| Yeltsin never spread his fingers into the nooks and crannies of government as comprehensively as Putin. | Ельцин никогда не запускал свои пальцы во все уголки и щели государственной машины в такой степени, как Путин. |
| Some of them have false fingers that squash up as if they're penetrating your flesh. | У некоторых из них есть фальшивые пальцы, которые при надавливании создают иллюзию проникновения в ваше тело. |
| I had to stop because my brother slammed my fingers in the car door. | Но брат прищемил мне пальцы дверью машины и я бросил. |
| I kept dreaming my fingers were falling off because I couldn't make a fist. | Будто мои пальцы отваливаются, потому что я не могу сжать кулак. |
| When I make beans, everyone licks their fingers and toes. | Я, блин, фасоль варю так, что люди пальцы на ногах и на руках облизывают. |
| And then see those hands, your fingers wrapping around the steering wheel of your brand new car. | Запомните все эти детали прежде, чем закрыть глаза, а потом увидьте эти руки, ваши пальцы, охватывающие руль вашей новой машины. |
| The world saw you hold up purple ink-stained fingers, and your courage filled us with admiration. | Мир видел, как вы с гордостью показывали всем отмеченные фиолетовыми чернилами пальцы, и ваше мужество вызывало у нас чувство глубокого восхищения. |
| The third breath: it is wise - the big and anonymous fingers together. | Пятое дыхание: мудра - большой и указательный пальцы вместе (та же, что и в первом дыхании). |
| His fingers were bent back until they snapped. | Ему отгибали назад пальцы и поломали их. |
| I'm getting calluses on my fingers. | У меня все пальцы в мозолях, хоть гитару бери. |
| Chicken vaccinators who have accidentally jabbed themselves have developed painful swollen fingers or even lost thumbs, doctors said. | «У вакцинаторов птиц, которые случайно провакцинировали себя, развивались болезненные припухшие пальцы или происходила потеря пальцев», рассказывали врачи. |
| By its very nature, it slips through our fingers. | По всей его природе, он... скользит сквозь наши пальцы... делая этот момент более прекрасным. |
| The secret of good meatballs is that you have to moisten your fingers. | Секрет приготовления тефтелек в том, что перед тем как их скатывать, надо смочить пальцы. |
| I know my uncle said James Notley had all his fingers when he saw him. | Я знаю, мой дядя сказал у Джеймса Нотли были все пальцы, когда он их видел, но Люшан и Правда... |
| And there better be no grease on those fingers. | У тебя три минуты на чтение. Надеюсь, пальцы не жирные. |
| Discreet went out the window when Red started snacking on lady fingers. | Ж: - Скрытность сошла на нет, Ж: - когда Рэд начал жрать девчачьи пальцы. |
| Happily step into the trap Feel the robber's fingers | "Просто улыбнись, ступи в ловушку, Скоро ты почувствуешь пальцы разбойника". |
| Won't your fingers shrivel up? | А ты сама не боишься, что у тебя пальцы станут куриными? |
| put your fingers on your buzzers. | Итак, если моя Великолепная Четверка готова, положите ваши пальцы на кнопки. |
| Slipping through my fingers all the time | Я пытаюсь поймать каждую минуту этого ощущения, ускользающего от меня сквозь пальцы. |
| So much low intelligence makes it easier for them to get their fingers inside you. | Скудный ум легко ведёт пальцы под одежду. |
| I think maybe if I can get my fingers in there... might be able to peel it off. | Думаю, если пальцы пролезут... я смогу её достать. |
| I have to roll his joints for him 'cause he's missing a few fingers. | Я отвозил ему фаланги когда он отрезал себе пальцы. |
| Cut off all his fingers, and you ministers shall see them at hand. | Отрежьте ему все пальцы, чтобы каждый из министров мог получить сувенир. |
| You make a handshake deal with Matthew Kellogg, better make sure you have all your fingers afterwards. | Когда пожимаешь руку Мэттью Келлогга, пересчитай, все ли пальцы на месте. |