| "Steel fingers" - Documentary film from the series "Legends of Soviet Investigation" ЛereHды coBeTckoro cыcka. | «Стальные пальцы» - док. фильм из цикла «Легенды советского сыска». |
| Not my fingers, you animal! | Не мои пальцы, животное! |
| Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through. | Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы. |
| Did you know that during pregnancy your fingers swell up to twice their size and never go back? | Слушай, Рэйч, ты знала, что во время беременности твои пальцы распухнут, увеличившись в два раза, и такими и останутся? |
| Fingers curled in, of course. | Пальцы скручиваются, естественно. |
| He plucked the deeds to their lands from their stiff, cold fingers. | Он вырвал земли из их жестких, холодных пальцев. |
| He studied tap dance and became a drummer, despite having a congenital deformity of three fingers on his left hand. | Учился степу и стал барабанщиком, несмотря на наличие врожденной деформации трёх пальцев на левой руке. |
| Get this, the cabby said he was sweating about a guy missing a leg and his fingers. | И прикиньте... таксист сказал, что он спрашивал его про парня без ноги и пальцев. |
| Even if you could just snap your fingers, make every guard disappear, unlock every door, you're still not going anywhere. | Даже если бы, вы могли одним щелчком пальцев, сделать так чтобы все охранники исчезли, а все двери распахнулись, вы бы всё равно никуда не делись. |
| This was called Fingers Mountain in the past | В прошлом ее называли Горой Пяти Пальцев. |
| You snap your fingers and an innocent woman is thrown into the psycho ward! | Вы щелкаете пальцами и невиновную женщину бросают в психушку. |
| Look at what you've done to your fingers with all that. | что ты сделал со своими пальцами. |
| Because the iPhone and the lack of edge decreases the tactile area of the device, taking the firm to handle it, so people do not manuia near the palm of your hand, but holding it with your fingers. | Так как iPhone и отсутствие края уменьшается тактильные зоны устройства, принимая фирм для обработки, поэтому люди не Manuia рядом с ладони, но держа ее пальцами. |
| At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back. | На одном из допросов его подвели к стене на расстояние одного метра, заставили опереться на нее двумя пальцами и оставили в таком положении в течение длительного периода времени, при этом его били по спине. |
| For example, the space between the index and middle fingers is called "12." | Между указательным и средним пальцами - «12». |
| I'm going to make these two fingers disappear. | Эти два пальца волшебным образом исчезнут. |
| All right! Okay, two fingers on the neck, right below the ear. | Так, два пальца на шею, прямо по ухом. |
| Trigger, Three Fingers, Holy Hand... | Курок, Три Пальца, Святая Рука... |
| Just three fingers, please. | На три пальца, пожалуйста. |
| You've got three fingers. | У тебя есть три пальца. |
| Yes, it was probably on the shooter's fingers when he last loaded the weapon. | Возможно, она была на пальцах стрелка, когда он последний раз заряжал оружие. |
| Notice the bony growths on the third and fourth fingers - media phalanges. | Отметьте костные наросты на третьем и четвертом пальцах - средние фаланги. |
| I feel it in my fingers | "Я чувствую покалывание в пальцах рук" |
| Beads made products that became an elegant decoration glow on the neck, sparkle on fingers with any hand movement, and are ready to compete with real diamonds, rubies and sapphires. | Изделия из бисера, ставшие изысканными украшениями, сверкают на шее, искрятся на пальцах при каждом движении руки, готовы соперничать с настоящими бриллиантами, рубинами и сапфирами. |
| When given a problem that requires that two items and three items be combined, young children model the situation with physical objects, often fingers or a drawing, and then count the total. | Когда даётся задача, в которой требуется объединить два предмета и три предмета, маленькие дети обращаются к помощи конкретных предметов, например, счёт на пальцах или помощь рисунка. |
| Cross your fingers and wish hard that you never have to sit in that chair. | Скрестите ваши пальчики и очень сильно возжелайте, чтобы вам никогда не пришлось сесть на тот стул. |
| No, you're sitting at the help desk, keeping your fingers busy so that the rest of the staff can see that you're still prepared to get your hands dirty even though you're wearing a 1,000 Euro suit. | Нет, вы сидите за стойкой информации, занимая чем-то свои пальчики, чтобы остальной персонал видел, что вы все еще готовы замарать руки, хотя и носите костюм за тысячу евро. |
| When you were a girl, you also had little fingers didn't you? | Когда ты была девочкой, твои пальчики тоже пошаливали, не так ли? |
| But there aren't any fingers here. | А где же тогда пальчики? |
| Her fingers are very tiny. | Ее пальчики такие крошечные. |
| How many times have we pointed fingers at other people because they are different? | Как часто мы показываем пальцем на других, потому что те - не такие, как все? |
| Seeing all the wildlife with Mullet Fingers... made me want to swing by and try to get another look at the owls. | После прогулки с Рыбьим Пальцем мне захотелось снова взглянуть на сов. |
| I'll take your fingers one at a time. | Я отрежу тебе палец за пальцем. |
| Nemo tries to remember the movement of his fingers on the typewriter keyboard and eventually manages to lift a finger as this story line comes to a close. | Немо продолжает пытаться вспомнить пальцами движения по клавиатуре, и в последней сцене из этой линии ему удаётся пошевелить пальцем и открыть глаза. |
| They start pointing their fingers at your body and your images. | Они начинают указывать пальцем на твоё тело и на снимки. |
| But let it gently slip from your fingers. | Позволь ей нежно скользнуть по твоим пальцам. |
| Why do you have forks taped to your fingers? | А почему у тебя вилки к пальцам приделаны? |
| Push where my fingers are. Down. Push deep and down. | Тужься по направлению к моим пальцам, Вниз, Тужься как следует, Тужься! |
| There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. | Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам. |
| Or that Dee's oversized fingers could've accidentally pressed "zero" again when she ordered the steaks online. | И громадным пальцам Ди, которыми она напечатала лишний ноль в заказе. |
| The first systems measured the shape of the hand and the length of the fingers. | Первые устройства измеряли форму руки и длину пальцев. |
| Put your hands behind your head, interlock your fingers. | Руки за голову, скрестить пальцы. |
| I will find you, and break your fingers. | Если и так не поймешь и руки сломаю. |
| In August 2012, during a period of intense speculation regarding his future at the club, Agger had the letters "YNWA" tattooed on the fingers of his right hand, referencing the anthem of Liverpool F.C., "You'll Never Walk Alone". | В августе 2012 года, в период интенсивных спекуляций относительно его будущего в клубе, Аггер сделал новую татуировку на пальцах правой руки - буквы «YNWA», ссылаясь на гимн Ливерпуля "You'll Never Walk Alone". |
| Scar at the upper extremity of second, third and fourth fingers of right hand, with limited mobility. | Зарубцевавшаяся рана второго, третьего и четвертого пальцев правой руки, ограничивающая их подвижность |
| See, that's why my sister calls me Mullet Fingers. | Поэтому сестра и называет меня Рыбий Палец. |
| I told him to cutoff his finger, but he said two orthree fingers aren'tenough. | Я сказал ему отрезать его палец, но он ответил, что два или три пальца недостаточно. |
| In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. | В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
| I know it sounds horrible, but it's just the thumb and two fingers left. | Я знаю, прозвучит ужасно, но остался только большой палец и еще два. |
| The hands had four fingers: the first was shorter but stronger than the following two fingers, with a large claw, and the two following fingers were longer and slenderer, with smaller claws. | Первый палец короче, но сильнее, чем два следующих, с большим когтем, а два следующих пальца длиннее и тоньше, с более короткими когтями. |
| You can read minds and shoot light out of your fingers. | Ты можешь читать мысли и ещё этот свет из твоих рук. |
| I feel it in my fingers | Я чувствую это кончиками рук |
| Further there were natural standards for counting, for example, fingers of hands, and then sets of standards, such as hands. | В дальнейшем появились естественные эталоны счёта, например, пальцы рук, а затем и множества-эталоны, такие как руки. |
| these women... have fingers... with the same sensitivities as their legs. | У таких женщин пальцы рук так же чувствительны, как и ноги. |
| It typically involves a tremor of the arms, hands or fingers but sometimes involves the head, vocal cords or other body parts during voluntary movements such as eating and writing. | Обычно вовлекает тремор рук, кистей или пальцев, но иногда подключается голова, голосовые связки или другие части тела во время выполнения умышленных движений, таких как прием пищи или письмо. |
| Fish fingers, carrots and chips. | Рыбные палочки, морковь и картошка. |
| Are those fish fingers you're eating? | А чё это у вас там? Рыбные палочки? |
| Fish... fingers... and custard! | Рыбные палочки... и... сладкий заварной крем! |
| Abed liked chicken fingers, video games, | Эбед любил куриные палочки, видеоигры, |
| Samples from fish preparations (fish fingers, canned fish, fresh fish, fish in batter) | Образцы рыбных полуфабрика-тов (рыбные палочки, консервиро-ванная рыба, сырая рыба, рыба в кляре) |
| I had 10 kilos of hair on my head, and special contact lenses and a manicure that prevented me from eating with my fingers, and gaffer tape around my waist and high clogs so I couldn't walk easily . | У меня была причёска, которая весила десять килограмм, специальные контактные линзы, маникюр, не дававший есть руками, широкая лента вокруг талии и высокие башмаки, в которых было очень трудно ходить». |
| Right in there with her fingers. | Вот прям так, руками. |
| A determined captive can kick through plasterboard, but he can't bite through steel bars or pry out screws with his fingers. | Решительно настроенный пленник в принципе может прободать дыру в гипсокартоне, но ему вряд ли светит перегрызть стальной швеллер или выкрутить шурупы голыми руками. |
| Nip off with fingers, both hands. | Возьми его пальцами, двумя руками. |
| They can use both my hands; I can use chording actions; I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to. | Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев, если нужно. |
| Especially now that I've repaired Your overworked torso With my trembling feminine fingers. | Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками. |
| If you put your pretty little fingers near my private belongings again... I'll cut them off. | Если ещё раз потянешься шаловливыми пальчиками к моим вещам... я их отрежу. |
| Who rubbed Zrinka's fungi with his gentle fingers? | Кто натирал кремом Зринкины грибы нежными пальчиками? |
| The bed has Magic Fingers. | Зато кровать с Волшебными пальчиками. |
| The qualitative wooden relief is very well perceived by fingers of children with infringements of sight, and allows them to create a high-grade visual image. | Качественный рельеф на дереве наилучшим образом воспринимается пальчиками детей, создавая полноценный зрительный образ. |
| Dickie Fingers was obviously sprung to be a part of this robbery. | Ясно, что Липкого Дикки похитили, чтобы он смог участвовать в этом ограблении. |
| I found out who was on cell duty when Dickie Fingers escaped. | Я выяснила, кто дежурил вчера, когда сбежал Липкий Дикки. |
| Who's hiding Dickie Fingers, Denis? | Кто укрывает Липкого Дикки, Денис? |
| And why surrender Dickie Fingers to us? | И почему сдал нам Липкого Дикки? |
| That means Malone isn't behind Dickie Fingers' disappearance. | Это значит, что Малоун не стоит за исчезновением Липкого Дикки. |