| And still, my fingers have not tamed it | Но всё равно мои пальцы ещё не приручили ее |
| I cut off all my fingers? | "Я отрезала все свои пальцы"? |
| You men with your big, clumsy fingers. | Вы имеете в виду, что у вас неуклюжие пальцы? |
| then my hand, and lastly my fingers. | затем ладонь и наконец мои пальцы. |
| I could no more betray the Anla'shok than my fingers could betray my hand. | Я могу предать Анла-Шок не больше, чем мои пальцы могут предать мою ладонь. |
| I want you to try and squeeze my fingers, okay? | Я хочу, чтобы ты постарался и сжал мои пальцы, хорошо? |
| My fingers get a good workout from playing "Sorcerers of the Mist." | Мои пальцы хорошо натренировались от игры "Волшебники из тумана". |
| It'll hurt his fingers real bad. | Вор прищемит себе пальцы и заорёт от боли. |
| One minute they're licking your fingers, the next they're eating | В один момент они лижут твои пальцы, а в следующий они уже грызут |
| I'd offer to dab it for you, but I'm afraid you'd start licking my fingers. | Я бы предложил ее вытереть, Но боюсь, ты начнешь лизать мои пальцы. |
| And she realized straight away that the soldiers with their fingers shaking on the triggers were more scared than the student protesters behind her. | И она сразу поняла, что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке, были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади неё. |
| Time is not just slipping by; we are letting it slip through our fingers. | Время не просто стремительно уходит; мы позволяем ему уходить, как ускользает песок сквозь наши пальцы. |
| Night letters and direct threats were reported countrywide, including the threat to cut off fingers marked with the indelible ink used to identify voters who had cast ballots. | В сельских районах в ночное время подбрасывали письма с угрозами и были прямые угрозы, в том числе угрозы отрезать пальцы, на которых есть следы несмываемых чернил, используемых для отметки уже проголосовавших избирателей. |
| Indelible ink, which is currently being tested in Kabul, will be applied to the fingers of all those who have cast their vote to prevent multiple voting. | Во избежание неоднократного голосования на пальцы всех проголосовавших будет наноситься несмываемая тушь, которая в настоящее время проходит испытание в Кабуле. |
| If Trask comes at you, put your fingers straight out like this and strike at his eyes. | Если Траск придет за тобой, сложи пальцы вот так и ткни ему в глаза. |
| Or I start breaking some fingers! | Или я начну ломать кому-то пальцы! |
| And it's said that Robert Schumann used that and it actually hurt his fingers. | Говорят, Роберт Шуман использовал его, и оно повредило его пальцы. |
| Get your vanilla fingers away from my shirt! | Убери свои ванильные пальцы от моей рубашки! |
| "The missing fingers have yet to be found." | Ќедостающие пальцы еще должны быть найдены. |
| Sticky thumbs are all the fingers She has got | Липкие большие пальцы - это все пальцы, что у нее есть. |
| Well, then I'd prefer if you take your fingers away from your forehead and you shake my hand like the civilian you are. | Тогда будь добр, по-быстрому убери свои пальцы со лба и пожми мне руку, как гражданское лицо. |
| I mean, do you like sticking your dirty booger fingers in her? | Нравится засовывать в неё свои грязные пальцы? |
| I'm woozy, and I can't flex my fingers and the rotten fish smell is getting stronger. | Меня слегка штормит и пальцы не сгибаются, и запах гнили усиливается. |
| Let's cross our fingers, that his application gets accepted this year! | Давай скрестим пальцы, чтобы это заявление было принято в этом году. |
| I had to hold my fingers like this then I got hit by the teacher. | Учительница заставляла меня показывать пальцы и потом хлестала прутом. |