| Let's just rub our fingers together and promise to keep quiet. | Давайте просто соединим наши пальцы вместе и пообещаем хранить молчание. |
| And if Glitz burns his fingers in the dragon's fire, it serves him right! | И если Глейтц обожжет пальцы в драконьем огне, то так ему и надо. |
| Run your fingers through her hair. | Запусти пальцы в ее волосы. |
| We now have a swift buzzer question for everyone though, fingers poised. | А теперь блиц-вопрос для всех, пальцы на кнопки! |
| And I would lift him, and he would put his fingers through. | Я его поднимала, а он прососвывал пальцы в камеры. |
| Tell me how many fingers I'm holding up. | Скажи, сколько ты видишь пальцев? |
| how many fingers did you have? | А сколько у тебя было пальцев? |
| I can see the heel of her hand and the tips of her fingers. | Я увидела удары от её рук и следы от её пальцев. |
| Lucas, how many fingers? | Лукас, сколько пальцев? |
| All they want from me is finger-pointing songs. I only got ten fingers. | Все, что от меня требуется, это играть на гитаре и петь песни, но у меня всего 10 пальцев. |
| There are many variants of this type of exam (e.g., wiggling fingers at visual periphery in the cardinal axes). | Есть много вариантов этого типа теста (например, шевелить пальцами на визуальном периферии в кардинальных осях). |
| Don't put your filthy fingers on me. | Не прикасайся ко мне своими грязными пальцами. |
| Pull the gun out of your pocket - two fingers. | Достань из кармана пистолет двумя пальцами. |
| Why are you rubbing your fingers through my mother's hair? | Почему вы трешь пальцами по волосам моей матери? |
| You cannot untie a knot with frostbitten fingers. | Невозможно развязать узел обмороженными пальцами. |
| But it's Sontaran-shaped, you need three fingers. | Но он для сонтаранцев, здесь нужно три пальца. |
| On July 16, 2015, while playing for the Celtics at the 2015 Las Vegas Summer League, Smart dislocated two fingers on his right hand. | 16 июля 2015 года, играя за «Селтикс» в Летней лиге НБА в Лас-Вегасе, Смарт выбил два пальца на правой руке. |
| The referee shows two fingers. | Судья поднимает два пальца. |
| One finger, two fingers. | Один палец, два пальца. |
| It has the three fingers, the three digits. | У него по З пальца на каждой лапе. |
| Gunshot residue on his fingers matches Hughes' gun. | На его пальцах остатки пороха с оружия Хьюза. |
| There's this piece of green floss hanging from my fingers. | На моих пальцах висел кусок зеленой нити. |
| I am writing my sister's beautiful fingers that embrace my life and prop up my back every time it is about to break. | Я пишу о прекрасных пальцах моей сестры, которые обнимают меня и поддерживают сзади всякий раз, когда я собираюсь упасть. |
| By the time I'm done with him, he won't be able to count with his fingers. | Скоро я покончу с ним, и он не сможет считать на пальцах. |
| A degenerated disc in the upper neck will often result in pain to the neck, arm, shoulders and hands; tingling in the fingers may also be evident if nerve impingement is occurring. | Дегенерация диска в верхней части шеи часто приводит к боли в области шеи, плеч и плеч; Покалывание в пальцах может также быть очевидным, если происходит повреждение нерва. |
| I felt fingers going for my zipper. | Я почувствовал пальчики на застёжке брюк. |
| no, you just have little dainty fingers. | Нет, просто у тебя маленькие тонкие пальчики. |
| Napkin stuffed, mouth-watering, fingers flittering. | Салфетка готова, слюнки текут, пальчики порхают. |
| You find out that I personally got you thrown in here at the exact moment your manicured fingers were like closing on the yuppie brass ring, and somehow you don't have a problem with it? | Ты узнаешь, что это именно я забросила тебя сюда в тот самый момент, когда твои ухоженные пальчики приближались, словно счастливчик к латунному кольцу. ("счастливый билет") и каким-то образом у тебя нет с этим никаких проблем? |
| And when I do, I'll be telling them that Mr. Slippery Fingers is no longer our problem. | И расскажу им, что мистер Скользкие Пальчики - больше не проблема. |
| How many times have we pointed fingers at other people because they are different? | Как часто мы показываем пальцем на других, потому что те - не такие, как все? |
| Nemo tries to remember the movement of his fingers on the typewriter keyboard and eventually manages to lift a finger as this story line comes to a close. | Немо продолжает пытаться вспомнить пальцами движения по клавиатуре, и в последней сцене из этой линии ему удаётся пошевелить пальцем и открыть глаза. |
| What started out as dipping my fingers in the tips of the acrylics blossomed into all this. | То, что началось с того, что я попал пальцем в краску, привело ко всему этому. |
| Searched with a finger, with fingers, then with the hand... | Он потрогал пальцем... потом рукой... |
| Did he get his dirty fingers on you, Hendrickje? | Он дотронулся до тебя хоть одним своим грязным пальцем, Хендрикье? |
| Today my grandchildren would be lucky to name the indigenous fruits of our country on the fingers of one hand. | Сегодня, если повезет, мои внуки могли бы по пальцам на одной руке перечислить местные фрукты нашей страны. |
| But let it gently slip from your fingers. | Позволь ей нежно скользнуть по твоим пальцам. |
| When a woman lets your cucumber slip slowly through her fingers into a lukewarm vinegar bath, you're bonded for life. | Когда женщина позволяет твоему огурцу медленно скользить по ее пальцам в теплую банку, наполненную рассолом, вы окажетесь связаны на всю жизнь. |
| I was just about to start in on the fingers. | Я как раз перехожу к пальцам. |
| And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair. | И лунный свет разольется по твоим пальцам и волосам. |
| Keep your hand flat, fingers out, like that. | Держи руки горизонтально, пальцы так. |
| And wipe your hands before you touch everything with those greasy fingers. | И протри руки, прежде чем трогать что-то своими грязными пальцами. |
| On 11 July 1917, he was wounded in combat, losing two fingers from his right hand. | 11 июля 1917 году Пишванов снова получил ранение: потерял два пальца правой руки. |
| My fingers are way too old. | мои руки уже не те. |
| I'm all fingers and thumbs. | У меня обе руки левые. |
| You twirl your hair with your fingers | Ты накручиваешь волосы на палец |
| This ring is dangerous and not suitable for children or any kind of "joke usage", as it can seriously pinch fingers or lead to any number of injuries. | Это кольцо опасно и ни в коем случае не подходит для детей или каких-либо "увеселений", поскольку им можно серьезно пришибить палец или нанести другие телесные повреждения. |
| Thumb and little finger outstretched, other fingers tight against palm. | Пальцы короткие, большой палец отстоит от остальных. |
| We never succeeded in using ten fingers, but there are certain things you can do, obviously, with more than one-finger input, which is rather fascinating. | Мы не преуспели в использовании всех десяти пальцев, но всё же есть вещи, для которых вы точно уж используете более чем один палец, что само по себе увлекательно. |
| Because he'd never want to swap fingers... with anyone other than Pod | Йод решил, что если опять случится какая-то путаница с пальцами, будет лучше, если его палец перепутают с пальцем Бода. |
| If we can get a look at the computer screen or Peter's fingers on the keyboard, maybe we can figure out where that money came from. | Если мы получим изображение монитора или рук Питера на клавиатуре, может, нам удастся определить, откуда пришли деньги. |
| The first trimester is the most critical in terms of the development of the organs, the nervous system, the arms, the fingers, legs, toes. | Первый триместр наиболее важен с точки зрения развития органов, нервной системы, рук, пальцев, ног, ступней. |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось. |
| Most often, it affects the small joints of fingers, feet, knees, coxofemoral joints and also the joints of the vertebral column. | Наиболее часто это заболевание поражает мелкие суставы пальцев рук, стоп, коленные, тазобедренные суставы, а также суставы позвоночника. |
| For these purpose two free fingers of both hands - index and average, it is necessary to begin the movements simulating пepeбиpaHиe of strings or game with handballs, adhered to fingers strings. | Для этого двумя свободными пальцами обеих рук - указательным и средним, следует начать движения, имитирующие перебирание струн или игру с колокольчиками, привязанными к пальцам ниточками. |
| Now send me back up, fish fingers. | А теперь отправь меня назад, рыбные палочки. |
| Fish... fingers... and custard! | Рыбные палочки... и... сладкий заварной крем! |
| Abed liked chicken fingers, video games, | Эбед любил куриные палочки, видеоигры, |
| With these webbed fingers, you can't even hold chopsticks, right? | С такими перепончатыми пальцами тебе и палочки для еды, наверное, трудно держать. |
| Can I get a grilled cheese with chicken fingers, extra fries, and a chocolate milkshake? | Можно мне куриные палочки с сыром-гриль, большую порцию картошки фри и шоколадный коктейль? |
| You should feel the dough by fingers. | Вы должны чувствовать руками. |
| "She threw herself into her work," happy that it was something you could actually grasp between your fingers. | Она с упоением работала, наслаждаясь тем, что результаты её работы можно пощупать руками. |
| It's a concept you and your sticky fingers probably find hard to grasp. | Тебе с твоими липкими руками это, наверное, сложно понять. |
| We must borrow your bodies long enough to have the use of your hands, your fingers. | Мы одолжим у вас тела на достаточный срок, чтобы воспользоваться вашими руками, вашими пальцами. |
| Well, when Bonnie gets back, she can snap her fingers or wave her hands or whatever, and make the herbs bloom. | Ну, когда Бонни вернётся, она может потрясти пальчиками или помахать руками или что там она делает, и заставить свои травы цвести. |
| I can use your insurance, go to the lady doctor with the small fingers for free. | Я могу воспользоваться твоей страховкой, пойти к той докторше с маленькими пальчиками бесплатно. |
| If you put your pretty little fingers near my private belongings again... I'll cut them off. | Если ещё раз потянешься шаловливыми пальчиками к моим вещам... я их отрежу. |
| Because you taught yourself how to run your little fingers over the bumps and read Braille? | Потому что ты научился как водить твоими маленькими пальчиками по точкам и читать на Брайле? |
| Like the ring on a finger of the tiniest lady with the slimmest of fingers. | Как колечко на пальчике самой стройной дамы с самыми тонкими пальчиками. |
| Let's say there's a lady, and she has sticky fingers, and she's knocking off those joints that give you, like, a cash advance on your paycheck in case you want to go to a club. | Скажем, есть дама с липкими пальчиками, и она взламывает те места в которых вы храните заначку из вашей зарплаты, на случай если вы например захотите пойти в клуб. |
| Who's hiding Dickie Fingers, Denis? | Кто укрывает Липкого Дикки, Денис? |
| And why surrender Dickie Fingers to us? | И почему сдал нам Липкого Дикки? |
| Especially about Dickie Fingers. | В особенности о Липком Дикки. |
| That means Malone isn't behind Dickie Fingers' disappearance. | Это значит, что Малоун не стоит за исчезновением Липкого Дикки. |
| Dickie Fingers disappeared from his cell last night. | Дикки Фингерс пропал из камеры прошлой ночью. |