| Well, our copy boy is very striking... but he often has toner on his fingers. | Что ж, наш копировальщик поразительный, но у него часто пальцы в чернилах. |
| So I guess I'll just go home, cross my fingers, and hope he doesn't roll his chair off a cliff. | Пойду домой, скрещу пальцы в надежде, что он не пустит свое кресло с обрыва. |
| He went to a local hospital and there they said, "Ran, there is no possibility of us being able to save these fingers. | И в больнице ему сказали: Рэн, мы не сможем спасти твои пальцы. |
| Great.Chase... stick your fingers in there, grope around till you find it. | Отлично. Чейз... Засунь туда пальцы и найди тромб на ощупь. |
| You'll be able to open and close your fingers, even make a fist. | Вы сможете сгибать и разгибать пальцы, даже сжимать кулак. |
| The wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger. | 7.6.5.6.1.2.2 запястье или пальцы могут быть без труда высвобождены из дверей без риска нанесения травмы. |
| Ask me, has more to do with Cherryh having his fingers in all the right holes. | Спросите меня, это благодаря тому что Черри засунул пальцы во все нужные дыры. |
| Well, funny enough, I found a tiny tanning booth that just does fingers. | Ну, довольно забавно, я нашел малюсенькую кабинку для загара, в которой загорают только пальцы. |
| Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through. | Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы. |
| According to Egyptian Joe, our old brothers would steal any campus item they could get their sticky fingers on. | Как говорит наш брат Египтянин Джо, наши предшественники тащили по целому кампусу все, к чему только прикасались их пальцы. |
| They become suspicious with Homer constantly wearing oven mitts to hide his severed fingers, being 20 pounds thinner, and walking with a limp. | Они в недоумении, почему Гомер постоянно носит рукавицы для духовки (чтобы скрыть свои отрубленные пальцы), на 20 фунтов тощее и ходит с хромотой. |
| Modern humans retain many physical characteristics that suggest a brachiator ancestor, including flexible shoulder joints and fingers well-suited for grasping. | Современные люди сохраняют многие физические особенности, роднящие их с носителями брахиации - гибкие плечевые суставы, пальцы, хорошо подходящие для хватания предметов. |
| You put them on fingers and then it is possible to frighten people with them. | Сын накупил всяких человечков, они на пальцы одеваются и потом типа ими можно людей пугать. |
| It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand. | Я чувствовал, как он обвивает мои пальцы щупальцами и шевелится у меня в руках. |
| His hands were bound with electric cable so tightly that he lost the feeling in his fingers. | Ему так туго стянули руки электропроводом, что у него онемели пальцы. |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось. |
| It wasn't on the sergeant exam or anything but if you use your fingers, it's real easy. | Я понимаю что не в почете у сержанта, но... если разогнешь свои маленькие пальцы, это просто... |
| If a thief screws up on the job, they'll blow his fingers off. | Если вор напортачит на работе, ему отрезают пальцы. |
| It's because you're a fingers wasn't on it. | Поскольку ты - Битл, твои пальцы тебе не принадлежат. |
| Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through. | Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы. |
| Shoot, I grew up so poor, we used to go down to Kentucky Fried Chicken and lick other people's fingers. | Знаете, я росла в такой бедности, что ходила в «Кентукки фрайд чикен» и облизывала пальцы. |
| Now, fingers on buzzers, please, for a chance of an enormous last-minute bonus for that final question, which is on animals. | Он двигался 61 км/ч Пальцы на кнопки - у вас есть шанс получить отличный бонус, ответив на последний вопрос по теме "животные". |
| They held him down, and they smashed every single one of his fingers. | Им это не понравилось, они взяли молоток зажали его, и раздробили ему все пальцы. |
| And he said that he could actually see an x-ray of his fingers, because the light was so bright. | И тогда, рассказывал он, он увидел свои пальцы как на рентгеновском снимке - таким ярким был свет. |
| Before they got swollen and arthritic, my mom's fingers clacked away in the hospital H.R. department where she worked. | До того как они опухли и сдались артриту, пальцы моей мамы трудились в отделе кадров больницы, где она работала. |