| We now have a swift buzzer question for everyone though, fingers poised. | А теперь блиц-вопрос для всех, пальцы на кнопки! |
| If you wanted to climb the fence, your fingers got rapped. Bam! | А если захочешь из этой корзины вылезти, то тебе пальцы отобьют. |
| They're breaking in with fingers, depth charges! | "Ломайте им пальцы, погружаемся". |
| Well, the one advantage is that you don't have to pick themup, and people don't realize how important that is - not having topick up your fingers to use them. | Одно огромное преимущество - они всегда при вас, а люди неосознают насколько это важно - вам не нужно искать пальцы для того, чтобы их использовать. |
| About six years ago, I bought one of these CNC mills, to just replace, kind of, young people cutting their fingers off all the time building models. | Примерно шесть лет назад я купил вот этот станок с числовым программным управлением, который заменил мне ребят, постоянно режущих себе пальцы, изготавливая строительные модели. |
| Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano, and it feels like your fingers are making the decisions and moving through the whole process. | Только теперь вы внутри Гленна Гульда играете на рояле, и кажется, будто ваши пальцы принимают решения и двигаются в процессе. |
| And I remember taking the goggles off my face and looking down at my hands in sheer shock, because my fingers had swollen so much that they were like sausages. | Помню, как снял с лица очки и в изумлении уставился на руки, потому что пальцы у меня распухли так сильно, что напоминали сосиски. |
| Now, don't be asking me to put plaits in, because I'm rubbish with plaits, I've always had fingers like sausages. | Только не проси меня заплетать косички, я никогда этого не умела, у меня всегда пальцы были как сосиски. |
| The fingers of the left hand do not press the strings to the fingerboard; they gently touch it, producing colorful, harmonic tones similar to certain techniques used in violin playing. | Пальцы левой руки не прижимают струны к грифу; они нежно их касаются, подобно отдельным техникам игры на скрипке, что создает яркие, гармоничные звуки. |
| And instead of threatening me in increments... fingers, toes, that kind of thing... you're going straight for the drop. | И вместо поэтапной угрозы... Пальцы рук, ног, вроде того... |
| For those who steal, for example, Datsue-ba breaks their fingers, and together with Keneō, she ties the sinner's head to the sinner's feet. | Например, ворам, Дацуэ-ба ломает пальцы, и при помощи Кэнэо привязывает голову грешника к его ногам. |
| Touch also helps with communication; braille is a form of communication in which people use their fingers to feel elevated bumps on a surface and can understand what is meant to be interpreted. | Касания также помогают с коммуникацией; форма общения Брайля, в которой люди используют свои пальцы, чтобы ощущать шишечки на поверхности и интерпретировать отображенные таким образом объекты. |
| The recovering hand moves forward, with the fingers trailing downward, just above the surface of the water. | Рука выносится вперед тела, пальцы расслаблены, близко от поверхности воды. |
| The harpejji is a tapping instrument which is played on a stand, like a keyboard, with fingers typically parallel to the strings rather than perpendicular. | Харпеджи - это тэппинговый инструмент, на котором играют, как на синтезаторе, но пальцы параллельны струнам, а не перпендикулярны. |
| They're just killing women like they're nothing - chopping off their fingers, pulling out their teeth, stuffing 'em in air-conditioning vents, going to yoga class and opening fire. | Они просто убивают женщин, как должное... отрубают пальцы, выдёргивают зубы, запихивают в вентиляцию, идут на йогу и разжигают огонь. |
| It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits and even the struggle that it took just to get there, but most of all, what I see is just joy. | Легко заметить замёрзшие пальцы и холодные гидрокостюмы и даже трудности, которые мы преодолели, добираясь туда, но прежде всего я вижу радость. |
| Push her around and just cross our fingers that she doesn't push back? | Просто отойдем подальше и скрестим пальцы, чтобы всё само случилось. |
| The attacker grabbed it with... the thumb on top of the receiver, fingers underneath the cradle, like this. | Нападавший схватил его сверху, за трубку, пальцы под рычгом, вот так. |
| It's certainly a very important medium for input, and a lotof people think that fingers are a very low-resolution sort ofstylus for inputting to a display. | Это, безусловно, важное средство ввода информации, и многиелюди считают, что пальцы это подобие стилуса для ввода информациина экран. |
| But they should've watched my fingers on the keys my body in perfect synchronization an extension of my instrument no effort at all, just one with it. | Но им следовало смотреть на мои пальцы на клавишах... мое тело идеально синхронизировано... с моим инструментом, и продолжает его... безо всяких усилий кроме одного. |
| As he is left-handed, his Davos has the fingers of the right hand shortened, unlike in the novels where his left hand is crippled. | Из-за того что он левша, у Давоса обрублены пальцы на правой руке, в то время как в книге - на левой. |
| Wolfgang's fingers ached from writing recitatives, and in any case he could not begin work on the arias until the singers were present, collaboration with the principal performers being the custom for composers of the time. | Пальцы Вольфганга болели от написания речитативов, и он ни в коем случае он не мог приступать к работе над ариями, пока перед ним не будут присутствовать певцы, сотрудничество с основными исполнителями было обычаем для композиторов того времени. |
| The beauty of this one is it covers the fruit or whatever you're slicing so that your fingers are nowhere near the blade. | Изящество в том, что фрукт или что-то другое, что вы нарезаете, закрывается так, что ваши пальцы вообще не приближаются к лезвию. |
| Her fingers gripped the back of his head as his passion burned hotter than an A-frame building fire... | Её пальцы зарылись в его волосы на макушке, его страсть разгоралась все ярче, а столб от жара становился все длиннее... |
| The ears of at least 20 women were allegedly mutilated while a lesser number had their fingers severed. | По утверждениям, по крайней мере у 20 женщин были отрезаны уши, а у некоторых женщин - отрублены пальцы. |