| Several varieties of kelp grow in the bay, some becoming as tall as trees, forming what is known as a kelp forest. | Некоторые разновидности водорослей растущих в бухте, становятся такими же высокими, как деревья, образуя так называемый ламинариев лес. |
| Go through this forest and over that bIood-soaked hill. Beyond, you will find a deep lake. | Пересеки лес и за этим кровавым холмом в глубокое озеро что недалеко от гор брось мой меч. |
| I sent you a small forest's worth of memos on it. | Я посылал тебе об этом записки, на которые пошел целый лес. |
| "Sold this day to the shopkeeper Ivan Vosmibratov:"a forest in sections. | За проданный мною калиновскому купцу Ивану Восмибратову на сруб лес деньги все сполна получила. |
| The area within three kilometers of my home used to be a mulberry forest during the Joseon dynasty, where silkworms were fed with mulberry leaves. | В радиусе трёх километров вокруг моего дома растёт тутовый лес со времён династии Чосон, где шелкопряды питаются листьями тутовых деревьев. |
| He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep. | Он прошёл через вековой лес, лёг под 400-летним деревом со следами деятельности человека и заснул. |
| I saw houses and roadsand the forest from up there. | Пролетел над деревьями, видел дома, дороги, лес. |
| The floods gradually drain back into the established waterways that run through the forest like blood vessels. | Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно кровеносные сосуды, возвращаются в привычные русла. |
| Macbeth shall never vanquish'd be till Birnam forest come to Dunsinane. | Макбет непобедим, коль не пойдёт Бирнамский лес войной на Дунсинан. |
| Now, there is no longer any dialogues between man and nature; mountain, sea, forest and desert are merely different forms of inanimate mass. | Отныне человек не общается с природой; горы, море, лес и пустыня являются лишь неодушевленными массами в различных формах. |
| It is estimated that the hurricane damaged 1,306,580 hectares of forest, 477,000 of which were flattened. | По подсчетам, от урагана пострадали леса на площади 1306580 га, причем на 477000 га лес повален. |
| Water is allowed to run into small channels through a forest where it is infiltrated into the subsoil and thus purified. | Вода свободно течет по небольшим каналам через лес, где она инфильтруется в подпочвенный слой и таким образом очищается. |
| Along the north rim of the grand canyon is a forest as lush as you've ever seen. | На северной окраине Гранд-каньона есть лес, такой густой, что вы и представитеь не можете. |
| 12.19 John Ngongo had gone to the forest with his neighbour Safeli Soft, a charcoal burner who has since died, to learn about charcoal burning. | 12.19 Джон Нгонго пошел в лес со своим соседом, углежогом Сафели Софтом (его уже нет в живых), чтобы поближе познакомиться с выжиганием древесного угля. |
| Ghana, the Niger and Papua New Guinea reported that for many forest-dwelling and forest-dependent communities, the forest constituted their main source of medicine. | Гана, Нигер и Папуа - Новая Гвинея сообщили, что для населения, проживающего в лесных районах и зависящего от ресурсов леса, лес часто является основным источником лекарственных средств. |
| Hunger drives the wolves from the forest... and the professionals drove the the woods. | Голод выгоняет волков из леса... а профессиональные актеры гонят новичков... в лес. |
| Over 600 acres of forest were razed and authorities have closed off the area to all hikers and picnickers. | Выгорело более 600 акров... и власти полностью закрыли лес... для всех туристов и любителей пикников. |
| Police research in Dreux forest has stopped given the time and nervous exhaustion of the men who have been scouring the area for 7 hours... | Полицейская операция в лесу Дре приостановлена в связи с поздним временем и тем, что людям, которые прочесывали лес в течение 7 часов, необходим отдых. |
| It is common practice for Shereshevo to process the living trees, including, as Anton says, forest growing in the Belovezhskaya Pushcha. | А они не знают потом, как выкручиваться. Обычная практика для Шерешево - пилить живой лес, в том числе, как утверждает Антон, вырубаемый в самой Беловежской пуще. |
| Their home abutted a few hundred acres of state forest called Hollander's Woods. | Их дом граничил с лесом площадью пару квадратных километров, который назывался "Лес Холландера". |
| Over the course of several decades, he planted and tended trees on a sandbar of the river Brahmaputra turning it into a forest reserve. | В течение нескольких десятилетий он высаживал деревья на берегу реки Брахмапутра и ухаживал за ними, превратив бесплодный участок в лес, который назвали в его честь. |
| The tide now turns in Rohan's favour, and Saruman's orcs flee into a forest of Huorns, creatures similar to Ents, and none escape alive. | Весы склоняются теперь в сторону рохиррим, и орки Сарумана спасаются бегством в лес хуорнов - созданий, похожих на энтов, откуда ни один из них не вышел живым. |
| Three years later after Park was established in 1886 Tula's gubernia newspaper "Vedomosti" were writing there was appeared Park-like forest on an area of 35 acres. | В 1896 году, через три года после учреждения парка, в тульских губернских ведомостях писалось, что на южной окраине Тулы, на площади в 35 десятин, возник парк, похожий на лес. |
| The forest, the kingdom of Oberon,... where everything is topsy-turvy. | А лес, - это владения Оберона,... там колдовство плетет свои сети, там царство эльфов. |
| To the east is the Nile-Congo watershed, a monotonous ridge that bisects Burundi from south to north (where it coincides with the Kibira forest). | К востоку они прилегают к водно-болотистым угодьям Нила - Конго, которые представляют собой однообразный пейзаж, характерный для Бурунди с юга на север (где он переходит в лес Кибира). |