiming to support forest education through an international network with themes

Познание лесов - программа в поддержку лесохозяйственного обучения с привлечением международной тематической сети

Countries may wish to consider possible tangible provisions to explore how best to strengthen forest education and research and development in the context of the new multi-year programme of work of the Forum.

Страны могут пожелать рассмотреть возможность выделения существенных ассигнований на определение наилучших путей расширения лесохозяйственного просвещения, исследований и разработок в контексте новой многолетней программы работы Форума.

a. pre. [Consider the creation of an international forest fund as a financial mechanism to promote SFM];

а. ргё. [рассмотреть вопрос о создании международного лесохозяйственного фонда в качестве финансового механизма стимулирования УЛП];

Monitor and analyse issues connected with forest law enforcement and governance, e.g. estimating, with the help of partners, the volumes of illegally logged wood in the ECE region, and the reasons underlying this phenomenon.

Осуществлять мониторинг и анализ вопросов, касающихся соблюдения лесохозяйственного законодательства и управления лесами, например путем подготовки в сотрудничестве с партнерами оценок относительно объема незаконных рубок в регионе ЕЭК и анализа причин этого явления.

A new edition of the international forest institutions in Europe is in the final stages of publication.

Новое издание публикации, посвященной международным лесохозяйственным учреждениям Европы, находится в заключительной стадии подготовки.

The forest worker is the key person to attain both quality and cost targets.

Лесохозяйственным рабочим отводится ключевая роль в плане обеспечения повышения качества и сокращения затрат.

We have sufficient evidence through LCA and other tools (e.g. forest data, certification) to demonstrate the environmental performance of wood and other forest-based products.

Благодаря АЖЦ и другим средствам (например, лесохозяйственным данным, сертификации) мы располагаем достаточными данными для демонстрации экологических характеристик древесины и других лесных товаров.

National forest authorities should support the private forestry sector in the development of training and education systems, recruitment programmes and career paths for the forestry workforce.

Национальным лесохозяйственным органам следует оказывать поддержку частному сектору в деле разработки систем профессиональной подготовки и обучения, программ набора кадров и продвижении по службе.

need to raise awareness of forest issues at the highest political levels.

необходимость повышения уровня информированности по лесохозяйственным вопросам на самых высоких политических уровнях.

Mr. Simons also stressed the opportunities associated with land tenure in attracting forest investment.

Г-н Саймонс также описал возможности привлечения инвестиций в лесохозяйственную деятельность, связанные с режимом землевладения.

Over six million hectares of forests are considered contaminated, leading to restrictions on forest operations and the use of wood.

Свыше 6 млн. гектаров леса считаются загрязненными, что ограничивает лесохозяйственную деятельность и сужает диапазон видов использования древесины.

At least 15 million ha of new, fast-growing plantations worldwide are needed to meet the increasing forest demand.

В целях удовлетворения всевозростающего спроса на лесохозяйственную продукцию необходимо по крайней мере 15 миллионов гектар новых быстрорастущих лесных культур в мире.

Synergies between efforts to curb illegal logging and REDD-plus could have an important impact on illegal forest activities.

Обеспечение взаимодополняемости усилий по борьбе с незаконной вырубкой и осуществлению программы СВОД-плюс могло бы оказать значительное воздействие на незаконную лесохозяйственную деятельность.

There are a number of gaps in terms of thematic and geographical coverage in the flow of forest ODA and external private finance.

Существует ряд проблем в плане распределения потока ОПР, выделяемой на лесохозяйственную деятельность, и внешних частных финансовых ресурсов по тематическим признакам и географическим районам.

The key challenge for forest stakeholders and policy makers is to understand and manage these changes.

Главная задача, стоящая перед лесохозяйственными предприятиями и руководителями, - понять эти изменения и научиться управлять ими.

Concern was expressed however about the enforcement capacity as other agencies sometimes do not co-operate with the forest authorities.

Была выражена обеспокоенность в связи с возможностями осуществления указанного Закона, поскольку другие учреждения иногда отказываются сотрудничать с лесохозяйственными организациями.

In the past, efforts to raise efficiency focussed on reducing the direct cost of forest operations.

В прошлом в рамках деятельности по повышению эффективности основное внимание уделялось снижению прямых затрат, связанных с лесохозяйственными операциями.

Rather, they assert, there was no negotiation process and no real consultation of the local Sami when the State forest authority prepared its logging plans.

Напротив, по их утверждению, при подготовке государственными лесохозяйственными органами своих планов лесозаготовок никаких переговоров или реальных консультаций с местными саами не проводилось.

Roads and social infrastructure systems (for example, clinics, health facilities and schools) supported by forest companies were also mentioned.

Отдельно было отмечено обслуживание лесохозяйственными предприятиями дорог и оказание поддержки системам социальной инфраструктуры (например, медицинские пункты, учреждения здравоохранения и школы).

One participant emphasized the fact that forest work is undergoing a steady decline in the areas of safety and health and working conditions.

Один из участников подчеркнул тот факт, что в лесохозяйственном секторе постепенно ухудшается ситуация в плане безопасности, гигиены и условий труда.

Thanks to the package of measures in the campaign the incidence of accidents among forest professionals was reduced by 30% in the period between 1991 and 1999.

Благодаря пакету мер, принятых в рамках кампании, количество несчастных случаев в лесохозяйственном комплексе за период с 1991-1999 годов сократилось на 30%.

(c) Stressed the need for international cooperation in the provision of new and additional financial resources, including ODA, for the effective implementation of national policies and programmes in the forest and related sectors;

с) подчеркнула необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения новых и дополнительных финансовых ресурсов, в том числе ОПР, для эффективного осуществления национальной политики и программ в лесохозяйственном и смежных секторах;

Legal and policy measures for the valuation, recognition and internalization of negative and positive externalities in the use of the multiple forest goods and services to generate additional resources for SFM.

Юридические и политические меры по оценке, признанию и учету отрицательных и положительных внешних факторов в деле использования различных товаров и услуг, производимых в лесохозяйственном секторе, для получения дополнительных ресурсов на нужды рационального лесопользования.

The UNECE maintained its support for this extra-budgetary project in Russia and other CIS countries on capacity building for the sustainable management of trade in the forest and timber sector.

Ь) Укрепление потенциала для устойчивого управления торговлей в лесохозяйственном секторе России и других стран СНГ

Close collaboration was needed between forest and agricultural institutions, and support should be provided to farmers and herders.

Необходимо тесное сотрудничество между лесо- и сельскохозяйственными учреждениями, следует оказывать поддержку растениеводам и животноводам.

One important area concerns interactions between forest and wildlife management.

Одним из важных направлений работы является обеспечение увязки между лесо- и природопользованием.

Aside from adaptation, Africa can also play a role in mitigating climate change through more sustainable forest and land management.

Помимо адаптации Африка могла бы сыграть определенную роль в смягчении воздействия изменения климата посредством более устойчивого лесо- и землепользования.

The Panel emphasized the need for an integrated approach to national forest and land-use programmes and national plans to combat desertification.

Группа подчеркнула необходимость комплексного подхода к национальным программам лесо- и землепользования и национальным планам борьбы с опустыниванием.

In Africa there is poor coordination and collaboration among actors, as well as a lack of in-depth understanding and appreciation of sustainable forest and land management issues.

Для Африки характерны слабые координация и взаимодействие между участниками, а также недостаток углубленного понимания и восприятия вопросов неистощительного лесо- и землепользования.

C. National forest policies and institutional frameworks

С. Национальная лесохозяйственная политика и институционная база 51-52 16

1.1 National forest policies and their implementation (is there any consideration of gender issues?)

1.1 Национальная лесохозяйственная политика и ее осуществление (учитывается ли в ней гендерная проблематика?)

In the land-use change and forestry sector, managed forest net emissions were reported by 75 per cent of Parties.

Что касается изменений в землепользовании и лесного хозяйства, то данные о нетто-эмиссии в лесах, на территории которых ведется лесохозяйственная деятельность, предоставили 75% Сторон.

The global forest agenda can only be achieved through cooperation and collective efforts from all countries and international institutions, through financial availability as well as through appropriate support mechanisms

глобальная лесохозяйственная программа может быть реализована исключительно на основе сотрудничества и коллективных усилий всех стран и международных учреждений, при условии наличия финансовых средств, а также посредством использования надлежащих вспомогательных механизмов;

In the past the majority of economic activity was on the coastal belt predominantly in agriculture, public sector, services sector whilst mining and forest related activities were in the interior regions.

В прошлом экономическая деятельность имела место в основном в прибрежной полосе с преимущественным развитием сельскохозяйственного и государственного секторов, сектора услуг, а во внутренних регионах были сосредоточены горнодобывающая промышленность и лесохозяйственная деятельность.

Another indicator of large-scale structure is the 'Lyman-alpha forest'.

Такой феномен получил название «лес Лайман-альфа» (англ. Lyman-alpha forest).

When the forest is initially created, the first domain controller that you bring online is automatically configured to act as a global catalog server.

Когда семейство доменов (forest) изначально создается, первый контроллер домена, который вы запускаете в режим онлайн, автоматически настраивается на работу в качестве сервера глобальных каталогов.

The album is named after his son Silas, whose name means "Man of the forest".

Тимберлейк назвал альбом по имени своего сына Silas, которое означает «Man of the forest».

World Wildlife Fund: Atlantic Forest.

Араукариевые влажные леса World Wildlife Fund: Atlantic Forest.

Other Australians became scouts in the Company of Forest Rangers.

Другие австралийцы стали разведчиками в Компании рейнджеров (англ. Company of Forest Rangers).

Request technical assistance for forest and financial management

Обращение с просьбой об оказании технической помощи в вопросах организации лесного хозяйства и управления финансами

Two innovative mechanisms that might substantially increase forest financing could be further developed.

Можно было бы обеспечить дальнейшее развитие двух инновационных механизмов, использование которых может привести к существенному увеличению объема финансирования лесного хозяйства.

Supporters were needed to lobby decision makers for forest financing.

Необходимы сторонники, которые лоббировали бы руководителей принимать решения в отношении финансирования лесного хозяйства.

A group of those participants gathered subsequently at a second meeting to discuss a common forest financing strategy.

Часть из этих участников позднее собрались на втором совещании, чтобы обсудить общую стратегию финансирования лесного хозяйства.

Some countries stress the need to mainstream environmental and climate change related issues in other sustainable development initiatives, including forest and rural policies.

Ряд стран подчеркивают необходимость интеграции вопросов, касающихся охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата, в другие инициативы, направленные на устойчивое развитие, включая политику в области лесного хозяйства и развития сельских районов.