| And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest. | И в этот день сбылась моя детская мечта - пройти вместе с медведем через лес. |
| It is believed to have gotten its current name from a nearby forest that had been destroyed by fire. | Местность эта ранее носила название Горелый бор из-за того, что лес здесь был уничтожен пожаром. |
| You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it. | Многие семьи вроде этой идут в лес, чтобы найти дерево, срубить его и сделать из него уголь. |
| In a matter of five or six years, they have a forest, the soil is enriched, and the village is saved. | За пять-шесть лет вырастает лес, почва обогащается - и деревня спасена. |
| Jiuzhaigou's ecosystem is classified as temperate broad-leaf forest and woodlands, with mixed mountain and highland systems. | Экосистема Цзючжайгоу классифицируется как широколиственный лес умеренного пояса, со смешанной горной и высокогорной системой. |
| The world's most northern naturally occurring elm forest (Ulmus glabra) grows in the Arstadlia nature reserve, where the rich vegetation also includes orchids. | Самый северный природный лес вязов растёт в заповеднике Арстадлиа, где среди богатой растительности также встречаются орхидные. |
| In the meantime, you two go out into the forest and grab us a couple pieces of firewood. | А вы двое в это время сходите в лес и нарубите немного дров. |
| I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there. | Я, потенциальный клиент, не просто покупаю - мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень. |
| The queen felt so horribly sorry for her son... that she banned him to the far and barren forest of Hocus-Pocus. | Королева так ужасно стыдилась своего сына, что запрятала его подальше от глаз человеческих в дремучий лес Фокус-Покус. |
| At the current location of Konar there was forest with the same name, and a field. | На месте нынешнего посёлка были лес «Конар» и чистое поле. |
| From up here the forest looks similar to the ones that grow in the Amazon or Southeast Asia. | Сверху лес похож на джунгли Амазонии или юго-восточной Азии, но внизу скрывается много сюрпризов. |
| But there's something special about this stretch of forest in Uganda. | Этот лес в Уганде отличается от других особым изобилием фруктов. |
| You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it. | Многие семьи вроде этой идут в лес, чтобы найти дерево, срубить его и сделать из него уголь. |
| And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest. | И в этот день сбылась моя детская мечта - пройти вместе с медведем через лес. |
| In a matter of five or six years, they have a forest, the soil is enriched, and the village is saved. | За пять-шесть лет вырастает лес, почва обогащается - и деревня спасена. |
| Up to 95% of the rain that falls here is generated by the forest itself. | До 95% всего выпадающего здесь дождя порождает сам лес. |
| For an example, we can make a 300-tree forest in an area as small as the parking spaces of six cars. | Например, мы можем вырастить лес из 300 деревьев на площади, не превышающей площадь 6-и парковочных мест. |
| And then one day it leaves its bromeliad nursery for ever and climbs out into the forest. | И однажды они покинут бромелиевый бассейн навсегда, и уйдут в лес. |
| All right, you can guide me out of the forest. | 'орошо, проведЄшь нас через лес. |
| This first of the two strategies is like a hunter, exploring a forest in search of a particular quarry, who finds other quarries along the way. | Первый из двух способов похож на охотника, который изучает лес в поисках определённой добычи и встречает по пути других животных. |
| Carrying all the village's hopes and anxieties, the young man entered the forest. | Вселив надежду во встревоженных сельчан, отважный юноша направился в лес. |
| When you see this forest mass, an idea of the effort involved in planting all this is done. | Вы видите этот лес, он посажен усилиями одной идеи. |
| They were abducted by security forces from a bus station in Minsk and driven to a forest in Yelsk (Gomel region). | Девушки были силой уведены сотрудниками сил безопасности с автобусной остановки в Минске, после чего их отвезли в лес в Ельске (Гомельская область). |
| Lightning burns, forest destroys, grasses stir, water washes, sand buries. | Молния палит, лес ломит, травою шумит, водою замывает, песком засыпает. |
| Fuji police anti-suicide unit There, the forest is at its thickest and the compass doesn't work, so you lose sense of direction. | Антисуицидальный отдел полиции Фудзи Там, в глубине, лес превращается в чащу, компас не работает, и чувство ориентации теряется. |