| Disinhibited feedback could account for the fact that sound-color synesthesia can be acquired by damage to the retino-cortical pathway. | Расторможенность обратной связи может объяснить тот факт, что акустико-цветовая синестезия может быть приобретена путём повреждения ретино-кортикальных путей. |
| A key-component is the communication between the members of the group that build a system of constant feedback. | Ключевым моментом является взаимодействие между членами группы, которое создаёт систему постоянной обратной связи. |
| Drive control: +/- 10 V. The type of the positional feedback sensor is impulsive. | Управление приводами: +/- 10 В. Тип позиционного датчика обратной связи - импульсный. |
| A common design uses an incandescent lamp or a thermistor in the feedback circuit. | Многие разработки просто используют лампочку накаливания или термистор в цепи обратной связи. |
| The ad hoc approach that is in place neither provided management with an informed basis for allocating resources nor ensured feedback on their utilization. | Действующий специальный подход не обеспечивает руководство информационной базой для выделения ресурсов и организации обратной связи по их использованию. |
| This reaction by feedback traders will allow the rational arbitrageurs to sell their positions at a profit. | Такая реакция со стороны трейдеров, работающих по принципу обратной связи, позволит рациональным арбитражерам продать срочные контракты с прибылью. |
| BC contributes to the snow-albedo feedback, which may be altering the global radiative balance. | СУ способствует изменению обратной связи "снег - альбедо", что может привести к нарушению глобального радиационного баланса. |
| BC contributes to this process, known as the snow-albedo feedback, and may be altering the global radiative balance. | СУ способствует этому процессу, получившему название положительной обратной связи альбедо снежного покрова, и может изменять глобальный радиационный баланс. |
| Phone Call Center of PJSC "Ukrsotsbank" or fill in the feedback form. | Звоните в Контакт-центр ПАО «Укрсоцбанк» по телефону 0-800-5000-20 (звонки со стационарных телефонов в пределах Украины бесплатные) или заполните форму обратной связи. |
| With its wide regional presence and through its feedback mechanisms and annual reporting, SPREP is well placed to monitor and evaluate implementation. | Имея широкое региональное представительство и используя свои механизмы обратной связи и ежегодной отчетности, Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде располагает хорошими возможностями для контроля и оценки хода осуществления программ. |
| It is a feedback exercise of peers and by peers. | Эта оценка сотрудниками своих коллег одного с ними уровня по методу обратной связи. |
| Open feedback mechanisms ensure a supply chain's ability to respond to a changing environment, but, in the case of financial supply chains, feedback mechanisms can amplify shocks until the whole system blows up. | Механизмы открытой обратной связи обеспечивают цепочки снабжения возможностью реагировать на изменения окружающей обстановки. Однако, в случае с финансовыми цепочками, механизмы обратной связи могут усилить шок до такой степени, что обанкротится вся система. |
| They included a two-year post-implementation review, feedback statements and cost-benefit analysis. | К их числу относятся проведение обзора через два года после внедрения, представление заявлений в порядке обратной связи и проведение анализа затрат и выгод. |
| If your feedback does not directly concern the functioning of the Journey Planner but e.g. timetables or the transport system in general, please use the general feedback form of HSL. | Если Ваш отзыв касается конкретного предложенного маршрута, Вам следует открывать анкету обратной связи прямо со страницы этого маршрута. |
| Technical cooperation provides important feedback for use in policy formulation and the successful implementation of the global campaigns. | Благодаря обратной связи техническое сотрудничество позволяет накапливать важный опыт для использования при разработке стратегий и обеспечении успешного проведения глобальных кампаний. |
| All these aspects will be developed on an ongoing basis and adjusted, enriched and fine-tuned according to feedback from partners. | Все эти аспекты будут разрабатываться на постоянной основе и корректироваться, обогащаться и оттачиваться с учетом информации, полученной от партнеров в порядке обратной связи. |
| The tendency was to draw on feedback from the Audit Services Branch to prepare the action plan afterwards. | Отмеченная тенденция заключалась в том, что для целей последующей подготовки планов действий использовалась полученная от Сектора ревизионных служб в порядке обратной связи информация. |
| timely analysis of performance information for feedback into the planning cycle; | с) своевременный анализ информации о результативности работы для обеспечения канала обратной связи, используемого в цикле планирования; |
| As each checklist is completed, immediate feedback should be provided by designated experts or volunteering States. | По мере заполнения каждого контрольного перечня назначенные для этой цели эксперты или государства-добровольцы должны незамедлительно направлять информацию по каналам обратной связи. |
| It distinguishes responses in terms of prevention, mitigation and adaptation and how these reflect feedback on driving forces, pressure, state and impacts. | В ней проводится различие между различными видами реакции - в плане предотвращения, смягчения и адаптации, и она показывает, как они отражают поступившую благодаря механизму обратной связи информацию о движущих силах, нагрузке, состоянии и воздействиях. |
| CD23 is known to have a role of transportation in antibody feedback regulation. | CD23 участвует в транспортировке в процессе регуляции антительной обратной связи. |
| By submitting your e-mail-address you, however, enable us to contact you on the basis of your feedback. | Если Вы укажете свой e-mail адрес в анкете Обратной связи, мы постараемся Вам ответить. |
| A short term malfunction of this sort may be perpetuated by the resulting colic creating a feedback loop that interrupts the correct breathing process. | Подобное кратковременное нарушение может закрепиться в виде результирующих колик, создавая цепь обратной связи, прерывающую процесс нормального дыхания. |
| All I need to do is continually expose it to what it's not providing and eventually the feedback loop will show it how to be more like you. | Достаточно поместить ее в стимулирующую среду, и в итоге цепь обратной связи покажет ей, как быть больше похожей на тебя. |
| Dual membrane, single frame loudspeaker driver for this horn has been designed, with additional electromagnetic censors for motional feedback application. | Специально для этого рупора разработана двухмембранная головка с одиночном шасси, оснащенная датчиками для электромеханической обратной связи. |