Перевод fingers с английского на русский

Keep your fingers where they are.

Держи свои пальцы там, где они были.

Man, now my fingers are all smudgy.

Вот блин, теперь мои пальцы все измазаны в чем-то.

You are fingers being told which keys to push.

Ты - пальцы, которым говорят, на какие клавиши нажимать.

I know you'll need those fingers to play football.

Я знаю, что тебе понадобятся эти пальцы, чтобы играть в футбол.

He'd drill me until my fingers bled.

Он занимался со мной, пока у меня пальцы не начинали кровоточить.

She had ten fingers, like us.

У неё было всего десять пальцев, как у нас с вами.

But he gave us ten fingers.

Но еще он даровал нам целых десять пальцев.

When I saw fire come from his fingers...

Когда я увидел, как огонь идет из его пальцев...

The guy who shot at me had five fingers.

У того, кто стрелял в меня, было пять пальцев.

You don't have fingers, Marty.

У тебя и пальцев нет, Марти.

It slipped between our fingers and no-one knows how it all began.

Оно ускользало между нашими пальцами, и никто не знает, как все это началось.

Tomorrow he snaps his fingers and you vanish.

Но завтра... щелчок пальцами, и тебя уже нет.

Every muscle she touches just oozes beneath those silky, soft fingers.

Каждый мускул, которого она касается, так и сочится под этими шелковистыми, мягкими пальцами.

I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.

When I snap my fingers, you'll wake up.

Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.

I poured my nightly two fingers of scotch.

Я налила себе, как обычно на ночь, виски на два пальца.

You busted the nose of a security guard and three of his fingers.

Вы сломали охраннику нос и З пальца.

Broken ribs, two broken fingers... a fractured skull.

Сломаны рёбра, два пальца... пробит череп.

The wicked swines cut two of the old boy's fingers off to make him open the safe.

Эти больные свиньи отрезали два пальца старику, чтобы заставить его открыть сейф.

Three fingers are broken, each between the first and second knuckle.

Три пальца сломаны и каждый между первой и второй фалангами.

Diamonds in your hair, rubies on your fingers.

Бриллианты будут сверкать в твоих волосах, а рубины на пальцах.

I heard they have talons for fingers.

Слышал, что у них есть когти на пальцах.

Still got the ink stains on my fingers.

У меня до сих пор чернила на пальцах не высохли.

He can count up to ten with his fingers.

Он может сосчитать на пальцах до десяти.

I want you to notice these marks on my fingers.

Обратите внимание на эти метки у меня на пальцах.

Eddie Nero said you got magic fingers.

Эдди Ниро сказал, что у тебя волшебные пальчики.

Imagine you are sucking the little fingers of a lady or...

Представь, что ты обсасываешь маленькие пальчики у леди, или...

Your little fingers are perfect for the job.

Твои крохотные пальчики отлично с этим справятся.

Cross your fingers and wish hard that you never have to sit in that chair.

Скрестите ваши пальчики и очень сильно возжелайте, чтобы вам никогда не пришлось сесть на тот стул.

Look, you don't have the weak, womanly fingers of a guitar princess.

Да, у тебя не слабенькие женственные пальчики гитарной принцессы.

Pointed fingers for example can be offensive in some cultures.

Указание пальцем, например, может считаться оскорблением в некоторых культурах.

When people are really emotional, they point their fingers a lot.

Когда люди эмоциональны, они часто указывают пальцем на что-либо.

But not pointing 'ny fingers, they could have been done better.

Но, не будем показывать пальцем, можно было бы сделать их получше.

You need the delicate touch of your fingers to focus... and to see with your heart.

Ты должен прикасаться пальцем так осторожно, чтобы видеть все сердцем.

All you got to do is point one of your fingers at any picture here and make a sound.

Все что тебе нужно сделать это указать пальцем на картинку и издать звук.

They can be count on fingers.

А нас можно будет уже по пальцам пересчитать.

Well, this one kind of stuck to my fingers, you know and you looked so foreboding and dangerous.

Знаете, он как-то прилип к моим пальцам а вы казались таким агрессивным и опасным.

These five deep puncture marks match five fingers of one hand.

Да, эти пять глубоко проникающих следов... соответствуют пяти пальцам руки.

I mean, they're going to elect a man who can count his friends on the fingers of, like...

В смысле, они собираются выдвигать человека, кто может сосчитать своих друзей по пальцам...

I'm one of those guitar players who avoids any activity that may hurt his fingers.

Я из тех гитаристов, кто избегает всего, что может навредить его пальцам.

You never know whose fingers need washing.

Но ведь нельзя предугадать, кому нужно будет сполоснуть руки.

Keep your fingers off your nose.

О да, держите руки подальше от носа.

If Bondo gets his fingers on it...

Если она попадет в руки к Бондо...

It was your fingers I fell in love first.

Первое, что я полюбил в тебе - твои руки.

If it will keep your fingers out of my coffee, I'll go to a meeting.

Если будешь держать руки подальше от моего кофе, пойду на встречу.

He can't wait to shoot me, fingers just itching on the trigger.

Он только и ждет возможности меня убить! Палец на спусковом крючке, прямо чешется.

God, it's like a hostage situation where they send you the fingers of a loved one.

Господи, это как ситуация с заложниками, когда тебе присылают палец любимого человека.

Sir, I just want one doughnut on each of my fingers.

Сэр, я хочу по пончику на каждый палец.

But your index and middle fingers are the same length.

Но твои указательный и средний палец одинаковой длины.

I bit his fingers one time.

Я однажды укусила его за палец.

Piggies are what you call toes, not fingers.

Хрюшками называют пальцы ног, а не рук.

Then you can tell Superintendent Fuller you let Mad Dog Morgan slip through our fingers.

Тогда можете сказать суперинтенданту Фуллеру, что позволили Бешеному Псу Моргану выскользнуть из рук.

Listen, we let this slip through our fingers right now, we may never get it again.

Слушай, если мы позволим этому ускользнуть из наших рук сейчас, мы можем никогда не получить это снова.

If you can't think anything better to play, on chromatic scale or 5 fingers exercise.

Если ты не способна придумать ничего лучше, играй по хроматической шкале (ноты) или упражнения для рук.

He always just slips out of my fingers.

Он всегда выскользает у меня из рук.

Normally you'd be having chicken fingers and maccaroni.

Иначе вы ели бы куриные палочки и фигурные макароны.

Like what? Like, fish fingers...

Ну, рыбные палочки... иногда.

Fish fingers, carrots and chips.

Рыбные палочки, морковь и картошка.

They're quite nice fish fingers, Enid, I promise.

Это хорошие рыбные палочки, обещаю, Энид.

Also, we're out of chicken fingers.

Также, у нас закончились куриные палочки.

You told Mews to eat the celery with his fingers.

Ты же сказал Мьюзу, что сельдерей нужно есть руками.

We'll eat with our fingers by the fire.

Мы будем есть руками, сидя у костра.

You, boy, get those grubby fingers off my Ming vase.

Эй, мальчик, не трогай грязными руками вазу эпохи Мин.

It's all right, you can use your fingers.

Все в порядке, ты можешь взять его руками.

Better than eating with your fingers.

Видно, что руками ты не ешь!

Their fingers polish the insides of shell metal casings.

Своими пальчиками они полируют внутри гильз для снарядов.

I can use your insurance, go to the lady doctor with the small fingers for free.

Я могу воспользоваться твоей страховкой, пойти к той докторше с маленькими пальчиками бесплатно.

It tried to touch me with its weird little bat fingers.

Она пыталась задеть меня своими странными маленькими мышиными пальчиками.

Especially now that I've repaired Your overworked torso With my trembling feminine fingers.

Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками.

Already got me wrapped around her tiny fingers.

Уже крутит мной как хочет своими крохотными пальчиками.

Nobody knows what happened to Dickie Fingers.

Никто не знает, что произошло с Липким Дикки.

The likelihood is that Fingers and Malone were in cahoots from the off.

Вероятно, Дикки и Малоун были в сговоре.

One of them must know where Fingers is being hidden.

Один из них должен знать, где скрывается Дикки.

Dickie Fingers was obviously sprung to be a part of this robbery.

Ясно, что Липкого Дикки похитили, чтобы он смог участвовать в этом ограблении.

Not to mention springing Dickie Fingers from our transport car.

Не говоря уже о похищении Липкого Дикки из нашей машины.